Готовый перевод Rebirth: My Husband Thinks I'm Scum / Перерождение: Мой муж считает меня подонком: Глава 1

Нин Юй был потрясен, увидев человека, лежащего на кровати. Первой мыслью было: «Неужели он уже мертв?» Видеть свое собственное тело, лежащее на кровати, было странным и удивительным ощущением. Его нынешнее состояние также было необычным — он не чувствовал своего веса. Он шел, как обычно, но, подумав, внезапно пролетел сквозь стену. Ударившись о нее, он не смог остановиться. Инстинктивно закрыв глаза, он обнаружил, что оказался во дворе, пройдя сквозь стену.

Нин Юй почувствовал себя невероятно удивленным, паря в воздухе и наслаждаясь этим новым ощущением. Увидев, как его папа Нин с красными глазами подходит, он поплыл к нему, чтобы показать это забавное явление. Однако папа Нин прошел сквозь него, даже не взглянув в его сторону. Нин Юй обернулся, наблюдая, как папа Нин быстро направляется к его комнате, и замер, глядя на свои руки.

Следуя за папой Нином в комнату, он увидел, как тот, приглушив голос, склонился над его телом и горько заплакал. Нин Юй поспешил подплыть ближе:

— Папа, папа, не плачь, со мной все в порядке. Посмотри, я могу летать в воздухе.

Он гримасничал, пытаясь рассмешить папу Нина, но тот не обращал на него внимания, продолжая тихо плакать.

Нин Юй хотел обнять папу Нина, но его руки прошли сквозь тело и кровать. Он забеспокоился, не зная, что делать. Увидев, что его отец Нин Юань также подошел, он обрадовался:

— Отец, успокой папу, не дай ему плакать, это вредно для здоровья. Посмотри, я в порядке.

Нин Юань похлопал папу Нина по плечу:

— Ладно, не плачь. Пусть этот сорванец получит урок, чтобы больше не шалил.

Папа Нин с раздражением оттолкнул Нин Юаня:

— Это не твой сын, тебе и не больно. Малый из семьи Юань, уродливый и злой, как он посмел так поступить с Юем? Когда Юй очнется, я не оставлю малого из Юань в покое, чтобы отомстить за Юя.

— Ладно, ладно, разве врач не сказал, что все в порядке?

— Но Юй лежит уже два дня, почему он еще не очнулся?

— Врач сказал, что Юй ударился головой и должен отдохнуть несколько дней, прежде чем проснуться. Не волнуйся. Этот парень, наверное, боится наказания и специально не хочет просыпаться. Когда он очнется, я…

— Что ты сделаешь?

Нин Юань неловко потер нос:

— Я ничего не сделаю. Я просто велю кухне приготовить Юю побольше вкусного.

— Хм, как будто это твоя забота. Слушай, если ты тронешь Юя, я с тобой не закончу.

— Да, да, Юй ранен, как я могу его трогать? Иди приведи себя в порядок. Если Юй проснется и увидит тебя в таком виде, он снова расстроится.

Нин Юй наблюдал, как папа Нин уходит, а его отец Нин Юань сел рядом с его телом, поправил уголок одеяла и вздохнул:

— Сорванец, вечно попадает в неприятности. Упал с лошади из-за какого-то малого, как не стыдно? Ты опозорил меня. Когда выспишься, проснись уже. Раны зажили, а ты все спишь. Слабак. Я не должен был быть таким мягким. Когда ты очнешься, я тебя хорошенько натренирую.

Нин Юй сглотнул. Он ненавидел тренировки — они были утомительными и скучными. Он всегда убегал к папе Нину, чтобы тот защитил его, наблюдая, как его отец злится, а он смеется за его спиной. Не знал он, будет ли папа Нин защищать его на этот раз.

Нин Юй вспомнил малого из семьи Юань, и гнев охватил его. Этот урод, не только преградил ему путь, но и ударил его лошадь кнутом, из-за чего он упал и ударился головой. Когда он выздоровеет, он обязательно отомстит этому уроду.

Нин Юй бросился к своему телу, но никак не мог вернуться в него. Тогда он запаниковал. Неужели он не сможет вернуться? Внезапно его охватил страх. Он не может умереть, он еще так молод. Что будет с его отцом и папой? Папа Нин точно будет плакать. А его красивый жених — как он может достаться кому-то другому?

Нин Юй метался вокруг, пытаясь различными способами вернуться в свое тело: прыгая, вниз головой, плавно паря — ничего не помогало.

На следующий день папа Нин положил на тумбочку Нин Юя ароматический мешочек:

— Это малый из семьи Сун подарил мне. Он отгоняет злых духов и приносит здоровье. Пусть будет у Юя.

Нин Юй фыркнул:

— Что значит подарил тебе? Это явно для меня, просто попросил передать. Этот стиль явно мужской, ты думаешь, я не понимаю?

Нин Юй отплыл на большое расстояние, испугавшись, но, вспомнив, что папа Нин все еще здесь, с трудом вернулся обратно:

— Папа, уходи скорее, здесь монстр.

Папа Нин не слышал его слов, но радостно заметил, что «Нин Юй» на кровати открыл глаза. Он осторожно помог ему сесть, расспрашивая о самочувствии, и принес чашку чая, медленно поднося ее к губам «Нин Юя».

Нин Юй чуть не задохнулся от волнения:

— Папа, это не я, уходи скорее.

Он кружил вокруг папы Нина, угрожающе крича на «Нин Юя»:

— Кто ты такой? Зачем забрал мое тело? Если ты посмеешь причинить вред моему папе, я… я с тобой разберусь. Убирайся отсюда!

Но ни его папа Нин, ни монстр не слышали его.

— Кто ты? Где я?

Папа Нин чуть не заплакал:

— Мой бедный сын, я твой папа. Ты не помнишь меня?

«Нин Юй» смущенно смотрел на изящного мужчину, который плакал перед ним, держа в руках платок. У него мурашки побежали по коже. Он поспешно прикоснулся к голове и закрыл глаза:

— Ой, у меня кружится голова.

Папа Нин тут же помог «Нин Юю» лечь:

— Юй, ты ударился головой, не двигайся, просто отдыхай. Когда поправишься, я отведу тебя в дом Юань, чтобы отомстить.

Нин Юань, услышав, что «Нин Юй» очнулся, поспешил прийти.

Нин Юй наблюдал, как монстр, занявший его тело, притворялся, что потерял память, и злился, пиная стулья и вазы, но все его удары проходили сквозь них.

«Нин Юй» выглядел растерянным. Какой-то папа, а теперь еще и отец появился. Куда он попал? Неужели это шутка судьбы?

После этого Нин Юй наблюдал, как монстр занимал его место, ел блюда, которые ему подкладывали отец и папа Нин, и даже тайно выражал недовольство. Нин Юй за спиной «Нин Юя» размахивал кулаками и ногами, но это никак не влияло на монстра, что еще больше разозлило его.

Вечером Нин Юй следовал за монстром. Обнаружив, что монстр не видит и не слышит его, он перестал бояться. Однако Нин Юй чувствовал себя подавленным. Он хотел ударить монстра, но не мог.

— Репутация действительно плохая. Беспринципный повеса. Ну, конечно, с таким папой, который его балует, неудивительно, что он вырос таким.

Нин Юй не совсем понимал, но знал, что монстр говорит плохие вещи:

— Подлец, не смей говорить про моего папу.

— Скакать на лошади по улице, получить по заслугам — это справедливо. Ладно, раз уж я здесь оказался, это судьба. Я буду жить за тебя как следует.

Нин Юй покраснел от злости, хотя сейчас его лицо не могло изменить цвет. Он кружил вокруг ложного Нин Юя, ругая его:

— Бесстыдник, кто тебе разрешил жить за меня? Ты вор.

Когда Нин Юй успокоился, он понял, что говорить сам с собой глупо, и замолчал, наблюдая за ложным Нин Юем.

Ложный Нин Юй использовал предлог потери памяти, чтобы выведать много информации у своего слуги, обманывая окружающих. Он спокойно сидел в кабинете, читая книги, а его отец говорил, что он пострадал, ударился головой и стал умнее.

Нин Юй наблюдал, как его папа Нин ведет ложного Нин Юя в дом Юань. Хозяин дома Юань и его супруг извинялись, улыбаясь. Ложный Нин Юй стоял рядом, его улыбка была напряженной, и он держался подальше от папы Нина. Проклятый монстр, мой папа борется за меня, а ты еще и стыдишься его! Ты украл моего папу и считаешь его позором? Как ты можешь быть таким бесстыдным!

— Малый должен быть мягким и добродетельным. Посмотрите на вашего малого, он не только играет с мечами и кнутами, но и осмелился напасть на улице, ранив моего Юя. Мой Юй несколько дней пролежал в постели. Если вы не воспитываете своего ребенка, как он сможет найти жену?

— Да, да, мой Чжичжи случайно ранил господина Нина. Я уже наказал его, и через несколько дней мы приведем Чжичжи, чтобы лично извиниться перед господином Нином.

Юань Чжичжи ворвался в гостиную, увидев «Нин Юя», и презрительно фыркнул:

— Чтобы я извинялся? Мечтайте. Он скакал на лошади по улице, пугая всех вокруг, если бы он умер, это было бы справедливо.

— Замолчи! — Папа Нин тяжело дышал от гнева. — Ты… ты просто невыносим.

http://bllate.org/book/16680/1530378