Готовый перевод Rebirth: Jiang Ning / Перерождение: Цзян Нин: Глава 31

Говорят, время открывает глаза на людей. Если невозможно понять, говорит Лю Сюй хорошее или плохое, то сколько бы он ни говорил, толку не будет. Поэтому Сюй Цзяннин просто отключил уведомления в групповом чате.

Работать, работать, работать!

Стараться, стараться, стараться!

Сестра Чу вернулась на свое рабочее место. Сюй Цзяннин достал из кармана две конфеты с кислой сливой, положил их на стол и подмигнул:

— Скоро конец рабочего дня, съешь конфету, чтобы разбудить аппетит.

Сестра Чу, глядя на его милое, детское лицо, улыбнулась. Ее дом находился недалеко от офиса, и, так как у нее было двое детей, она обычно обедала дома. Сегодня не стало исключением. Увидев, что Сюй Цзяннин, как послушный ребенок, сидит за компьютером и занимается делами, она взяла свою сумку и спросила:

— Сяо Сюй, а ты сегодня на обед куда пойдешь?

Сюй Цзяннин почесал затылок ручкой, его серьезный взгляд был слегка растерянным. Он задумался на мгновение, посмотрел на время на компьютере и с удивлением заметил, что уже половина первого.

— Уже двенадцать, — сказал он.

Время сегодня летело так быстро! Раньше, когда Цинь Чэня не было, он всегда уходил ровно в двенадцать. Если у А-Хэна было время, он звал его вместе пообедать, а если нет — Сюй Цзяннин шел один. Он взял телефон и, конечно же, обнаружил сообщение от А-Хэна.

[Скоро двенадцать, пойдем пообедаем?]

[?????? Где ты??????]

[Тьфу ты, игноришь меня. Нашел нового и забыл старого. Как же ты жесток!]

[Ладно, уже больше двенадцати, не буду ждать тебя, я пошел.]

Сюй Цзяннин обернулся и посмотрел на закрытую дверь кабинета Цинь Чэня. Внутри было темно. Он указал на дверь и, как будто не зная ответа, спросил у Сестры Чу:

— А Цинь Чэнь…

Не видел его выходящим. Он снова внутри? Опять не собирается обедать?

Сестра Чу поставила пароль на компьютер и спокойно ответила:

— Генеральный директор Цинь обычно решает эти вопросы сам, нам не нужно об этом беспокоиться, — она посмотрела на Сюй Цзяннина. — Если у тебя нет планов, мой дом рядом, может, заглянешь ко мне попробовать домашней еды?

Сюй Цзяннин удивился. Раньше он такого внимания не удостаивался, а теперь вдруг получил предложение?

— Спасибо, Сестра Чу, — с легкой досадой ответил он. — Но, к сожалению, я уже договорился с другим человеком…

Сестра Чу просто вежливо предложила, поэтому, попрощавшись с Сюй Цзяннином, она ушла. Он остался один за компьютером, медленно отвечая на сообщения А-Хэна, которые были полны злорадства. Закончив с этим, он задумался и принял решение.

Он пошел постучаться в кабинет Цинь Чэня.

Первый раз он постучал, но ответа не последовало. Постучав второй раз, он услышал движение внутри. Сюй Цзяннин повернул ручку и открыл дверь. Внутри свет был выключен, и лишь редкие лучи света пробивались через жалюзи.

Он оглядел кабинет и наконец увидел Цинь Чэня. Его фигура была скрыта в полумраке, он сидел в своем большом кресле, но не так, как в первый раз — теперь он откинулся на спинку, словно ленивый и элегантный хищник, спрятавшийся в тени.

— Что случилось? — спросил он расслабленно.

Сюй Цзяннин не мог разглядеть его выражение лица, но видел четко очерченные глаза, скрытые в темноте. Ему вдруг стало смешно, и он невольно улыбнулся, задавая вопрос, ответ на который уже знал:

— Цинь Чэнь, вы не пойдете на обед?

В комнате воцарилась тишина, и их дыхание стало особенно заметным, переплетаясь и снова расходясь.

Сюй Цзяннин сжал пальцы. Ему действительно хотелось прикоснуться к этому человеку, любить его, видеть его, быть рядом с ним всегда. Но… нельзя. Сейчас они были почти незнакомцами.

Как и ожидалось…

Цинь Чэнь прямо отказал:

— Спасибо, но не надо. Иди сам пообедай.

Этот человек… Сюй Цзяннин чувствовал себя беспомощным. Он был как камень, который невозможно сдвинуть.

Цинь Чэнь наблюдал, как Сюй Цзяннин, поникший и разочарованный, уходит. В его голове промелькнул образ пакета с фруктовым ароматом, который он выбросил в мусорку.

Дверь закрылась, и тишина снова воцарилась в комнате.

В этот момент экран телефона на столе загорелся, и появилось сообщение.

[Ло Бо]: Чэнь, есть время?

Цинь Чэнь никак не отреагировал.

Ло Бо, словно зная, что ответа не последует, сразу же отправил еще одно сообщение.

[Ло Бо]: Сегодня днем пообедаем вместе?

Только тогда Цинь Чэнь лениво взял телефон. Его пальцы были длинными, тонкими, с аккуратно подстриженными ногтями и нежной кожей, что придавало им особую элегантность.

[Цинь Чэнь]: Хорошо.

Он просто ответил одним словом, что заставило Ло Бо на другом конце телефона нахмуриться. Гнев внезапно вспыхнул в нем, и он швырнул телефон на стол, напугав соседа по комнате, который играл в игру.

— Ло Бо, что случилось? — запинаясь, спросил тот.

Ло Бо, раздраженный, резко ответил:

— Ничего.

Этот телефон он купил на деньги Цинь Чэня, и его одежда тоже была куплена на его средства. Цинь Чэнь был идеален во всем, но его характер был непредсказуем, и Ло Бо не мог понять его. В их отношениях он чувствовал себя не любовником, а кем-то вроде MB, которого можно позвать и прогнать, когда захочется.

Если бы это был прежний Ло Бо, он бы не обратил на это внимания, потому что Цинь Чэнь был красив, богат, талантлив и щедр, полностью соответствуя его идеалу партнера. Но со временем, по мере улучшения его собственного уровня жизни, он хотел все большего, а Цинь Чэнь не мог этого дать.

Сколько раз они встречались за месяц? Ха, сколько раз обедали вместе?

В вопросах денег Цинь Чэнь не был простаком, и Ло Бо это прекрасно понимал.

Но самое главное — со временем Цинь Чэнь почти не испытывал к нему чувств! Это больше всего злило Ло Бо. В университете он был популярным меланхоличным красавцем, за которым следили толпы девушек. Но в глазах Цинь Чэня он был никем!

Чувствуя себя подавленным, он хмыкнул, достал из ящика сигареты и зажигалку, закурил.

Запах дыма постепенно заполнил маленькую комнату общежития. Сосед, игравший в игру, прикрыл нос, взглянул на Ло Бо и нахмурился, мысленно ругая его.

Через некоторое время Ло Бо взял рюкзак, выбросил окурок в мусорное ведро, где уже лежал тонкий слой окурков, окрашивая воду в желтоватый оттенок.

Как только Ло Бо ушел, его сосед начал вымещать свои эмоции в игре, ругаясь в микрофон:

— В наше время красота — это преимущество. Девушки снаружи даже не смотрят, кто за ней скрывается. Какой-то художник, да? Хорошо себя преподносит, но кто знает, что происходит за кулисами? Эй, эй, это не про меня, я — обычный домосед, люблю только аниме, а реальный мир для меня не существует. В отличие от моего соседа, который выглядит как меланхоличный красавчик, а на самом деле просто пустышка, да еще и бедный. Бедность — это не страшно, страшно, когда ты еще и зазнаешься.

— Да, да, я тут болтаю. Его гордость меня не касается, но он ведь двуличный, и парни, и девушки ему не важны. Сколько невинных душ он уже обманул? Ха, как я знаю? Он думает, что хорошо скрывается, но если хочешь, чтобы никто не знал, не делай этого. Мы ведь не дураки. Если бы он не был таким щедрым, я бы с ним даже не общался…

http://bllate.org/book/16675/1529862