Готовый перевод Rebirth of the Noble Son: The Art of the Heir / Перерождение наследника: Искусство власти: Глава 62

Всегда третий принц Лю Юэ был спокойным и осторожным ребенком, старался не совершать ошибок, чтобы не разгневать императора. Причина была очевидна: он мечтал однажды занять трон. К сожалению, над Лю Юэ нависло несколько препятствий, и чтобы убрать их, ему нужно было проявить упорство и терпение, как у легендарного Юй Гуна. Кроме того, хотя Лю Юэ и родился в императорской семье, он рано потерял мать, а затем стал пешкой в руках императрицы и супруги Шу. В результате он становился все более осторожным, и, вероятно, в этом мире он больше никому не доверял, кроме себя.

Думая об этом, Ли Чжоянь не мог не вздохнуть. Как бы он ни старался быть хорошим учителем, он не мог завоевать полное доверие третьего принца. Это было поистине печально. Однако теперь все изменилось. Перемена в характере Лю Юэ, несомненно, была вызвана влиянием Вэй Цзинъюаня, и после осознания этого ситуация приняла нынешний оборот.

Но… Ли Чжоянь сомневался. Лю Юэ было всего десять лет. Неужели у него действительно были такие мысли? Если да, то как Вэй Цзинъюань на это отреагирует? Интересно, действительно интересно. Ли Чжоянь хотел посмотреть, как эти двое будут играть в эту игру до конца.

Вэй Цзинъюань не заметил изучающего взгляда Ли Чжояня, так как был слишком сосредоточен на том, как Лян Чжэнь отправился в дом управляющего Чао. Он не знал, завершил ли Лян Чжэнь свое дело и вернулся ли в дом. Если он вернется и не найдет его, как он поступит? Вэй Цзинъюань надеялся, что Лян Чжэнь поймет его мысли и быстро найдет безопасное место для госпожи Цао.

— Юань, мы уже у боковых ворот.

Ли Чжоянь прервал размышления Вэй Цзинъюаня. Тот откинул занавеску и посмотрел наружу:

— Пожалуйста, проводите меня во дворец Чанпин.

— Ты еще не запомнил дорогу во дворце?

Вэй Цзинъюань кивнул:

— Не совсем.

Он сказал это, чтобы Ли Чжоянь не заподозрил ничего, а также чтобы обезопасить себя от людей во дворце Чанпин. Если Ли Чжоянь будет рядом, ему будет легче справиться.

Ли Чжоянь сдержанно улыбнулся. Если бы третий принц узнал, что думает Вэй Цзинъюань, он бы еще больше разозлился. Видеть его — неловко, не видеть — тоскливо. Эх… Похоже, третий принц уже вырос.

По дороге во дворец Чанпин Ли Чжоянь шел позади Вэй Цзинъюаня, наблюдая за его маленькой фигуркой. Он смело предположил, что Лю Юэ, стремящийся занять трон, теперь сбит с толку Вэй Цзинъюанем. Если у Вэй Цзинъюаня не будет способности защитить себя, действительно ли Лю Юэ решится устранить того, кто нарушил его душевное равновесие?

Ли Чжоянь становился все более взволнованным, ему не терпелось узнать ответ. Тот, кто хочет занять трон, должен быть решительным и не проявлять слабости. Лю Юэ, Лю Юэ, ты все больше меня удивляешь. Похоже, жизнь во дворце больше не будет скучной.

— Кто это так спешит?

Сзади раздался голос. Ли Чжоянь и Вэй Цзинъюань одновременно остановились. Ли Чжоянь обернулся и увидел, что за ними стоит канцлер Вэнь Тао. Он поспешил поклониться:

— Ли Чжоянь приветствует канцлера Вэня.

Вэнь Тао сделал вид, что кивнул, затем взглянул на Вэй Цзинъюаня:

— Это, должно быть, старший сын герцога Юна, Вэй Цзинъюань.

Как этот старый лис оказался здесь? Вэй Цзинъюань поспешил поклониться:

— Вэй Цзинъюань приветствует канцлера.

Вэнь Тао улыбнулся:

— Я и твой отец служим вместе, мы в хороших отношениях, так что не стоит церемониться.

Он дождался, пока Вэй Цзинъюань выпрямится, и спросил:

— Куда направляетесь?

Вэй Цзинъюань сложил руки:

— Слышал, что третий принц нездоров, поэтому пришел навестить.

Вэнь Тао улыбнулся:

— Третий принц нездоров? Врачи уже осмотрели?

Ли Чжоянь поспешил ответить:

— Врачи уже осмотрели, это легкая простуда.

Вэнь Тао кивнул:

— Тогда не задерживайтесь.

Ли Чжоянь поклонился:

— Прощайте.

Вэй Цзинъюань тоже попрощался и последовал за Ли Чжоянем во дворец Чанпин. Однако, пройдя несколько шагов, Вэнь Тао снова заговорил:

— Подождите.

Вэй Цзинъюань остановился и обернулся.

Ли Чжоянь спросил:

— Канцлер, что-то еще?

Вэнь Тао с улыбкой подошел к Вэй Цзинъюаню и спросил:

— Княгиня вернулась на родину, чтобы навестить родных. Уже ли она прибыла в дом герцога Юна?

Вэй Цзинъюань ответил:

— Спасибо за заботу, тетя уже вернулась.

— Хорошо.

Вэнь Тао слегка кивнул.

— Я давно слышал, что князь Чэнь прекрасно играет в шахматы. Не знаю, когда у меня будет возможность сыграть с ним.

Вэнь Тао был известен в Северной династии как любитель шахмат, и хотя его слова были несколько неожиданными, это было понятно. Как любитель шахмат, он не мог упустить такой шанс.

Вэй Цзинъюань как раз искал возможность передать информацию. Он слегка нахмурился и сказал:

— Не смею обманывать канцлера. После возвращения тети и дяди в дом, они узнали о многих событиях, произошедших в последнее время. Тетя и отец — близкие родственники, поэтому она, конечно, беспокоится о делах отца. Однако дядя всегда очень заботится о тете и не позволит ей одной справляться со всем. Боюсь, он не сможет найти время.

Вэнь Тао задумался, затем, поглаживая бороду, улыбнулся:

— Понятно. Тогда подождем, пока князь освободится.

Вэй Цзинъюань слегка улыбнулся:

— Цзинъюань прощается.

Продолжая путь во дворец Чанпин, Ли Чжоянь обдумал слова Вэй Цзинъюаня и быстро понял их смысл. Вэй Цзинъюань хотел передать Вэнь Тао определенную информацию, и хотя он не сказал этого прямо, Вэнь Тао, будучи опытным, быстро разберется, если проявит интерес.

Ли Чжоянь заинтересовался этой информацией. Стоит ли сообщить об этом Лю Юэ?

Добравшись до дворца Чанпин, они встретили Фудун, которая, доложив, провела Вэй Цзинъюаня во внутренние покои. Сначала Ли Чжоянь шел за ними, но когда они подошли к двери внутренних покоев, он вдруг исчез.

— Вы не видели, куда ушел учитель Ли?

Фудун улыбнулась и покачала головой:

— Я не заметила.

Она подошла к двери:

— Его Высочество внутри. Вэй-гунцзы, можете войти сами.

— Хорошо.

Фудун поклонилась и ушла, а Вэй Цзинъюань, стоя у двери, тихо сказал:

— Вэй Цзинъюань просит аудиенции у третьего принца.

— Войди.

Голос Лю Юэ был хриплым, будто он действительно болел. Вэй Цзинъюань вошел и увидел, что Лю Юэ, одетый в домашнюю одежду, сидит за столом и листает книгу.

— Закрой дверь.

Вэй Цзинъюань выполнил его просьбу, затем подошел и встал рядом:

— Учитель сказал, что в последнее время Ваше Высочество нездоровы. Я пришел навестить.

Лю Юэ отложил книгу и взглянул на Вэй Цзинъюаня:

— Это всего лишь легкая простуда, сегодня уже лучше.

Лю Юэ был зол, но не мог выплеснуть свои эмоции. Этот старый хитрец Ли Чжоянь, оказывается, без его ведома привел Вэй Цзинъюаня. Раз уж он понял его мысли, неужели он не боится, что он действительно решит избавиться от него?

Вэй Цзинъюань молча стоял, и через некоторое время Лю Юэ снова заговорил:

— Ты знал, что я болен, и пришел с пустыми руками?

Вэй Цзинъюань вздрогнул и поспешил ответить:

— Бабушка велела мне взять подарки, но я подумал, что во дворце все самое лучшее, и мои подарки вряд ли заинтересуют Ваше Высочество.

Лю Юэ слегка улыбнулся:

— Раз уж ты здесь, сегодня оставайся при мне.

— Слушаюсь.

Лю Юэ указал на стул:

— Бери любую книгу, можешь читать. Я не буду заставлять тебя стоять и прислуживать.

Вэй Цзинъюань кивнул:

— Благодарю Ваше Высочество.

Он подошел к стеллажу с книгами, внимательно просмотрел несколько и, выбрав одну, сел напротив Лю Юэ. Он ни разу не посмотрел на Лю Юэ, открыл книгу и начал читать.

Вэй Цзинъюань всегда любил читать и легко погружался в мир, описанный в книгах. Однако, пока он был поглощен чтением, Лю Юэ страдал. С момента, как Вэй Цзинъюань вошел, мысли Лю Юэ были сосредоточены на нем. Теперь, сидя напротив, он не мог сосредоточиться на книге.

http://bllate.org/book/16673/1529521