Готовый перевод Rebirth of the Noble Son: The Art of the Heir / Перерождение наследника: Искусство власти: Глава 14

Вэй Цзинъюань сжал кулаки и тихо сказал:

— Я подожду снаружи.

Он быстро вышел. И лишь когда его лицо стало мрачным, он издалека увидел, как Вэй Цзинцунь бежит к нему. Вэй Цзинцунь подбежал и, запыхавшись, сказал:

— Старший брат, Юаньбао… Юаньбао…

— Говори медленнее, не торопись, — терпеливо ответил Вэй Цзинъюань.

Вэй Цзинцунь перевел дух:

— Старший брат, мать приказала схватить Юаньбао.

— По какой причине? — Вэй Цзинъюань примерно догадывался, но для уверенности решил выслушать Вэй Цзинцуня.

Вэй Цзинцунь, все еще запыхавшись, сказал:

— Говорят, что Юаньбао разозлил Второго принца, и такой слуга не должен оставаться в Доме герцога.

Как и ожидалось, мать была в курсе всех его действий. Видимо, кроме Биюй, за ним следили и другие. Мать знала, что Юаньбао выполнял его приказы, но все равно решила наказать его, что говорило о её глубоком умысле.

— Старший брат? — позвал Вэй Цзинцунь.

Вэй Цзинъюань очнулся и спросил:

— Отец дома?

Вэй Цзинцунь кивнул:

— Отец вернулся рано, сейчас, вероятно, в кабинете.

Вэй Цзинъюань не стал гадать о причинах, по которым Вэй Цзинцунь сообщил ему об этом, и вместо этого придумал план, как справиться с Лю Цянем и матерью. Вэй Цзинъюань внутренне усмехнулся: если мать решила начать с Юаньбао, то ей придется приложить немало усилий. Когда она поймет, что он не станет щадить её, она, возможно, передумает.

— Младший брат, ты поможешь старшему брату? — Вэй Цзинъюань улыбнулся.

Вэй Цзинцунь тут же показал свои белые зубы и кивнул:

— Младший брат готов.

— Хорошо, тогда заранее благодарю тебя, — Вэй Цзинъюань огляделся и тихо сказал:

— Младший брат, найди Биюй и скажи ей, что Второму принцу не хватает слуг. Услышав это, она сама придет.

Вэй Цзинцунь удивился:

— И все?

— Да, — Вэй Цзинъюань улыбнулся:

— Младший брат готов помочь старшему брату?

Вэй Цзинцунь подумал:

— Хорошо, я пойду.

— Младший брат, не говори об этом никому. Если кто-то спросит, не признавайся, — Вэй Цзинъюань подмигнул ему, и, когда Вэй Цзинцунь кивнул, братья направились к покоям старшей госпожи.

По пути Вэй Цзинъюань тщательно обдумал ситуацию. Вэй Цзинцунь, вероятно, пришел с подачи госпожи Ван. Вэй Цзинъюань поручил ему найти Биюй, чтобы посмотреть, как он будет действовать. Однако Вэй Цзинцунь не был глупым и, вероятно, найдет кого-то вместо себя.

Когда Вэй Цзинъюань подошел к покоям старшей госпожи, он еще не вошел, как услышал, как мать внутри громко кричит:

— Такой слуга больше не нужен, выгоните его из дома.

Юаньбао, весь в ранах, лежал на полу и рыдал:

— Госпожа, прошу, пощади Юаньбао в этот раз. Юаньбао будет служить старшему сыну изо всех сил.

— Наглец, слова старшей госпожи не подлежат обсуждению, — это была матушка Цянь, старая служанка, которая была рядом со старшей госпожой еще до её замужества. Она привыкла пользоваться своим положением, чтобы издеваться над слугами, и даже не считалась с второй и третьей госпожами.

Матушка Цянь схватила растрепанные волосы Юаньбао, заставив его поднять лицо, и с ненавистью сказала:

— Как такой неуклюжий слуга может служить старшему сыну? Сейчас госпожа милостиво дает тебе немного денег, чтобы ты мог уехать из дома. Если ты не знаешь меры, береги свою собачью жизнь.

Вэй Цзинъюань слушал и все больше злился. Он переступил порог и с холодной улыбкой сказал:

— Матушка Цянь, у тебя действительно большой нрав, с порога говоришь о лишении жизни.

Матушка Цянь поспешно отпустила Юаньбао, делая вид, что испугалась:

— Старая раба просто пугала его.

Вэй Цзинъюань холодно усмехнулся, не обращая внимания на присутствие старшей госпожи, и строго сказал:

— Матушка Цянь, ты знаешь, что Юаньбао — мой самый близкий слуга. Если ты тронула его рукой, то я отрублю тебе эту руку, хорошо?

Матушка Цянь испуганно посмотрела на Вэй Цзинъюаня, а затем перевела взгляд на старшую госпожу.

Старшая госпожа с усмешкой, не придавая значения, сказала:

— Юань, не злись, матушка Цянь не хотела тебя обидеть.

Старшая госпожа заговорила, и Вэй Цзинъюань сразу же сдержал свой гнев, улыбнулся и сказал:

— Юань тоже не хотел обижать, просто пошутил с матушкой Цянь.

Он посмотрел на матушку Цянь и добавил:

— Матушка Цянь служит матери уже много лет. Даже если она глупа, со временем она сможет перенять у матери манеры и surely не станет издеваться над другими.

Старшая госпожа не разозлилась, а, наоборот, улыбнулась:

— Юань, зачем ты пришел? Хочешь заступиться за Юаньбао?

Вэй Цзинъюань посмотрел на Юаньбао, лежащего на полу. Тот был в ужасном состоянии, его растрепанные волосы закрывали детское лицо, и было слышно только тихое рыдание. Вэй Цзинъюань сжал кулаки под рукавами, но на его лице оставалась мягкая улыбка:

— Юаньбао действовал по моему приказу. Если мать хочет наказать, накажите меня.

Старшая госпожа прищурилась:

— Что ты задумал?

— Мать, вероятно, ошибается, у Юаня нет никаких намерений, — Вэй Цзинъюань посмотрел на старшую госпожу, не показывая ни капли страха.

Старшая госпожа и Вэй Цзинъюань смотрели друг на друга несколько мгновений, прежде чем она отвела взгляд и улыбнулась:

— Юань, ты еще не поступил на службу и не знаешь, насколько опасен двор. Твоя тетушка Шу прошла через множество трудностей, чтобы достичь своего положения, а твой дядя бесполезен. В будущем мать и твоя тетушка Шу смогут рассчитывать только на тебя и Цяня. Ты понимаешь?

Вэй Цзинъюань ответил:

— Юань понимает.

Старшая госпожа горько улыбнулась:

— Даже если Юань понимает, в этом доме найдутся те, кто не даст нам исполнить желания. Нужно быть осторожным во всем.

— Юань запомнит.

Старшая госпожа вздохнула:

— Цянь все еще в доме, тебе не стоит здесь задерживаться, иди.

Вэй Цзинъюань, услышав это, понял, что она не собирается отпускать Юаньбао. Ему пришлось раскрыть намерения Лю Цяня старшей госпоже:

— Второй принц, узнав, что две рыбы были обычными белыми толстолобиками, почувствовал неловкость и сказал, что позже подарит мне любовный узел, чтобы загладить сегодняшнюю ошибку.

— Что ты сказал? — Старшая госпожа широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Вэй Цзинъюань улыбнулся:

— Второй принц сказал, что позже подарит мне любовный узел.

— Наглец! — Старшая госпожа пришла в ярость:

— Вы же двоюродные братья, как у вас могли возникнуть такие мысли?

Вэй Цзинъюань мягко улыбнулся и тихо произнес:

— Небо не стареет, любовь не умирает. Сердце подобно двойной сети, в которой тысячи узлов.

Он медленно произнес эти слова, а затем, глядя на старшую госпожу, с притворным сожалением добавил:

— Это стихи, которые Второй принц произнес сегодня.

Старшая госпожа чуть не лишилась чувств. Раньше она считала, что Лю Цянь относится к Вэй Цзинъюаню как к брату, и никогда не думала о таком повороте событий. Услышав эти слова, она почувствовала, словно в неё ударила молния, и её планы рухнули. Нет, она должна найти способ заставить Лю Цяня отказаться от этих мыслей, чтобы не допустить ошибки и провала.

— Мать все еще хочет, чтобы я был близок со Вторым принцем? — Вэй Цзинъюань спросил с презрительной улыбкой.

Старшая госпожа мрачно ответила:

— Кто еще знает об этом?

— Юань не знает, — Вэй Цзинъюань подумал, что Лю Цянь так активно проявлял свои чувства, что заметили это не только они.

Старшая госпожа в ярости сказала:

— Если это правда, мать не допустит, чтобы такое случилось. Мы не можем позволить себе всем пострадать.

— Пусть мать решает, — Вэй Цзинъюань встал и, глядя на Юаньбао, сказал:

— Мать, могу ли я забрать Юаньбао?

Старшая госпожа подумала, что, хотя Юаньбао разозлил Лю Цяня, он сделал это ради Вэй Цзинъюаня. Сейчас она была слишком расстроена, чтобы продолжать. Она слегка махнула рукой:

— Уходите.

Вэй Цзинъюань поклонился:

— Юань откланивается.

Сказав это, он подошел к Юаньбао и тихо сказал:

— Пойдем со мной.

Юаньбао поспешно кланялся старшей госпоже, и, когда он с трудом поднялся, Вэй Цзинъюань увидел на его лице следы от пальцев, которые были настолько четкими, что говорили о силе удара. Вэй Цзинъюань нахмурился, и на его лице мелькнуло жестокое выражение. В этот момент девушка в зеленом платье вбежала в комнату и упала на колени:

— Госпожа, прошу, спаси Биюй.

— Что случилось? — Старшая госпожа была раздражена и выглядела равнодушной. Кроме того, Биюй была её самой верной служанкой, и кто бы посмел тронуть её?

— Госпожа, господин схватил Биюй и направляется сюда.

http://bllate.org/book/16673/1529261