Готовый перевод Rebirth of the Eldest Son: A Vengeful Counterattack / Перерождение наследника: Месть благородного сына: Глава 10

Мо Цзыфэн даже не нуждался в словах Сяо Цуй, чтобы понять, зачем мать его зовет. Конечно же, это было связано с наказанием Мо Цзыюя. Как же она переживала за своего любимца! Мо Цзыфэн слегка улыбнулся и мягко произнес:

— Я сначала вернусь во двор. Князь попросил меня принести ему картину. Скоро приду.

Госпожа ожидала, что он придет сразу, и Сяо Цуй тоже думала так, но, услышав, что дело касается князя, она сдалась. Обижать этого «владыку преисподней» было нельзя, особенно после того, как он заставил младшего молодого господина встать на колени. Лучше не злить его снова.

— Тогда я пойду сообщу госпоже. Старший молодой господин, пожалуйста, поторопитесь.

Мо Цзыфэн кивнул и направился в свой двор.

Мо Ли молча следовал за ним. Вернувшись во двор, он тихо спросил:

— Молодой господин, вы действительно собираетесь помочь младшему молодому господину?

Мо Ли, конечно, не хотел этого. Он был рад, что Мо Цзыюй попал в неприятности, но если молодой господин решит помочь…

— Нет.

— Что? — Мо Ли не поверил своим ушам. Уж не ошибся ли он?

Мо Цзыфэн посмотрел на него и спокойно сказал:

— Ты думаешь, я буду прыгать в огонь ради него?

Мо Ли скривился. Он не сказал ничего, но подумал, что раньше молодой господин делал это не раз.

Мо Цзыфэн заметил презрительный взгляд Мо Ли, но не придал этому значения. Те времена, когда он сам лез в неприятности, прошли:

— Пойди, приготовь кое-что для меня.

Госпожа Ли ждала и ждала, но старший сын так и не появлялся. Она снова обратилась к Сяо Цуй:

— Ты точно сказала ему, чтобы он поторопился?

Сяо Цуй кивнула:

— Конечно, сказала. Старший молодой господин ответил, что придет, как только отнесет картину князю.

— Почему же он до сих пор не пришел? Сходи еще раз посмотри.

— Хорошо.

После ухода Сяо Цуй госпожа Ли начала упрекать Мо Цзыфэна в уме. Разве он не понимал, что сейчас важнее всего? Ее младший сын все еще стоял на коленях! Она тайком наблюдала за ним и видела, как он страдает. Сердце госпожи Ли разрывалось от боли, но она ничего не могла поделать. Она надеялась, что, раз князь пришел с Фэнэром, тот сможет заступиться за Юй-эра лучше, чем она. Но почему он заставляет ее ждать так долго? Неужели ему все равно на брата?

Ее упреки прервались, когда Сяо Цуй вбежала в комнату с криком:

— Госпожа, старший молодой господин заболел!

Госпожа Ли ошарашенно уставилась на нее. Как так? Ведь он только что был в порядке!

— Что случилось?

— Кажется, старший молодой господин простудился на ветру. Он и раньше не был в лучшем состоянии, а теперь стало еще хуже.

— Разве он не ходил к лекарю Лю? Разве тот не выписал ему лекарства? — Госпожа Ли забеспокоилась. Если бы не прошлые события, здоровье ее сына не было бы таким слабым. Они переехали в город Линь именно потому, что здесь жил знаменитый лекарь Лю. Иначе ее муж никогда бы не согласился на переезд.

— Я не знаю, госпожа. Господин уже пошел к нему, и князь тоже.

Госпожа Ли не могла оставаться на месте и поспешила за ними.

Цзюнь Моцин ранее заметил, что Мо Цзыфэн выглядел не лучшим образом, но не ожидал, что он настолько слаб, что простой ветер может свалить его. Услышав, что он уже был расстроен ранее, князь понял, в чем дело. С таким братом, как Мо Цзыюй, покоя не будет. Цзюнь Моцин прищурился, в голове уже зрела идея.

— Этот молодой господин — ваш младший сын? — небрежно спросил он.

— Да, — ответил Мо Цзябао, все еще сосредоточенный на старшем сыне.

— Я вижу, он действительно не знает правил. Иначе как он мог позволить слугам так обращаться с хозяином? Вы, господин Мо, плохо его воспитываете.

Мо Цзябао почувствовал насмешку и недовольство в голосе князя и поспешил ответить:

— Прошу прощения, ваше высочество. Я действительно не уделял этому должного внимания.

Цзюнь Моцин усмехнулся:

— Тогда позвольте мне помочь вам его воспитать. После этого он станет более послушным.

Мо Цзябао уже хотел отказаться, как вдруг услышал громкий плач своей жены из дверей.

— Ваше высочество, мой сын слаб здоровьем! Пожалуйста, пощадите его!

Госпожа Ли, услышав, что князь собирается наказать Юй-эра, в панике закричала. Она знала, что князь непредсказуем, и боялась, что с ее сыном что-то случится.

Цзюнь Моцин, глядя на нее, вспомнил, как его мать также баловала младшего брата. Очевидно, в глазах матери старший сын всегда уступал младшему, даже если они были родными братьями.

— Какой шум, Фу Хай!

Но эта женщина не была его матерью, и он ненавидел плачущих женщин.

Госпожа Ли не успела опомниться, как Фу Хай приказал своим людям заткнуть ей рот и увести. Мо Цзябао не осмелился заступиться за жену. Он знал, что князь Линьцзян — человек особый, и любая просьба о пощаде могла только ухудшить ситуацию.

— Господин Мо.

— Этот простолюдин здесь…

Цзюнь Моцин насмешливо заметил:

— Похоже, проблема не только в воспитании.

Мо Цзыфэн, выпив лекарство, смутно услышал, как кто-то говорил о наказании, но из-за действия препарата не разобрал деталей. Когда он окончательно очнулся, в комнате оставался только Мо Ли.

— Молодой господин, вы проснулись? — Мо Ли был озадачен, когда его господин приказал подмешать лекарство, но после сцены с госпожой Ли все стало ясно. Только заболев, молодой господин мог избежать неприятностей. Хотя лекарство вредило здоровью, он не мог ослушаться приказа.

Мо Цзыфэн поднялся и отпил воды:

— Все ушли?

— Ммм…

Мо Ли колебался, что привлекло внимание Мо Цзыфэна. Неужели что-то случилось?

— Молодой господин, князь не ушел. Господин пригласил его на обед. Младший молодой господин все еще стоит на коленях.

Цзюнь Моцин не ушел — это было неожиданностью для Мо Цзыфэна. Что касается Мо Цзыюя, то без его заступничества тот, конечно, не избежал наказания. В прошлой жизни он был настолько глуп, что ради него поссорился с Цзюнь Моцином. Хотя события теперь иные, подход князя остался прежним.

— Еще, молодой господин, князь сказал, что если вы не проснетесь, он вызовет лекаря Лю, чтобы спросить, какое лекарство он прописал, раз оно не помогает.

Услышав это, Мо Цзыфэн поперхнулся водой:

— Кх-кх…

— Молодой господин, пейте медленнее. Воды хватит.

Он поперхнулся не из-за нехватки воды. Лекарство было от лекаря Лю, специально для таких случаев. Даже если бы его вызвали, он бы ничего не обнаружил. Но дело было не в этом. Цзюнь Моцин был не из тех, кого легко обмануть, и это вызывало беспокойство.

— Молодой господин… молодой господин…

Мо Ли заметил, что с переездом в город Линь молодой господин все чаще задумывался. Наверное, у него слишком много забот.

Мо Цзыфэн действительно размышлял. Он думал, как заставить Цзюнь Моцина уйти, но никак не мог придумать подходящего способа. Князь — не тот человек, которого можно просто прогнать.

Тем временем в обеденном зале царила тишина. Присутствие князя делало атмосферу напряженной.

Цзюнь Моцин взял пару кусочков еды и перестал есть. После этого никто больше не осмеливался прикасаться к еде.

Госпожа Цинь, которая до этого спокойно сидела в своем дворе, была вынуждена прийти. Она недоумевала, почему ее позвали, ведь обычно такие дела поручали госпоже Ли. Позже она узнала, что та рассердила князя и была заперта в заднем дворе. Госпожа Цинь, не зная, как вести себя в такой ситуации, просто молча ела. Но когда князь перестал есть, она тоже положила палочки и сидела в растерянности.

В этот момент она подумала, что в своем маленьком дворе ей было гораздо спокойнее.

http://bllate.org/book/16672/1529133