Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 71

— Вряд ли всё так совпало! — только что произнес Лу Ли, пытаясь успокоить окружающих, как вдруг с горы на обочине дороги сорвался огромный камень, с грохотом ударившись о землю. Звук был настолько резким, что у Лу Ли даже зубы заболели.

— Давайте заедем в зону отдыха, — сказал Линь Янь. Водитель быстро повернул руль, направив машину в сторону. К этому моменту на парковке зоны отдыха уже стояло немало машин.

Лу Ли услышал, как несколько человек ворчат, что дождь начался в самый неподходящий момент.

Недалеко раздалось несколько глухих ударов, и лица водителей грузовиков стали мрачными. Все они спешили доставить грузы вовремя, но, судя по ситуации за окном, выезд на дорогу мог стоить им жизни.

Лу Ли, впрочем, не торопился. Он ехал в Куньчжоу лишь для участия в открытии летнего лагеря, но если не получится, то и ладно. Задача не требовала обязательного присутствия на церемонии, и он мог найти другой способ вдохновить соперников.

Время шло, небо постепенно темнело, а дождь не стихал ни на минуту.

— Чжоу Цзюй, давайте сначала перекусим. Похоже, нам придется задержаться здесь подольше, — предложил Лу Ли.

— Ладно, — согласился Чжоу Чанцин.

— Чёртова погода, никак не кончится.

Когда они сели за стол, Лу Ли услышал, как соседний посетитель продолжал жаловаться.

Он мельком взглянул в сторону. Говоривший был мужчиной средних лет с густой бородой, которая почти скрывала его лицо. Он раздраженно смотрел на дождь за окном, время от времени подбирая арахис с тарелки. Рядом с ним сидела женщина с усталым и озабоченным лицом, держащая на руках младенца и ведущая за руку девочку.

— Хозяин, ещё бутылку! — крикнул мужчина, допив остатки вина и потрясая пустой бутылкой.

— Лао Ли, хватит пить, тебе ещё за руль садиться! — попыталась остановить его женщина, но мужчина её не послушал, настаивая на том, чтобы ему принесли ещё.

— Лу Ли, что будешь заказывать? — спросил Линь Янь, передавая ему меню.

Лу Ли взглянул на цены и поднял бровь. Цены здесь действительно кусались. Даже обычный суп с лапшой стоил пятнадцать юаней.

Он пробежался глазами по меню, заодно посмотрев, что заказали остальные. Линь Янь и компания ограничились картофелем с перцем, кисло-острым супом с рыбой, жареными свиными рёбрышками и супом с яйцом и водорослями — всё довольно просто.

— Добавьте жареный лук-порей, — сказал Лу Ли, заметив, что среди заказанных блюд не было овощей.

Лу Ли сделал заказ и передал меню официанту. Тот направился на кухню.

— Подождите, — окликнул его Лу Ли. Он вдруг вспомнил, что лук-порей часто застревает в зубах, а после трапезы было бы неловко, если бы все начали чистить зубы при всех.

— Лучше замените на жареную капусту.

После ужина Лу Ли взглянул в окно и увидел, как грузовик направляется к въезду в зону отдыха, видимо, собираясь уехать.

— Лао Чжан совсем с ума сошёл, в такую погоду собирается ехать, — кто-то в ресторане узнал водителя и изумился.

— Он, наверное, спешит. Я слышал, что груз должен быть в Цинчэне завтра, иначе его уволят. Ему сейчас деньги очень нужны, вот он и рискует, — объяснил кто-то, знавший детали.

Лу Ли наблюдал, как грузовик выехал за пределы зоны отдыха и скрылся из виду. Через несколько мгновений вдалеке раздался гулкий звук падения чего-то тяжёлого. У всех замерло сердце, и в воздухе повисло чувство тревоги.

— Наверное, всё в порядке, — пробормотал кто-то, доставая телефон, чтобы позвонить. В этот момент в небе сверкнула молния, осветив площадку перед рестораном. Через несколько секунд грянул гром, и человек, собиравшийся звонить, выключил телефон и убрал его.

— Чёртова погода, — кто-то тихо выругался.

— Похоже, нам придётся задержаться здесь надолго, — заметил Лу Ли.

— Чжоу Цзюй, если дождь не прекратится, мы не успеем на завтрашнее открытие, — тихо сказал водитель Чжоу Чанцина.

В таких условиях он не мог рисковать жизнью, чтобы сесть за руль.

— Ну что ж, значит, не успеем, — с сожалением покачал головой Чжоу Чанцин. — Когда дождь закончится, я позвоню и всё объясню. Просто жаль, что ты, Лу Ли, зря проделал этот путь.

— Ничего страшного, — махнул рукой Лу Ли.

Женщина рядом к этому времени уже закончила есть и, упаковав несколько порций еды с собой, вышла под дождь.

Лу Ли наблюдал, как она шла, держа зонтик. Зонт был небольшой, и ребёнок на руках оставался сухим, но девочка, идущая справа, страдала от крупных капель дождя. Её светлая одежда уже промокла насквозь, но женщина, казалось, не обращала на это внимания.

Нет, она заметила.

Лу Ли ясно видел, как женщина мельком взглянула на девочку, но рука с зонтом всё равно оставалась ближе к себе, словно она совсем не заботилась о том, что её дочь промокает.

— Эй, ты куда смотришь?! — раздался резкий окрик. Лу Ли отвёл взгляд. Мужчина с бородой, который, видимо, был спутником женщины, с недобрым взглядом смотрел на него.

Лу Ли промолчал, его мысли всё ещё были заняты увиденным. Как мать могла так себя вести? Это было ненормально.

Что здесь происходит?

Он нахмурился, и в голове промелькнула мысль: а вдруг это похитители детей?

Мысль засела в голове, и Лу Ли не мог от неё избавиться. Если он прав, то женщина держит на руках и ведёт за руку похищенных детей. Кроме того, она взяла с собой несколько порций еды, значит, возможно, у неё есть сообщники. А почему они не пришли? Может быть, они следят за кем-то.

Если он ошибается, то ничего страшного, просто потратит время зря. Но если он прав…

Однако он не мог действовать в одиночку. Нужно было найти помощников. Лу Ли оглядел присутствующих, затем встал и обратился к Линь Яню:

— Слишком долго не спал, уже клонит в сон. Здесь есть где отдохнуть?

Линь Янь посмотрел на него прямо. Лу Ли моргнул, притворяясь сонным, и зевнул, прикрывая рот рукой:

— Думал, что в Куньчжоу доберусь до гостиницы и посплю, а тут вот такая задержка. Лучше бы я днём поспал.

— Место для отдыха далеко, я провожу тебя, — сказал Линь Янь, вставая и беря зонтик.

Бородатый мужчина, наблюдая за их уходом, нахмурился. Он хотел было позвонить женщине, чтобы предупредить её, но в этот момент сверкнула молния, и он передумал. Лучше не рисковать, вдруг его действительно ударит молнией.

Хотя он обычно не верил в судьбу, но, совершая много плохого, всё же чувствовал себя неуверенно. Он колебался, но всё же убрал телефон.

Наверное, всё в порядке. Даже если эти что-то заметили, у них же больше людей, чего бояться?

Идя под дождём, Лу Ли тихо рассказал Линь Яню о своих подозрениях. Выражение лица Линь Яня стало серьёзным. Действительно, всё выглядело очень подозрительно.

Если это действительно похитители детей, в глазах Линь Яня мелькнула ярость. У него уже двое знакомых стали жертвами таких преступников.

Один — внук семьи Чжан, которого похитили в раннем детстве, и до сих пор не нашли. Другой — сам Лу Ли, которого тоже похитили и продали семье Лу.

Пройдя немного, Лу Ли заметил машину, в которой находилась женщина. Несколько человек в соседних машинах ели еду, которую она принесла. Лу Ли насчитал четыре машины.

http://bllate.org/book/16670/1528965