Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 44

— Сборная Хуа потерпела сокрушительные поражения на физической и химической олимпиадах и возвращается с пустыми руками. Как самая многочисленная страна, Хуа потерпела неудачу в образовании. Это ошибка системы или провал в эволюции расы...

Это уже слишком! Лу Ли с раздражением швырнул газету на стол, его щеки покраснели от гнева. Что значит «провал в эволюции расы»? Это откровенная дискриминация!

Лу Ли едва мог дышать от злости, как вдруг увидел, что сидящий напротив него мужчина средних лет с черными волосами и глазами спокойно взял газету, которую он только что бросил, и начал просматривать ее. Мужчина внимательно прочитал новость, которую только что видел Лу Ли, затем без эмоций перелистнул страницу и продолжил читать другие материалы.

Женщина, сидевшая рядом с мужчиной, что-то тихо сказала ему. Лу Ли, находившийся поблизости, четко услышал, что она говорила на китайском.

— Извините, вы из страны Хуа?

Осторожно спросил Лу Ли на китайском.

Мужчина, державший газету, замер, поднял голову и внимательно осмотрел Лу Ли, затем кивнул и на чистом китайском ответил:

— Да, я из страны Хуа. Что-то случилось?

— Разве вы не злитесь, читая такую новость?

Глубоко вздохнув, спросил Лу Ли. Он задал предыдущий вопрос, чтобы подготовить почву для этого, ведь черные волосы и глаза не обязательно означают, что человек из страны Хуа. В Азии несколько стран, где люди выглядят почти так же, как китайцы, и их трудно отличить.

Но как может китаец не испытывать гнева, видя, как такие газеты порочат его страну? Лу Ли не мог понять.

Мужчина положил газету, обменялся взглядом с женщиной, затем с улыбкой сказал:

— Ты впервые в стране М, верно?

Лу Ли кивнул, не понимая, к чему этот вопрос.

— Эта газета выпускается крайне антикитайской организацией. Обычно ее печатают в частном порядке и тайно раскладывают в общественных местах для чтения. Ее можно увидеть только в стране М.

Мужчина объяснил, его лицо слегка потемнело.

— Помимо расовой дискриминации и клеветы на китайцев, в этой новости есть доля правды. Наша страна, будучи огромной державой, за многие годы не смогла достичь уровня высоких технологий, как у некоторых крупных стран, а базовое образование также уступает другим странам. Неудивительно, что мы не развиваемся.

Лу Ли не знал, что ответить на эти слова.

Если он не ошибается, незадолго до его смерти в стране Хуа было изобретено нечто невероятное. В то время новости об этом изобретении транслировались по телевидению почти месяц, и даже такие простые люди, как он, знали, что это изобретение было чем-то грандиозным. Только он не знал, кто именно его создал.

Но говорить о том, что еще не произошло, было неудобно.

— Но я верю, что в будущем все изменится к лучшему. Если мы, китайцы, будем усердно работать несколько десятилетий, мы обязательно догоним их и даже превзойдем.

Мужчина резко сменил тон, его слова стали вдохновляющими, а мрачное выражение исчезло, уступив место решимости.

— Да, все изменится к лучшему.

Глядя на твердую улыбку мужчины, Лу Ли невольно улыбнулся и кивнул. Не нужно ждать десятилетий, уже через несколько лет страна Хуа совершит открытие, которое превзойдет достижения других стран.

Его уверенность была настолько сильной, что мужчина невольно рассмеялся, а его взгляд смягчился. То, что он сказал, было больше для утешения, ведь несколько десятилетий — это слишком мало, нужно хотя бы несколько поколений.

— Кстати, я еще не спросил, как тебя зовут?

Спросил мужчина.

— Лу Ли, «Лу Ли, украшенный плющом, и белая одежда с рыбьей чешуей» — именно этот Лу Ли, — представился Лу Ли.

Мужчина, услышав его объяснение, слегка потемнел, но быстро скрыл это и с улыбкой сказал:

— У тебя красивое имя, Лу Ли. Это как драгоценный камень. Видимо, твой отец очень любил тебя!

Лу Ли промолчал. Он не знал, что думал Лу Цюдэ, давая ему это имя, но уж точно не это. Что касается этого объяснения, то он придумал его сам. В конце концов, даже если другие его не любят, он должен любить себя.

— Я так увлекся твоим именем, что забыл представиться. Я Чжан Тяньчэн, а это моя жена Чжань Цзюньнин, — представился мужчина.

Поговорив еще немного с мужчиной, Лу Ли случайно поднял глаза и увидел, что Ос приближается издалека. Извинившись перед мужчиной, Лу Ли подошел к Ос и спросил:

— Мы можем идти?

— Да, Лу Ли. Собери свои вещи, сегодня мы не сможем вернуться в отель, нам нужно будет остановиться в общежитии на месте соревнований, — сказал Ос.

— Хорошо, я быстро соберусь и вернусь.

Кивнув, Лу Ли попрощался с мужчиной, собрал свои вещи и вместе с Ос отправился на место проведения соревнований.

***

Университет Цзяка

Чжоу Ци, увидев, что до начала соревнований осталось совсем немного времени, повел своих участников в зал и усадил их на места, отведенные для сборной Хуа.

— Хо Я, что ты ищешь?

Сидящий рядом Ху Шу, заметив, как Хо Я оглядывается, не удержался и спросил.

— А, я просто думаю, почему сборная страны М еще не пришла, ведь уже так поздно.

Хо Я быстро отвела взгляд и с улыбкой ответила.

На самом деле она искала не сборную страны М, а Лу Ли, но об этом нельзя было говорить с товарищами по команде.

Пока Хо Я разговаривала с товарищами, в зал вошла еще одна команда и села рядом с командой Хуа.

Ху Шу, взглянув в сторону, увидел лицо вошедшего и тут же смурнел, беспокойно заерзав на стуле.

Като Эйдзи. Он никогда не забудет унизительные слова, которые тот сказал ему после прошлых соревнований, а также давление, которое оказывал координатор его страны на его результаты.

Вспомнив, что на этих соревнованиях еще не определены координаторы, Ху Шу не мог успокоиться.

Чжоу Ци, заметив беспокойство Ху Шу, нахмурился, взглянул в сторону и, поняв причину, тихо вздохнул, похлопал его по плечу и утешил:

— Подумай о том, сколько ты тренировался в этом году. Ты стал намного сильнее, чем в прошлый раз. Тогда ты отстал от Като всего на два балла. Сейчас сдай экзамен хорошо, отвечай на вопросы внимательно, и ты обязательно выиграешь.

Ху Шу, вспомнив свои бесконечные тренировки, слегка успокоился и твердо кивнул. На этот раз он был хорошо подготовлен, и если даже этого будет недостаточно для победы, то он ничего не сможет поделать.

Като Эйдзи, услышав разговор Чжоу Ци и Ху Шу, улыбнулся. Он хорошо знал этого проигравшего. Умный, но не хватает гибкости. Думать, что обычные тренировки помогут ему победить, — это просто иллюзия.

— Это тот самый проигравший Като?

Тихо спросил один из младших учеников. Его голос был тихим, но в тишине зала он звучал громко.

— Да, говорят, что их руководитель пытался поднять его баллы, чтобы победить Като, но в конце концов ничего не вышло.

Ответил другой, его голос также был достаточно громким, и Ху Шу все четко услышал, его лицо побелело.

— О, Ху Шу, прости!

Като Эйдзи поклонился Ху Шу и отчитал младшего ученика, заставив его извиниться перед Ху Шу.

Ху Шу, глядя на его формальную, лишенную искренности улыбку, сжал кулаки и уставился в пустоту перед собой.

Хо Я, наблюдая за этой сценой, не осмелилась вмешаться. Она немного знала о конфликте между Ху Шу и Като Эйдзи, но не могла ничего сделать.

Воздух в зале стал густым, и Хо Я почувствовала, что ей трудно дышать. В этот момент снаружи раздался шум. Хо Я подняла голову и увидела, что Лу Ли и светловолосый голубоглазый юноша идут рядом, за ними следуют участники сборной страны М, а также несколько участников из других стран, не решаясь их обогнать.

Этот шум заставил Чжоу Ци поднять голову. Он увидел черноволосого, черноглазого юношу с желтой кожей, идущего впереди сборной страны М, и даже рядом с капитаном команды. В его сердце закралось недоумение.

Он помнил, что в этом году в сборной страны М не было участников китайского происхождения, только белые.

http://bllate.org/book/16670/1528804