Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 21

Линь Янь с почти ледяным равнодушием наблюдал за Дун Бяо, шаг за шагом приближаясь к нему. Его подавляющая аура заставила Дун Бяо инстинктивно отступить на несколько шагов назад, таща за собой Чжан Шицзе, пока они не уперлись в окно. Дальше отступать было некуда, и Дун Бяо громко крикнул:

— Не подходи ближе! Еще шаг — и я пристрелю этого парня!

Его палец уже лежал на спусковом крючке, слегка дрожа. Все присутствующие были ошеломлены этой сценой. Гао Чжоу, стоявший рядом с Лу Ли, в напряжении схватил его за рукав, его тело слегка дрожало от волнения.

Лу Ли тоже был поражен. Он не ожидал, что Линь Янь сразу же разыграет такую напряженную сцену. В его голове мелькнул вопрос: есть ли какой-то скрытый смысл в действиях Линь Яня?

Дун Бяо, с искаженным от ярости лицом, пристально смотрел на Линь Яня. Весь этот час он находился в состоянии крайнего напряжения, не позволяя себе расслабиться ни на мгновение. Его природная жестокость уже давно вышла наружу.

— Чего ты боишься? — Линь Янь произнес это с такой легкостью, будто задавал самый обычный вопрос.

Дун Бяо настороженно смотрел на него, внутренне ругаясь. «Как можно не бояться, когда на тебя идет человек, который выглядит крайне опасным? Тем более, что они находятся в явной вражде».

— Скажи, что нужно, чтобы ты его отпустил.

Прямолинейность Линь Яня снова всех поразила. Дун Бяо тоже был удивлен его откровенностью, но его напряжение только усилилось.

— Ты можешь принимать такие решения?

— Конечно, — спокойно ответил Линь Янь.

Дун Бяо с сомнением посмотрел на него, а затем обратился к Дун Хунцзе:

— Он говорит правду?

Дун Хунцзе колебался, собираясь отрицать, но в этот момент его телефон в кармане завибрировал. Взглянув на экран, он быстро ответил на звонок.

— Дун Хунцзе, дело о захвате заложников теперь полностью находится в ведении Линь Яня. Не вмешивайся.

— Понял.

Дун Хунцзе на мгновение застыл, затем сложно взглянул на Линь Яня и кивнул.

— Хорошо, раз ты можешь принимать решения, то я не буду церемониться, — зловеще усмехнулся Дун Бяо. — Все расступитесь, подготовьте мне машину, чтобы доехать до хребта Цзигун на горе Наньшань, и дайте мне миллион наличными. Когда я убежусь, что в безопасности, отпущу этого парня.

Линчэн находился на границе между Страной Хуа и Мьянмой, а хребет Цзигун на горе Наньшань был разделен между этими странами. Это место было густо покрыто лесами и считалось крайне опасным. Многие беглецы пересекали хребет, чтобы скрыться в Мьянме. Требование Дун Бяо было очевидным.

— Хорошо.

Линь Янь согласился практически сразу, что вызвало у Дун Бяо подозрения. Он боялся, что это может быть частью какого-то плана.

— Он мой племянник, — пояснил Линь Янь.

Дун Бяо взглянул вниз и увидел, что парень в его руках смотрит на Линь Яня с покрасневшими глазами, явно тронутый. Дун Бяо фальшиво рассмеялся и с жадностью сказал:

— Теперь я передумал. Я хочу не миллион, а десять миллионов.

— Десять миллионов ты не унесешь, — внезапно заговорил Лу Ли.

Улыбка Дун Бяо мгновенно исчезла, и он мрачно посмотрел на Лу Ли. Тот не испугался его взгляда, но Гао Чжоу побледнел от страха.

Успокаивающе сжав ладонь Гао Чжоу, Лу Ли продолжил:

— Одна стодолларовая купюра весит 1,15 грамма. Десять миллионов — это сто пятнадцать килограммов. Ты уверен, что сможешь это поднять?

Дун Бяо задумался, прикидывая в уме. Он действительно не смог бы поднять такой вес, особенно если придется бежать. Это было бы лишь обузой.

— Я советую тебе взять золото, — предложил Линь Янь.

— Нет, — резко отказался Дун Бяо. — Золото, конечно, хорошо, но что, если они встроят в него трекер? Тогда он погиб. Лучше взять деньги. Дайте мне два миллиона. Два миллиона я смогу унести.

— Хорошо, — кивнул Линь Янь и повернулся, чтобы выйти.

Дун Бяо немного расслабился, палец на спусковом крючке слегка ослаб, как вдруг услышал свист ветра за спиной. Сильный удар в затылок заставил его упасть вперед, а пистолет поднялся в воздух.

Лу Ли глубоко вдохнул, наблюдая, как Дун Бяо падает на пол, сбитый с ног человеком, который атаковал его из окна. Он почувствовал облегчение, но в тот же момент раздался выстрел. Линь Янь вздрогнул и мягко опустился на пол.

Лу Ли почувствовал, как его сознание затуманилось. Перед глазами оставалось только ярко-красное пятно на лбу Линь Яня. Шум вокруг казался далеким, но он ясно услышал один диалог:

— Что случилось?

— Пистолет дал осечку.

— Срочно в больницу!

— Чего ты боишься? — Четкий голос Линь Яня раздался рядом.

Лу Ли почувствовал головокружение, смутно моргнул и увидел, что Линь Янь стоит неподалеку, высокий и прямой.

Звук капель крови, падающих на плитку, все еще звенел в ушах, но пугающая сцена исчезла без следа.

Что произошло? Лу Ли был в полном смятении, сжимая кулаки, в его глазах мелькнуло сильное недоумение.

«Система, что только что произошло?»

`[Система]: Система дала сбой и случайно активировала функцию предсказания Суперлаборатории.`

«Функция предсказания? Система может предвидеть будущее?»

Лу Ли был глубоко поражен. Если это так, то он мог бы знать прошлое и будущее — стать гадалкой.

`[Система]: Пожалуйста, не суеверничайте, верьте науку. Функция предсказания на самом деле представляет собой вычисление наиболее вероятного исхода события с помощью математических расчетов, как в эксперименте, где объектом является человек. Однако предсказания могут измениться из-за различных непредвиденных факторов, поэтому эта функция довольно бесполезна.`

`[Система]: Кстати, из-за использования функции предсказания энергия системы значительно уменьшилась и приблизилась к минимальному значению. Пожалуйста, как можно скорее восполните энергию.`

Лу Ли был в полном замешательстве.

Хотя последнее заявление системы задело его, Лу Ли быстро пришел в себя, внимательно наблюдая за каждым движением Линь Яня.

Если предсказание системы верно, то Линь Янь в итоге будет ранен из-за осечки пистолета, но Лу Ли не знал, выживет ли он, так как предсказание не было завершено.

Если предсказание ошибочно, и все закончится хорошо, то это даже лучше: Чжан Шицзе будет спасен, никто не пострадает, и все будут счастливы. Если же все пойдет плохо, то, наблюдая, он сможет вовремя вмешаться.

Пристально следя за каждым движением Линь Яня, Лу Ли напрягся, готовясь действовать.

На этот раз он все видел ясно. Заметив, как Дун Бяо падает вперед после удара сзади, а пистолет взлетает в воздух, Лу Ли бросился к Линь Яню, как стрела, выпущенная из лука.

Это, вероятно, была самая быстрая его реакция, подумал Лу Ли, но его тело действовало без малейшего промедления, толкая Линь Яня в сторону.

Это действие показалось Линь Яню странным.

— Ты...

Он не успел закончить, как раздался выстрел. Не успев осознать, что произошло, он обхватил Лу Ли и перекатился в угол, прижимаясь к полу.

Лу Ли чувствовал, как его сжимают так сильно, что стало трудно дышать. Он попытался оттолкнуть Линь Яня, но безрезультатно.

Дун Хунцзе, следуя за Лу Ли, вошел в комнату и первым делом заметил Дун Бяо, лежащего на полу. Он быстро скрутил его, надел наручники и осторожно поднял пистолет, вытащив патрон из ствола. Только после этого он облегченно вздохнул и обернулся, чтобы спросить:

— Господин Линь, вы в порядке?

— Брат Янь, ты в порядке? — Чжан Шицзе, глядя на скрученного полицией Дун Бяо, растерялся, но быстро вспомнил о выстреле и с беспокойством спросил.

Линь Янь покачал головой, поднявшись с пола. Увидев, что Лу Ли все еще лежит, он подумал, что тот напуган, и протянул руку, чтобы помочь ему встать. Но как только он приподнял Лу Ли, услышал его сдержанный вдох.

http://bllate.org/book/16670/1528673