Готовый перевод Rebirth of the Sinful Slave: Torturing the Tyrant / Перерождение греховного раба: Пытки тирана: Глава 131

Уже были отправлены гонцы из армии Северной Янь, чтобы доложить генералу, оставшемуся в лагере.

— У них есть луки! — крикнул лекарь Вэй, увидев, как солдаты Дуншана держат стрелы, уже натянутые на тетиву.

Ло Вэй всё же остановил коня. Если они продолжат двигаться вперёд, все станут живыми мишенями для стрел дуншанцев.

— Третий господин, — с ноткой самодовольства в голосе сказал офицер Дуншана, увидев, что Ло Вэй и его спутники остановились.

— Вы не воин, лучше останьтесь в лагере и спокойно дождитесь возвращения нашего князя и наследного принца Северной Янь с победой.

— Почему дуншанцы нас останавливают? — спросил лекарь Вэй у Ло Вэя. Даже на пороге смерти он хотел понять, что происходит.

Ло Вэй не стал отвечать лекарю. Он не ожидал, что Ян Юаньсу окажется тем, кто разрушит его планы. Но, подумав глубже, он понял: если он, Ло Вэй, окажется в руках Сыма Цинша, тот, узнав, что Великая Чжоу намерена захватить город Ушуан, непременно снова вступит в бой с Чжоу. Тогда Дуншан сможет воспользоваться моментом, пока армии Янь и Чжоу сражаются друг с другом, и без труда захватит заставу Чунду. Все строили свои планы, но сейчас стало ясно, что Ян Юаньсу оказался на шаг впереди.

— Третий господин, прошу, возвращайтесь, — сказал офицер Дуншана.

— Я его убью, — тихо сказал Лун Ши Ло Вэю.

— Похоже, этот человек — кавалерийский офицер, в пешем бою он точно слаб.

— Не надо, — ответил Ло Вэй.

— Оставайтесь здесь.

— Что ты задумал? — поспешно спросил Вэй Лань.

— Этот человек не только слаб в пешем бою, но и выглядит дураком, — сказал Ло Вэй, подгоняя коня и двигаясь вперёд.

— Прежде чем я вернусь, могу ли я поговорить с вами наедине, генерал?

Офицер подъехал ближе и спросил:

— Что вы хотите мне сказать, господин?

— Генерал, не могли бы вы приказать своим людям опустить луки?

Ло Вэй сделал вид, что немного растерялся.

Офицер, увидев, что Ло Вэй приблизился на расстояние вытянутой руки, решил, что сможет легко обезвредить его, не боясь, что чжоусцы бросятся в атаку. Он поднял руку, приказав своим подчинённым опустить луки.

Подъехав к офицеру, Ло Вэй спешился.

— Что вы хотите сказать, господин? — спросил офицер, также слезая с коня.

— Пожалуйста, говорите быстрее.

— Генерал, не могли бы вы отпустить меня? — тихо сказал Ло Вэй.

— Если вы проявите великодушие, я заплачу вам 10 000 золотых.

Офицер нахмурился и строго ответил:

— Кем вы меня считаете, господин?

— Генерал!

Ло Вэй поклонился офицеру.

Офицер попытался уклониться от поклона, говоря:

— Третий господин, не тратьте слов попусту, я...

Офицер не успел закончить фразу. Ло Вэй, воспользовавшись моментом, когда офицер отвернулся, вонзил кинжал ему в бок.

Вытащив кинжал, Ло Вэй даже не посмотрел, жив ли офицер, отступил на шаг и быстро вскочил на коня.

Вэй Лань, находившийся позади, уже мчался к Ло Вэю, когда тот сел на коня.

Дуншанские солдаты, преграждавшие путь, попытались натянуть луки, но было уже поздно.

Лун Ши и его люди быстро подоспели, окружив Ло Вэя. Вэй Лань, оказавшийся впереди, взмахнул мечом, и несколько дуншанских солдат упали замертво.

— Третий господин, остановитесь!

Генерал, оставшийся в лагере, подоспел с подкреплением.

— Вперёд! — просто сказал Ло Вэй.

Генерал не осмелился отдать приказ стрелять, так как это был лагерь Северной Янь, и стрелы могли попасть в своих.

— Остановите его! — крикнул он.

Ло Вэй и его люди уже были у ворот лагеря и мчались вперёд, так что яньцы не смогли их остановить. Вэй Лань опрокинул стоявший рядом светильник, наполненный маслом. Масло разлилось по земле, и пламя охватило всё вокруг. Генерал Северной Янь мог только наблюдать, как Ло Вэй и его спутники вырвались из лагеря.

Генерал с войском погнался за Ло Вэем за ворота лагеря. Сыма Цинша каждый раз перед выступлением в поход приказывал подчинённым следить за Ло Вэем, ни в коем случае не позволяя ему покинуть лагерь. Генерал, понимая, что Ло Вэй сбежал из-под его надзора, почувствовал ужас. Если Ло Вэй сбежит, наследный принц непременно лишит его жизни.

Когда обе стороны удалились, оставшиеся в живых дуншанские солдаты подошли к своему командиру и увидели, что он лежит на земле бездыханный. У Ло Вэя не хватило сил, чтобы полностью вонзить кинжал, и большая часть лезвия оставалась снаружи. Такое ранение не могло быть смертельным, но, увидев, что кровь под телом офицера почернела, все поняли: кинжал был отравлен.

Ло Вэй мчался на юг, где располагался лагерь Великой Чжоу, на южной окраине равнины Тяньшуй.

— Остановите Ло Вэя! — кричали солдаты Северной Янь, преследовавшие их по приказу своего генерала.

— Ло Вэй возвращается в Чжоу, армия Чжоу собирается захватить Ушуан, остановите его!

— Нельзя больше ехать вперёд! — сказал Вэй Лань Ло Вэю.

— Сыма Цинша впереди!

Лун Ши оглянулся и произнёс:

— Их слишком много, мы не сможем всех перебить!

— Чёрт! — выругался Ло Вэй, развернул коня и вместо того, чтобы ехать на юг, направился на юго-запад.

— Генерал, нельзя больше преследовать!

Когда генерал Северной Янь собирался последовать за Ло Вэем на юго-запад, один из его солдат, знавший местность, крикнул.

— Почему? — спросил генерал.

— Там обширные болота, — указал солдат на юго-запад.

— Что такого в болотах?

Генерал не раз видел болота и снова хотел продолжить погоню.

— Туда никто не осмеливается идти! — Солдат подбежал к лошади генерала, преграждая путь.

— Я когда-то водил караваны в этих краях, и оттуда никто не возвращался живым. Говорят, там живут людоеды, генерал!

— Подойдём к краю и посмотрим, — сказал генерал, чувствуя облегчение при мысли, что Ло Вэй может погибнуть в болотах, но всё же не решаясь расслабиться.

— Я не успокоюсь, пока сам не увижу, как они войдут в болота!

Он указал на солдата перед собой.

— Ты поведёшь нас!

Отряд двинулся на юго-запад под слабым светом звёзд и луны.

Тем временем на юго-востоке равнины Тяньшуй Лун Сюань стоял на холме, наблюдая за членами клана Мо, окружёнными армией Чжоу в низине.

— Ваше высочество, — Нин Фэй подъехал на лошади и, сидя в седле, обратился к Лун Сюаню.

— Они просят пощады, обещая помочь захватить Мо Хуаньсана.

— Убейте их, — коротко ответил Лун Сюань.

Увидев, что Нин Фэй замешкался, он добавил:

— Передайте приказ.

Затем, глядя на удаляющегося Нин Фэя, прошептал:

— Клан Мо из Ушуана не оправдал ожиданий.

Когда крики, мольбы и стоны постепенно стихли, Лун Сюань спустился с холма. Он не сел на коня, а пешком подошёл к низине, где воздух был пропитан густым запахом крови.

— Ваше высочество, — Нин Фэй подошёл к Лун Сюаню.

— Всё сделано, но там, — он указал налево, — ещё не допросили.

Лун Сюань посмотрел влево, где на коленях стояло около 500 человек.

— Допрос? — спросил он Нин Фэя.

— Что нужно выяснить? Кто эти люди?

— Это слуги, — ответил Нин Фэй.

— Детей из клана Мо они спрятали, я пытаюсь заставить их выдать детей.

Лун Сюань направился к слугам, бросив взгляд на груду обезглавленных тел в низине, и сказал Нин Фэю:

— Прикажи ещё раз всё проверить, а затем сожги.

Нин Фэй ушёл передавать приказ.

— Господин, — старый слуга, стоявший на коленях, увидев, что Лун Сюань подошёл, начал кланяться.

— Мы всего лишь слуги, мы не имеем отношения к клану Мо.

— Как это не имеете? — Лун Сюань взглянул на детей, которых защищали женщины, похожие на служанок. Все они были одеты в простую одежду, лица их были грязными, и невозможно было разглядеть их истинный облик. — Вас же содержал клан Мо.

— Господин, — старик умолял.

— Мы всего лишь бедняки, которые работают ради пропитания. Умоляем, пощадите нас.

— Тогда выдайте своих маленьких хозяев, — сказал Лун Сюань.

— И я оставлю вас в живых.

— Маленьких хозяев больше нет, все они мертвы, — старик продолжал стучаться лбом о землю.

Лун Сюань обернулся к Нин Фэю, который снова подошёл к нему.

— Подчинённые сверились с генеалогией, говорят, что количество детей не совпадает, — тихо сказал Нин Фэй Лун Сюаню.

http://bllate.org/book/16669/1529243