Готовый перевод Rebirth of the Sinful Slave: Torturing the Tyrant / Перерождение греховного раба: Пытки тирана: Глава 83

— Почему Его Величество так хорошо относится ко мне? — спросил Ло Вэй у лекаря Вэя.

Лекарь Вэй тоже хотел бы знать, почему император так благоволит к этому сыну министра.

— Господин, вы ученик Его Величества, естественно, он заботится о вас, — ответил он, выбирая слова с осторожностью.

Ло Вэй был полон сомнений. У его отца тоже было много учеников, и Се Юй даже жил в их доме, но он никогда не видел, чтобы отец относился к ним с такой же благосклонностью, как император Синъу. Даже смерть внука императора была прощена благодаря Ло Вэю. Откуда же взялась такая милость?

Лекарь Вэй долго и тщательно проверял пульс Ло Вэя.

Вэй Лань, стоявший позади, едва осмеливался дышать.

— Господин, позвольте мне осмотреть ваши раны на спине, — наконец сказал лекарь Вэй, закончив проверку пульса. Его лицо было мрачным.

Вэй Лань подошел, чтобы помочь Ло Вэю снять одежду.

Ладонь лекаря Вэя покрылась потом. Ло Вэй получил внутренние травмы, те четверо, кто наносил удары, действовали с намерением убить, повредив его сердечные меридианы. Сколько еще сможет прожить Ло Вэй?

— Если можно вылечить, то лечите, — Ло Вэй относился к себе с безразличием. — Если нельзя, я не буду на вас обижаться, — сказал он лекарю Вэю. — Продлите мою жизнь насколько возможно.

Лекарь Вэй промолчал, лишь его рука дрогнула, когда он увидел раны на спине Ло Вэя.

— Лекарь, как обстоят дела с ранами моего господина? — Вэй Лань больше не мог ждать.

— Нельзя допустить, чтобы они воспалились, — ответил лекарь Вэй. — Я выпишу рецепт, и вы немедленно отправитесь за лекарствами.

Вэй Лань взял рецепт и вышел.

Лекарь Вэй подозвал своего ученика и шепнул ему несколько слов. Ученик, пораженный, взглянул на Ло Вэя, лежащего на кровати, кивнул своему учителю и выбежал.

— Что он пошел делать? — спросил Ло Вэй.

— Сообщить Его Величеству о ваших травмах, — ответил лекарь Вэй.

— Какова ситуация? — спросил Ло Вэй.

— Господин, хотите услышать правду? — Лекарь Вэй уже некоторое время общался с Ло Вэем и знал, что его не обманешь.

— Внутренние травмы? — спросил Ло Вэй. Он уже понял это, когда начал кашлять кровью.

— Внутренние травмы не так сложно лечить, — сказал лекарь Вэй. — Господин, на этот раз повреждены сердечные меридианы.

— Сердечные меридианы? Неудивительно, что у меня болит грудь, — сказал Ло Вэй.

Лекарь Вэй ждал, что Ло Вэй скажет что-то еще. Повреждение сердечных меридианов означало, что человеку будет трудно прожить долго. Но Ло Вэй ограничился лишь одной фразой. Лекарь Вэй с трудом сдержал гнев. Часто врачи тратят огромные усилия, чтобы спасти человека, и больше всего они ненавидят тех, кто не ценит свою жизнь. Ло Вэй был еще молод, но он не боялся смерти? Лекарь Вэй не мог этого понять.

— Что нужно делать при повреждении сердечных меридианов? Расскажите мне, — Ло Вэй лежал на боку на кровати, обращаясь к лекарю Вэю.

— Господин!

— Люди выживают благодаря упорству, — Ло Вэй, видя, что лекарь Вэй начинает нервничать, сказал:

— Я очень терпеливый и не боюсь боли, поэтому проживу долго.

Лекарь Вэй, сам не зная почему, почувствовал, как сердце его сжалось. Почему этот сын министра, живущий в роскоши, должен бороться за жизнь? Но он был всего лишь лекарем и мог сделать очень немногое. Даже если в резиденции министра произойдет что-то, он не сможет помочь.

— Господин, в будущем вам нужно избегать сильных эмоциональных перепадов, быть спокойным и не слишком беспокоиться, — начал лекарь Вэй давать рекомендации. Сохранить здоровье Ло Вэя было единственным, что он мог сделать.

— Должно быть, охота уже началась, — Ло Вэй посмотрел на окно, где светлел лунный свет, и вдруг произнес.

Лекарь Вэй, прерванный на полуслове, был раздосадован. Оказывается, он говорил все это время, а Ло Вэй даже не слушал.

— Интересно, как дела у Ло Вэя, — в охотничьих угодьях Сишань принц Лун Юй ехал рядом с Лун Сюанем и вдруг произнес.

— Да, — сказал Лун Сюань. — Его здоровье и так не очень хорошее, интересно, насколько серьезны его травмы.

— Брат, — Лун Юй с сожалением улыбнулся Лун Сюаню. — Я знаю, что Ло Цзэ был неправ, но отец уже наказал его. Как насчет того, чтобы больше не возвращаться к этому…

— Старший брат, — Лун Сюань махнул рукой. — Не говори больше, я не хочу обсуждать это.

— Эх! — сказал Лун Юй. — После всего, что произошло, тебе не нужно было приходить сегодня.

— Охота в Сишань — важное событие, — сказал Лун Сюань. — Если бы я не пришел, отец мог бы разгневаться.

Характер императора Синъу был известен всем его сыновьям, поэтому Лун Юй мог лишь сказать:

— Прости за неудобство.

— Ло Цзэ и Ло Вэй тоже пострадали, — сказал Лун Сюань. — И министр Ло получил от отца незаслуженный выговор. В конечном итоге это моя вина, что я не смог правильно управлять своей семьей, и столько людей пострадало. Старший брат, мне очень тяжело. Смерть этого ребенка — результат моей безнравственности.

— Брат, — Лун Юй тяжело вздохнул. — Какое это имеет к тебе отношение? Госпожа Сюй — дочь военачальника, ее дикость неудивительна. Что произошло, то произошло, не думай об этом.

Лун Сюань покачал головой.

— Боюсь, что после этого семья Ло будет еще больше ненавидеть меня. Особенно Ло Вэй. Теперь я действительно его боюсь. Старший брат, ты тоже заметил, что отец очень благоволит к нему. У меня такое чувство, что перед лицом отца все наши слова, слова министров, иногда не стоят и одного слова Ло Вэя.

Лун Юй задумался над словами Лун Сюаня, а затем спросил:

— Ты думаешь, Сяо Вэй может стать для тебя угрозой?

— Возможно, я просто слишком много думаю, — сказал Лун Сюань, но его лицо выражало тревогу.

— Раньше у тебя с Сяо Вэем были хорошие отношения, — сказал Лун Юй. — Почему все изменилось?

— Его отец — Ло Чжицю, а мой дядя — Лю Шуанши. Естественно, что он враждует со мной.

Лун Юй смотрел вперед, ничего не говоря.

— Старший брат, ты никогда не задумывался, почему отец так хорошо относится к Ло Вэю? — вдруг спросил Лун Сюань.

Услышав, что сердечные меридианы Ло Вэя повреждены, император Синъу немедленно приказал казнить тех четверых, кто наносил удары.

— Ваше Величество, — Ло Чжицю, присутствовавший при этом, поспешил возразить. — Это совершенно невозможно. Эти четверо выполняли ваш приказ, они не виноваты.

— Они повредили меридианы Вэя, а я должен их пощадить?! — император Синъу был так разгневан, что говорил не думая. — Вэй не твой родной сын, поэтому ты так говоришь!

— Ваше Величество! — Ло Чжицю снова опустился на колени. — Я сам хотел бы убить этих четверых, но Ваше Величество, что будет с Ло Вэем, если вы поступите так?

— Что ты имеешь в виду?! — гневно спросил император.

— Я знаю, что Ло Вэй — ваш сын, но мир об этом не знает, — сказал Ло Чжицю. — Если вы убьете этих четверых, что подумают люди о Ло Вэе?

— Что ты хочешь мне сказать? — спросил император Синъу. — Или ты что-то слышал?

— Ваше Величество благоволит к чиновнику, у которого пока нет заслуг перед государством или троном. Люди неизбежно будут строить догадки. Прошу вас подумать об этом.

— Разве ты не знаешь, что он сделал?

— Я знаю, но мир не знает. Если Ваше Величество хочет, чтобы Ло Вэй стал достойным чиновником, не позволяйте ему получить репутацию льстеца. Я умоляю вас подумать.

— Встань, — император Синъу с усталостью провел рукой по лбу. Он понимал, что имел в виду Ло Чжицю. Необоснованная милость императора рано или поздно вызовет недовольство. Люди будут завидовать, ненавидеть, и он не сможет защитить Ло Вэя всю его жизнь.

Долгое время в шатре царило молчание.

Когда угли в жаровне почти догорели, император Синъу сказал Ло Чжицю:

— Я хочу признать Вэя своим сыном.

Это было то, чего Ло Чжицю больше всего боялся. Он задумался, как убедить императора отказаться от этой идеи, когда Чжао Фу вошел и доложил, что принц Лун Юй просит аудиенции.

— Впустите, — сказал император Синъу.

— Я откланиваюсь, — Ло Чжицю, даже будучи дядей Лун Юя, мог только выйти из шатра.

Когда Лун Юй входил, он увидел Ло Чжицю, выходящего из шатра, и остановился, тихо позвав:

— Дядя.

— Ваше Высочество, — Ло Чжицю поклонился.

— Что случилось? — спросил император Синъу, после того как Лун Юй завершил церемонию приветствия и встал.

— Ваше Величество, — сказал Лун Юй. — Я уже проверил сегодняшнюю добычу, всего…

http://bllate.org/book/16669/1528985