Готовый перевод Rebirth of the Sinful Slave: Torturing the Tyrant / Перерождение греховного раба: Пытки тирана: Глава 63

— У него есть одна хорошая новость, которую он хочет сообщить мне, — на лице Ло Чжицю наконец появилась улыбка.

— О? — поспешно спросила Фу Хуа. — Разве он может предложить что-то хорошее министру?

— Ты ведь видела седьмую дочь семьи Чжоу? — спросил Ло Чжицю.

— Да, видела, — ответила Фу Хуа. — Её зовут Шухуэй, она дочь главной жены. Почему ты вдруг заговорил о ней?

— Эта девушка одного возраста с нашим Вэем, младше его на шесть месяцев, — сказал Ло Чжицю. — Великий учёный Чжоу хочет породниться с нами.

Фу Хуа обрадовалась. Она недавно виделась с седьмой дочерью семьи Чжоу.

— Вот почему госпожа Чжоу в тот день взяла её с собой в храм. Она расхваливала свою дочь передо мной, как цветок. Теперь я понимаю, что у них были такие планы.

— Как ты думаешь, внешность и характер седьмой дочери Чжоу подходят нашему Вэю? — спросил Ло Чжицю.

— Девушка хорошенькая, но если говорить о красоте, наш Вэй всё же превосходит её.

— Как можно сравнивать внешность своего сына с девушкой? — рассмеялся Ло Чжицю. — Если кто-то услышит, нас будут высмеивать.

— А ты бы хотел, чтобы наш Вэй женился на некрасивой? — спросила Фу Хуа.

— Ладно, ладно, — уступил Ло Чжицю. — Так скажи, подходит ли седьмая дочь Чжоу нашему Вэю?

— Говорят, она хорошо владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Характер у неё, кажется, мягкий. Она вполне подходит Вэю, — сказала Фу Хуа, оставив о девушке хорошее впечатление. — Если ты не уверен, я могу навести дополнительные справки. Ведь в случае с женитьбой Ло Ци и Ло Цзэ я ничего не решала. Теперь, когда речь идёт о Вэе, я готова взять инициативу в свои руки.

— Лучше спросим самого Вэя, — сказал Ло Чжицю, думая о том, захочет ли Ло Вэй жениться сейчас, после всех испытаний, которые он пережил.

— Мужчина в его возрасте должен жениться, — возразила Фу Хуа. — Что ему может не нравиться? Седьмая дочь Чжоу и талантлива, и красива, а их семья нам ровня. Что тут может быть плохого?

— Отец, мать, — Ло Цзэ вернулся домой, чтобы навестить родителей, и услышал последние слова Фу Хуа. — О какой седьмой дочери Чжоу вы говорите?

— Сегодня великий учёный Чжоу сделал предложение твоему отцу, — улыбнулась Фу Хуа. — Он хочет выдать свою седьмую дочь за нашего Вэя. Мы как раз обсуждаем это.

Ло Цзэ не знал знатных девушек Шанду, его беспокоило только Ло Вэй.

— А Вэй знает об этом?

— Ещё нет, — ответил Ло Чжицю.

— Тогда лучше спросить его, — сказал Ло Цзэ. — Вдруг вы решите, а он будет против? Вы что, заставите его жениться?

— Я найду возможность поговорить с ним, — сказал Ло Чжицю. Ведь в конечном итоге решение о женитьбе Ло Вэя будет зависеть от императора Синъу.

— Вы спрашивайте, а я буду наводить справки, — сказала Фу Хуа, уступая в этом вопросе.

— Говорят, Се Юй серьёзно ранен, — Ло Цзэ снова заговорил о Се Юе. — Что сказал сегодня врач?

В это время управляющий принёс отрезвляющий отвар. Ло Чжицю выпил его и сказал Ло Цзэ:

— Пойдём, навестим его.

Ло Вэй, немного поспав, почувствовал себя лучше. С наступлением ночи стало холоднее, и он, особенно чувствительный к холоду, попросил Сяосяо поставить маленький столик на кровать. Он полулежал, укутанный в одеяло, и ел.

Ло Цзэ и Ло Чжицю, навестив спящего Се Юя, отправились к Ло Вэю. Войдя в его плотно закрытую комнату, где горел уголь для обогрева, Ло Цзэ почувствовал духоту и жару, от которых почти нечем было дышать. Увидев Ло Вэя, сидящего в одеяле, он вздохнул. Если бы Ло Вэй был здоров, разве он боялся бы холода до такой степени?

Вэй Лань уговаривал Ло Вэя поесть больше. Увидев Ло Чжицю и Ло Цзэ, он быстро встал с края кровати.

— Министр, генерал.

— Лань, сколько сегодня съел Вэй? — спросил Ло Цзэ.

— Одну миску каши, — ответил Вэй Лань.

Ло Цзэ подошёл к кровати и, увидев нетронутые блюда на столике, сказал Ло Вэю:

— Вэй, если можешь, ешь больше. Так ты быстрее поправишься. Я слышал, ты сегодня был во дворце и устал. Как ты собираешься выздоравливать, если так будешь продолжать?

Ло Вэй рассмеялся.

— Вэй Лань уже долго меня уговаривал. Теперь и ты, брат? Я перекусил, сейчас не хочу есть. Поем, когда проголодаюсь.

Вэй Лань покачал головой. Половина орехового печенья едва ли займёт много места в желудке.

Пошутив с Ло Цзэ, Ло Вэй спросил Ло Чжицю:

— Отец, император уже решил, что делать с поездкой второго принца на юг?

Ло Чжицю, наблюдая, как Вэй Лань уносит столик, ответил:

— Великий учёный Чжоу активно возражает, и император ещё колеблется.

— Второй принц едет на юг? — спросил Ло Цзэ. — Пусть едет. Хоть здесь, в Шанду, будет спокойнее.

Ло Вэй сразу же сказал:

— Лучше, чтобы он остался в Шанду. Здесь мы можем следить за его действиями. А на юге кто знает, что он задумает?

— Вэй, ты действительно считаешь, что лучше, чтобы второй принц остался в Шанду? — спросил Ло Чжицю.

— Если поездка на юг не принесёт ему пользы, зачем он сам предложил её наследнику престола? — ответил Ло Вэй.

— А что ты думаешь о покушении на наследника? — спросил Ло Чжицю.

Ло Вэй уже размышлял над этим, но ничего не придумал.

— Министр Цю сказал, что будет расследовать. Давайте посмотрим, что он обнаружит.

— Цю Чэ? — воскликнул Ло Цзэ. — Этот человек не из хороших!

— Что ты кричишь? — оборвал его Ло Чжицю. — У тебя вообще есть хорошие люди?

— А чем этот министр Цю плох? — спросил Ло Вэй.

Ло Цзэ понизил голос:

— Ты болел все эти дни, и мы не рассказывали тебе о происходящем. После приезда в столицу Цю Чэ поставил множество своих людей на важные посты, и отец не мог даже возразить.

Ло Вэй лишь улыбнулся. Император Синъу, конечно, не позволил бы семье Ло доминировать при дворе. Поддержка Цю Чэ была ожидаема. Вспомнив о Цю Чэ, Ло Вэй вдруг осенило.

— Отец, ты хочешь, чтобы второй принц уехал на юг?

Ло Чжицю сел у кровати Ло Вэя. Он давно устал от придворных интриг, но сейчас было не время уходить.

— Вэй, ты должен понимать, что если дерево выделяется в лесу, ветер его сломает. Наследник престола не может один противостоять всем врагам.

Ло Цзэ не совсем понимал отца, но Ло Вэй понял. Однако поставить Лун Сюаня перед Лун Юем, чтобы тот отвлекал на себя честолюбивые устремления других принцев, было невозможно.

— Вэй, — сказал Ло Чжицю, — ты боишься второго принца?

Ло Вэй удивился. Он боится Лун Сюаня?

— Думаю, министр Цю тоже не согласится с поездкой второго принца на юг, — слегка нахмурился Ло Чжицю. — Нам не нужно ничего делать. Даже если наследник захочет помочь, великий учёный Чжоу будет против, и его мнение изменится.

— Ох, — Ло Цзэ уже устал от этих придворных дел. — Вэй, ты ещё не знаешь? Великий учёный Чжоу хочет сделать тебя своим зятем!

— Что? — Ло Вэй был ошеломлён. Что за новости?

— Седьмая дочь семьи Чжоу будет твоей женой, — Ло Цзэ смотрел на ошарашенного Ло Вэя. — Разве женитьба — это не радость?

Ло Вэй наконец понял. Чжоу Нинвэнь предлагает ему свою дочь.

— Он что, не знает, что я болен? — Ло Вэй нахмурился. — Он хочет выдать дочь за меня? Ему я нужен или наша семья?

Ло Цзэ, сначала обрадовавшийся, теперь потерял улыбку.

— Вэй, что с твоим здоровьем? Разве ты не поправляешься? Сейчас ты уже лучше, чем раньше.

— Этот Чжоу Нинвэнь — нехороший человек, — сказал Ло Вэй. — Отец, брат, держитесь от таких подальше.

— А чем тебя обидел Чжоу Нинвэнь? — спросил Ло Цзэ.

http://bllate.org/book/16669/1528859