Готовый перевод Rebirth of the Sinful Slave: Torturing the Tyrant / Перерождение греховного раба: Пытки тирана: Глава 55

— Не удалось выяснить? — Ло Вэй был человеком, которому было совершенно все равно на собственное здоровье, так что слова Ло Чжицю ему не доходили до сердца.

Ло Чжицю с тревогой смотрел на Ло Вэя.

Ло Вэй встрепенулся и спросил:

— Отец видел мои раны?

— Вэйэр!

Явная боль в глазах Ло Чжицю уже дала Ло Вэю ответ.

— Отец, не беспокойся, я ведь не женщина, чтобы говорить о какой-то чистоте. К тому же те люди не успели действительно овладеть мной, я еще не настолько отчаялся, чтобы искать смерти.

Услышав это, Ло Чжицю почувствовал еще большую боль. Лекарь Вэй уже сообщил ему, что Ло Вэю дали слишком сильное снадобье тигра и волка, плюс к тому он ранее был ранен, потерял много крови, но не восстановился, и теперь раны усугубились. Полное восстановление тела Ло Вэя было маловероятным.

— Кто меня схватил? — снова спросил Ло Вэй.

— Это были остатки сторонников Лю Шуанши, — ответил Ло Чжицю.

Ло Вэй спросил:

— Они так сильно меня ненавидят?

Ло Чжицю вздохнул:

— Вэйэр, сердце человека — самая загадочная вещь, как мы можем полностью знать чужие мысли? Семья Лю была казнена пять дней назад.

Император Синъу приказал Лун И расследовать дело. Нашли серебро у Ку Лю, по следам серебра с неполным клеймом добрались до Императорского дворца и, наконец, до вдовствующей императрицы. Ло Чжицю был свидетелем того дня, и каждый раз, вспоминая истерику этой царственной матери и сына, он содрогался.

Император Синъу кричал:

— Он еще ребенок, как ты могла допустить, чтобы его связали в таком месте?! Чем Ло Вэй тебя обидел?!

— Он сын Ло Чжицзинь, незаконнорожденный ублюдок, который не должен видеть свет! — гневно кричала вдовствующая императрица. — Разве я должна смотреть, как этот ублюдок разрушает государственный порядок?!

Император Синъу, дрожа, указал на вдовствующую императрицу:

— Ты, матушка, ты так меня ненавидишь?

— Матушка? — вдовствующая императрица усмехнулась. — Я не заслуживаю этого обращения. Ты говорил, что семья Дуаньму довела до смерти Ло Чжицзинь, и ты хочешь, чтобы семья Дуаньму заплатила жизнью за ту женщину. В семье Дуаньму осталась только я, почему эта женщина может оставить потомка и жить в роскоши?!

— Заткнись!

— Сын шлюхи должен жить в грязи! Я хочу, чтобы та женщина не находила покоя даже в загробном мире!

— Я сказал, заткнись!

— Если у тебя хватит смелости, убей меня! Пусть все увидят, как император убивает свою родную мать!

— Ты думаешь, я не посмею?

Убийство матери — это преступление, которое даже император не смог бы оправдать. Хотя Ло Чжицю тоже ненавидел злобу вдовствующей императрицы, он изо всех сил удерживал потерявшего рассудок императора Синъу, боясь, что тот действительно бросится убивать великую вдовствующую императрицу Дуаньму.

В ту ночь все дворцовые слуги и евнухи в Зале Яньнянь были казнены по приказу императора Синъу.

После того как в Зале Чанмин были разбиты все предметы, император Синъу издал указ: вдовствующая императрица заболела, пусть переселится в Дворец Восточного Будды для выздоровления. Дворец Восточного Будды, называемый дворцом, на самом деле был небольшим храмом для поклонения Будде, расположенным в глуши, еще более уединенным, чем холодные палаты, где жили опальные женщины.

Тайны глубин дворца оставались скрытыми от посторонних, но все знали, что отношения между этой царственной матерью и сыном были крайне натянутыми. Пока император Синъу не убил мать, народ Великой Чжоу не слишком реагировал на переселение вдовствующей императрицы в Дворец Восточного Будды.

Император Синъу и Ло Чжицю пришли к единому мнению: нельзя позволить Ло Вэю узнать правду. Они верили, что с его умом он мог бы раскрыть тайну, что он — сын императора. Пока император Синъу не был готов признать Ло Вэя, эта тайна должна была оставаться скрытой.

— Вэйэр будет ненавидеть меня, — сказал император Синъу Ло Чжицю после расправы над вдовствующей императрицей. — Я не хочу, чтобы он ненавидел меня.

Ло Чжицю, однако, беспокоился о другом: если Ло Вэй узнает, что он тоже сын императора, он не мог представить, что Ло Вэй может сделать. Трон был огромным искушением, и если Ло Вэй захочет его, то как семья Ло должна будет поступить? Лун Юй или Ло Вэй? Ло Чжицзинь была его сестрой, Ло Чжии тоже! Сможет ли наследный принц Лун Юй противостоять хитрости и уловкам Ло Вэя? Ло Чжицю предпочел бы сохранить статус-кво.

Сяосяо снова принесла миску каши, но Ло Вэй не мог есть, только покачал головой.

Ло Чжицю поправил одеяло на Ло Вэе и сказал:

— Лекарь сказал, что твое тело нужно хорошо восстанавливать, и все будет в порядке. Вэйэр, просто выздоравливай, не думай о внешних делах, все обсудим, когда ты поправишься.

Ло Вэй сказал:

— Тот дом, заведение...

— Император приказал всех казнить, — прервал его Ло Чжицю. — Никто больше не узнает об этом.

Ло Вэй спросил:

— Тот, кого звали Ку Лю, тоже убит?

— Кто такой Ку Лю? — спросил Ло Чжицю.

Ло Вэй немного замешкался, затем сказал:

— Тот, кто меня пытал.

Ло Чжицю поспешно ответил:

— Вэй Лань возглавлял Драконью стражу, там не было упущенных.

— Драконья стража? — Ло Вэй удивился. — Отец, почему император так ко мне добр?

Ло Чжицю с трудом улыбнулся:

— Ты его ученик, разве он может не заботиться о тебе?

Ло Вэй тоже улыбнулся:

— Да, отец прав.

В этот момент в комнату вошли братья Ло Ци и Ло Цзэ.

Ло Ци с тревогой спросил:

— Сяовэй все еще не хочет есть?

Ло Вэй ответил:

— Я только что выпил отвар женьшеня.

Ло Цзэ сказал:

— Ты говоришь так слабо, только отвар женьшеня не поможет.

Ло Вэй усмехнулся:

— Второй брат, не беспокойся, я живой человек, разве могу умереть от голода?

Ло Чжицю и его сыновья могли только вздохнуть. Если бы не отвар женьшеня, поддерживающий жизнь, Ло Вэй действительно мог бы умереть от голода.

Ло Ци сказал:

— Сяовэй, завтра я возвращаюсь в заставу Юньгуань, но я беспокоюсь о тебе.

Ло Вэй спросил:

— С супругой?

Ло Ци кивнул.

Ло Вэй сказал:

— Старший брат, прости, в твой свадебный день я устроил скандал, испортил настроение тебе и супруге.

Глаза Ло Ци покраснели. Он знал, что Ло Вэй помог ему и Е Сю, этот брат сам едва не потерял жизнь, но все еще беспокоился о их настроении!

— Не говори глупостей, — сердито посмотрел на Ло Вэя Ло Ци. — Главное, что ты в порядке, а о чем еще беспокоиться?

— Старший брат, не беспокойся, я в порядке, — сказал Ло Вэй, его голос становился все тише, а веки тяжелели.

Ло Чжицю и Ло Цзэ помогли Ло Вэю лечь, сказав:

— Если устал, спи, больше ни о чем не думай.

Ло Вэй лег и почти сразу заснул.

Ло Ци, глядя на бледное, как бумага, лицо Ло Вэя, покачал головой:

— Я действительно не могу спокойно уехать, видя, как Сяовэй выглядит.

Ло Чжицю встал и жестом пригласил сыновей выйти в соседнюю комнату.

Ло Цзэ сказал Ло Ци:

— Старший брат, можешь задержаться на несколько дней.

Ло Чжицю сказал:

— Вы оба — чиновники, разве можете позволить себе капризы?

Ло Ци сказал:

— Я уеду завтра утром.

Ло Чжицю сказал:

— Не беспокойся о Сяовэе, его охраняют множество лекарей, его жизнь не в опасности, восстановление здоровья — это только вопрос времени.

Ло Цзэ с ненавистью сказал:

— Старик Лю умер слишком легко! Я бы хотел еще раз хорошенько его избить, чтобы отомстить за Сяовэя!

— Не говори больше этого, — махнул рукой Ло Чжицю. — Пойдем, пусть Сяовэй отдыхает.

Когда они собирались уйти, они увидели, как Е Сю и госпожа Ван, а также Нин Фэй и его сестра вошли во двор Ло Вэя.

— Канцлер, главнокомандующий, генерал, — Нин Фэй держал на руках Нин Лин.

— Дедушка Ло, — Нин Юань, державшийся за руку госпожи Ван, увидел Ло Чжицю и вырвался из рук матери, подбежав к нему.

— Что случилось, Юаньэр? — спросил Ло Чжицю, наклонившись.

— Мы пришли посмотреть на брата, говорят, он проснулся, — на маленьком лице Нин Юаня тоже было беспокойство. — Дедушка Ло, брат поправится? Он будет все время лежать?

— Юаньэр! — госпожа Ван, услышав такие невеселые слова, поспешила остановить его.

— Твой брат будет в порядке, — Ло Чжицю погладил голову Нин Юаня. — Ты тоже беспокоишься о нем?

— Да, — ответил Нин Юань. — Мама сказала, что добрые люди получают добро, брат — добрый человек, с ним все будет хорошо.

Ло Цзэ почувствовал, как у него сжалось сердце, и отвернулся.

— Младший брат только что снова заснул, — Ло Ци сказал Е Сю, которая подошла к нему.

http://bllate.org/book/16669/1528818