Готовый перевод Rebirth: The Family Thief's Defense / Перерождение: Защита от вора в семье: Глава 23

— Ваши арбузы действительно хороши, завтра можете принести еще, — предложил дядя Лю.

— Мы выращиваем немного арбузов, они для нашей семьи. Но ладно, завтра принесем два, один вам, второй — тете Чжан, — ответил Чжан Янь.

Дядя Лю обрадовался:

— Вот это здорово! Но вы, малыши, и так стараетесь, я не могу брать даром, я куплю у вас.

Арбуз стоил недорого, и Чжан Янь не стал спорить. Собрав вещи, они попрощались и ушли.

Дойдя до безлюдного места, они вместе с вещами вошли в Пространство и начали считать деньги, разделив их на две кучки: сначала юани, затем фэни.

— Один, два, три... — Ван Юэ закончил первым. — У меня 43 юаня 80 фэней.

— 49 юаней 50 фэней, — закончил следом Чжан Янь с улыбкой на губах.

Ван Юэ радостно сказал:

— Если не считать денег на семена, у нас практически не было затрат, так что почти девяносто юаней чистой прибыли! Четыре корзины овощей весили около семидесяти пяти килограммов, и такая выручка была очень хорошей.

Чжан Янь молча улыбался, чувствуя удовлетворение. Никогда бы не подумал, что будет радоваться нескольким десяткам юаней. Если так пойдет дальше, продав все овощи из Пространства, они смогут заработать больше тысячи юаней. В 1990 году это была немалая сумма.

Они уже решили, что сегодня не вернутся в деревню. В обед они поели в маленьком ресторанчике, потом погуляли, а вечером остались в Пространстве. Там было комфортно, не было комаров, и Ван Юэ расстелил на полу бамбуковый коврик, положил мягкий матрас и простыню, чтобы отдохнуть с удобством.

На следующий день они снова пошли продавать овощи. Вчерашняя реклама сработала, и многие покупатели пришли специально. Меньше чем за час все овощи были распроданы.

Единственное, что огорчило покупателей, — это отсутствие арбузов.

Чжан Янь пообещал, что в следующем году дедушка обязательно вырастет больше арбузов.

Третий день...

Четвертый день...

Прошла целая неделя, и Ван Юэ и Чжан Янь заработали 1 200 юаней.

Теперь им пора было возвращаться в деревню.

Накануне отъезда они прогулялись по торговой улице, купили каждому по летнему комплекту одежды, паре сандалий и тапочек, потратив в общей сложности меньше 70 юаней. Одежду для Ван Юэ выбирал Чжан Янь: белую футболку с цифрами, зеленые шорты до колен и бейсболку. Сам он купил белую рубашку и джинсы.

— Наши деньги должны быть легальными. Когда урожай с огорода будет собран, мы будем сами выращивать овощи и продавать их, не скрываясь, — сказал Ван Юэ.

Чжан Янь кивнул, он тоже так думал. С этими деньгами давление на их выживание немного ослабло.

Позавтракав, они зашли в магазин, купили тетради, карандаши и другие школьные принадлежности, затем сели на автобус до поселка Пяоюй.

Ван Юэ снова устроился на коленях у Чжан Яня, не забыв напомнить:

— Когда вернемся, я хочу участвовать в розыгрыше.

Чжан Янь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Через полчаса езды они вышли на месте проведения розыгрыша. В кузове грузовика были сложены призы: цветные телевизоры, стиральные машины, велосипеды, — все перевязано праздничными красными лентами. На земле валялись обрывки красной бумаги от петард. Несмотря на жару, толпа зрителей плотно окружила грузовик.

Ван Юэ загорелся: неужели кто-то выиграл главный приз?

Чжан Янь протянул ему десятиюаневую купюру, и мальчик подбежал к организатору:

— Дядя, лотерейные билеты по два юаня? Я хочу пять.

— Конечно. Малыш, я тебе вытяну, или сам хочешь? — Организатор взял деньги, держа в руках стеклянный ящик, и улыбнулся.

— Я сам, — ответил Ван Юэ, затем обернулся к Чжан Яню. — Говорят, у детей больше удачи, дай мне вытянуть все пять.

Его детский голосок звучал так серьезно, что окружающие не могли сдержать смеха.

Чжан Янь спокойно посмотрел на него:

— А я разве не ребенок?

— Ладно, — Ван Юэ неохотно показал четыре пальца. — Я вытяну четыре, а ты один.

Чжан Янь кивнул.

Все билеты выглядели одинаково: белый фон с красным иероглифом «богатство». Ван Юэ опустил руку в ящик, перемешал билеты и наугад вынул четыре.

Чжан Янь взял один, его лицо не выражало ожидания, как у других участников, а было спокойным. Он безразлично оторвал верхний слой бумаги.

Люди вокруг придвинулись ближе.

Ван Юэ встал на цыпочки, заглядывая в руку Чжан Яня, напряженно ожидая.

Чжан Янь опустил руку, и на бумаге появились слова: «Попробуйте еще раз».

Ван Юэ разочарованно надул губы, затем открыл свой первый билет и тут же засиял от радости, гордо показывая его Чжан Яню:

— Выиграл! Шестой приз!

Чжан Янь выглядел удивленным. Без сомнения, шансы выиграть в таких розыгрышах были низкими, но удача Ван Юэ оказалась на высоте. Он легонько похлопал мальчика по голове в знак одобрения и передал выигрышный билет организатору.

Организатор подтвердил и с улыбкой сказал:

— Поздравляем, шестой приз — это пакет стирального порошка.

Порошок был в большой упаковке, 1 кг, неплохо.

Ван Юэ попросил Чжан Яня взять порошок и открыл второй билет.

Еще больше людей подошло посмотреть, и кто-то быстро выкрикнул:

— Седьмой приз!

— Седьмой приз — коробка мыла, — организатор передал мыло Чжан Яню, удивляясь. Два других организатора тоже посмотрели. Они продавали билеты уже несколько дней, и хоть были выигрыши, никто не выигрывал так часто, как Ван Юэ. Но эти призы они могли себе позволить, и продолжали улыбаться.

Еще больше людей толпилось вокруг Ван Юэ, ожидая, когда он откроет третий билет.

Чжан Янь поднял мальчика на руки, отгородив его от толпы.

Ван Юэ открыл билет, и зрители взорвались возгласами.

— Боже мой, снова выиграл, четвертый приз!

Организатор передал Чжан Яню электрическую рисоварку, его улыбка стала чуть напряженной. Четвертый, шестой, седьмой призы уже выиграны, неужели следующий будет пятым?

— Быстрее, посмотри, выиграл ли последний! — Зрители волновались больше, чем Ван Юэ и Чжан Янь, громко подбадривая и толкаясь.

Чжан Янь едва устоял на ногах.

Ван Юэ начал нервничать: неужели он действительно выиграет крупный приз?

Чжан Янь вдруг сказал:

— Юэ, не открывай пока, папа наверное уже ждет. — Он тоже боялся, что Ван Юэ выиграет что-то большое.

Ван Юэ понял и послушно кивнул.

Чжан Янь, держа его на руках, выбрался из толпы, не забыв взять рисоварку, мыло и порошок.

Убедившись, что за ними никто не следит, они отошли в укромный уголок.

Ван Юэ осторожно приоткрыл уголок билета, присмотрелся.

Чжан Янь сдерживал смех.

Ван Юэ сначала увидел иероглиф «приз», сердце забилось быстрее, он сжал кулак, затем резко оторвал наклейку и засиял! Снова выиграл! Но он не забыл понизить голос:

— Снова выиграл, снова выиграл! Третий приз, велосипед! «Летящий голубь 26», стоит больше двухсот юаней!

Чжан Янь пошутил:

— Хорошо, что не выиграли машину.

Ван Юэ хихикнул:

— Сегодня мы действительно привлекли внимание. А если бы выиграли машину, мы бы отказались?

Чжан Янь спокойно улыбнулся:

— Почему отказываться? Можно было бы попросить старосту деревни помочь обменять на деньги.

Ван Юэ тоже засмеялся, затем с сожалением добавил:

— Знал бы, что ты неудачник, я бы и твой билет вытянул.

Чжан Янь помрачнел:

— ...

Ван Юэ, уперев руки в боки, смотрел на него с довольной ухмылкой.

Чжан Янь пощипал его за щеку, оставил в маленьком магазине и пошел за призом, вскоре вернувшись с новеньким велосипедом. Красная лента на руле развевалась на ветру, выглядело это немного безвкусно, но поднимало настроение.

Ван Юэ, пользуясь своим обаянием, попросил у продавца пластиковую веревку. Чжан Янь привязал порошок и рисоварку к заднему сиденью, а мыло положил в рюкзачок. Ван Юэ сел на раму, и они поехали.

Через несколько минут им повезло: они встретили трактор, возвращавшийся в деревню Чжаоцзя, и снова сели на попутку.

Домой они добрались уже после одиннадцати, и, едва войдя в деревню, встретили тетю Пан, возвращавшуюся с огорода.

http://bllate.org/book/16665/1527862