Готовый перевод Rebirth: The Family Thief's Defense / Перерождение: Защита от вора в семье: Глава 17

Два полицейских вышли из старой машины, осмотрели опрокинутый мотоцикл и лежащего на земле Ли Ланя. Пожилой полицейский проверил, жив ли Ли Лань, обнаружил, что тот дышит, заковал его в наручники, а затем осмотрел его раны. Убедившись, что они несерьёзные, он оставил его лежать.

Молодой полицейский подошёл к Ван Юэ и Чжан Яню, присел перед ними и внимательно осмотрел их.

— Ребята, это вас пытались похитить? Вы не пострадали?

Несколько лет назад в посёлке произошёл инцидент с похищением ребёнка, поэтому он отнёсся к этому делу очень серьёзно.

Одна из женщин, приехавших на велосипеде, быстро вмешалась:

— Товарищ полицейский, это они. Старший брат всё время бежал за мотоциклом, так быстро!

Молодой полицейский улыбнулся и поблагодарил её, затем посмотрел на Чжан Яня, ожидая ответа.

Чжан Янь чётко объяснил:

— Да. Моего брата пытались похитить двое мужчин. Один из них лежит там. Другой сбежал, он ранен. Если вы поторопитесь, то сможете его догнать.

Полицейский обрадовался. У него были основания подозревать, что дело о похищении ребёнка несколько лет назад тоже связано с этими людьми. Если они поймают второго, то смогут раскрыть сразу два дела!

— Капитан, ещё один сбежал, но он недалеко. Давайте поторопимся!

Пожилой полицейский тоже обрадовался, открыл рот, чтобы что-то сказать, но сдержался и просто сказал:

— Чего ждём? В машину!

Лучшим решением было бы оставить Сяо Лю присматривать за детьми и Ли Ланем, но поймать второго тоже было бы большим успехом. Если бы он остановил Сяо Лю, тот мог подумать, что он хочет забрать всю славу себе. Поэтому он вовремя остановился.

Пожилой полицейский всё же был ответственным и перед отъездом попросил местных жителей позаботиться о Ван Юэ и Чжан Яне, а также присмотреть за Ли Ланем.

Люди в то время были простыми и искренне любили помогать другим, поэтому охотно согласились.

Женщина, которая первой заговорила, предложила отвезти Ван Юэ и Чжан Яня на велосипеде обратно в посёлок, так как стоять на дороге было неудобно.

Чжан Янь вежливо отказался, он хотел как можно скорее узнать, смогут ли полицейские поймать сбежавшего.

Женщина, похоже, действительно была свободна и не торопилась, терпеливо стояла рядом, спрашивая, не пострадали ли ребята, сколько им лет, учатся ли они и в каком классе…

Чжан Янь был очень уставшим, и Ван Юэ не хотел, чтобы он продолжал отвечать, поэтому сам быстро отвечал на вопросы, уклоняясь от тех, на которые не мог ответить.

Люди вокруг удивлялись, считая, что ребёнок очень умён и говорит, как взрослый.

Ван Юэ боялся, что вопросы будут продолжаться, поэтому после ответов сделал вид, что стесняется, и спрятался за Чжан Янем, больше не говоря ни слова.

Примерно через десять минут все снова услышали звук сирены.

Чжан Янь тоже поднял взгляд.

Когда полицейская машина подъехала, и двое полицейских вышли, любопытные зрители первыми задали вопрос, который он хотел задать. Он не обратил на это внимания, его волновал только ответ.

— Товарищ полицейский, поймали?

Молодой полицейский с досадой ответил:

— Нет, как досадно! Либо его подобрала проезжающая машина, либо его встретили сообщники.

Пожилой полицейский, видевший многое, был спокойнее. Хотя бы одного поймали, и это уже неплохо для Посёлка Пяоюй, где крупные дела случаются раз в десять лет.

Чжан Янь был разочарован, но уже ожидал худшего, поэтому не слишком расстроился, взглянув на Ван Юэ. Он запомнил это. Даже если Цянь Ху не попытается отомстить, он сам не оставит его в покое. Он даже не мог представить, что было бы, если бы он тогда не поймал Ван Юэ…

— Сначала вернёмся в участок, — сказал пожилой полицейский.

Ван Юэ быстро добавил:

— Дядя полицейский, можно, чтобы мой брат поехал с вами в машине? Он так долго бежал за мотоциклом, что сейчас даже встать не может.

Люди, видевшие, как Чжан Янь преследовал мотоцикл, тоже начали объяснять, как он бежал, восхищаясь его усилиями и братской любовью. Если бы у их детей был такой брат, родителям было бы гораздо спокойнее.

— Хорошо, садитесь, — сказал пожилой полицейский, собираясь поднять Чжан Яня.

Молодой полицейский быстро вмешался:

— Капитан, я помогу.

Чжан Янь чувствовал себя неловко, но у него действительно не было сил встать, ноги словно не слушались. Ему пришлось терпеть, пока молодой полицейский сажал его в машину.

Ван Юэ, естественно, тоже сел.

Когда Ли Лана затолкали в машину, полицейская машина с сиреной поехала в Посёлок Пяоюй, к участку.

На этот раз зрителей уже не пустили внутрь.

Ван Юэ и Чжан Янь вежливо поблагодарили их за помощь в вызове полиции.

Люди говорили, что не стоит благодарить, и, довольные, разошлись. Они не только помогли, но и получили тему для разговоров на несколько дней.

Ван Юэ и Чжан Янь были размещены в приёмной, заботливая женщина-полицейский налила им по стакану воды. Ли Лана отвели в другое место.

— Вы помните, как выглядел второй человек? — спросил офицер Лю, не особо надеясь на ответ.

Только сейчас Ван Юэ и Чжан Янь узнали, что молодого полицейского зовут Лю, а пожилого — Ван.

Чжан Янь прямо сказал:

— Я могу его нарисовать.

В прошлой жизни он родился в знатной семье, где живопись, каллиграфия и музыка были обязательными предметами. Он не был мастером, но имел достаточно навыков. Сейчас он был бесконечно благодарен за то, что учился рисованию. Портреты для него были простым делом.

Офицер Лю не воспринял его слова всерьёз, усмехнулся и посмотрел на капитана Вана.

Капитан Ван тоже не придал этому значения, но в участке были бумага и карандаши, и, учитывая, как Чжан Янь рисковал ради брата, он решил дать ему шанс, чтобы не подавлять желание ребёнка помочь.

Чжан Янь не стал объяснять, взял бумагу и карандаш и сначала нарисовал круг. Круг был не идеальным, но линии были плавными, без малейшего колебания. Затем он быстро набросал несколько штрихов, и черты лица появились на бумаге.

Капитан Ван и офицер Лю замерли, их взгляды стали более серьёзными.

Чжан Янь добавил несколько деталей, подправил контуры и нарисовал причёску, закрасив её чёрным. Лицо человека стало полностью узнаваемым.

— Цянь Ху? — спросил капитан Ван, хмурясь.

Офицер Лю с любопытством спросил:

— Капитан, вы его знаете?

Капитан Ван хмыкнул:

— Как не знать. Этот Цянь Ху из деревни Юйцянь, с детства воровал и занимался всякими грязными делами. Сколько раз мы с ним сталкивались! Я думал, что самое плохое, что он может сделать, — это мелкие кражи, но теперь он занялся похищением детей!

— Можно его объявить в розыск? — спросил Чжан Янь.

Капитан Ван удивился.

— Ты знаешь, что такое розыск? — Но он всё же ответил на вопрос:

— После того как мы допросим второго, и подтвердится, что сбежавший — Цянь Ху, мы сможем объявить его в розыск. Только вот поймаем ли его — это вопрос. Возможно, он уже покинул Посёлок Пяоюй или даже уезд.

Чжан Янь молча кивнул.

Офицер Лю заинтересовался другим:

— Чжан Янь, как тебе удалось остановить мотоцикл бамбуковой палкой? — На месте были только трое, и остановить мотоцикл мог только Чжан Янь.

Чжан Янь уклончиво ответил:

— В тот момент я просто бросил палку в отчаянии, и она случайно попала в мотоцикл.

Офицер Лю не сомневался, он никак не мог предположить, что Чжан Янь действительно обладал такой силой и точностью.

Капитан Ван спросил:

— А вы откуда? Где ваши родители? Почему вы одни?

— Я не уследил за братом, родители будут ругаться, а ещё они будут волноваться. Лучше не сообщать им об этом, — прямо сказал Чжан Янь.

— Как же так? — нахмурился капитан Ван.

Это действительно было нарушением правил, но в то время законы ещё не были чётко прописаны, и капитан Ван не мог настаивать на встрече с родителями Чжан Яня и Ван Юэ. Чжан Янь именно поэтому не хотел, чтобы капитан Ван узнал больше об их ситуации. Если бы он узнал, что они оба сироты, из лучших побуждений он мог бы отправить их в детский дом, и ситуация вышла бы из-под контроля. Уже сейчас он почувствовал, насколько люди могут быть добры, и такое развитие событий было вполне возможным.

Ван Юэ тоже подумал об этом и потянул за рукав Чжан Яня:

— Ты можешь сам идти?

http://bllate.org/book/16665/1527831