Готовый перевод Rebirth of Young Master Rong / Перерождение молодого мастера Жуна: Глава 16

— Так почему вы выбрали Жуна-младшего на главную роль? Как он сам сказал, у него нет ни актерского мастерства, ни репутации. Что же заставило вас, Линь Цзиньиня и режиссера Ли, выбрать его?

Легко кашлянув, Линь Цзиньинь принял загадочный вид, вызвав интерес у всех присутствующих.

— Из-за конфликта между характером персонажа и личностью Жуна-младшего. Мы могли бы выбрать таких молодых звезд, как Лян Шаомин или Жэнь Бай, но они бы не смогли ярко сыграть Чэнь Цяньфэна. Это было бы слишком обыденно, и кроме фанатов, у других зрителей не было бы интереса. Но Жун-младший другой. Как будет выглядеть Чэнь Цяньфэн в исполнении обычно наглого и своевольного Жуна-младшего? Думаю, всем будет любопытно посмотреть, — Линь Цзиньинь говорил спокойно, словно обсуждал погоду.

Эта пресс-конференция была показана в вечерних новостях.

На огромном LED-экране торгового центра E-SHOP в центре города показывали, как Жун Фэй сидит перед микрофоном и отвечает на вопросы журналистов.

Многие прохожие, мужчины и женщины, непроизвольно подняли головы.

— А? Это Жун-младший?

— Кажется… да…

— Он действительно изменился… Раньше он никогда не отвечал на вопросы журналистов!

— Да-да, а еще он приказывал своим телохранителям избивать тех, кто задавал вопросы!

— Посмотри, как он сегодня оделся! Раньше он всегда ходил в кожаных куртках, выглядел так, словно ему на всех наплевать, а сегодня он, как и режиссер с продюсером, надел костюм!

Черный микроавтобус проезжал мимо торгового центра и остановился на красный свет. Окно на заднем сиденье опустилось, и Шэнь Янь уставился на большой экран, глаза его постепенно расширялись.

— Боже мой, это действительно Жун-младший?

Рядом с ним сидел Су Чжэнь, его взгляд был прикован к газете перед ним.

— Эй! Эй! — Шэнь Янь толкнул его локтем. — Смотри! Хотя в индустрии я соперничаю с Вэй Цзысином, сейчас я не могу не восхититься им! Он смог превратить этого безнадежного Жуна-младшего в то, что мы видим сейчас!

Су Чжэнь оставался невозмутимым, спокойно сказав:

— Если ты, Шэнь Янь, восхищаешься им, то, возможно, мне стоит подумать о том, чтобы назначить Вэй Цзысина своим агентом.

Лицо Шэнь Яня мгновенно упало.

— Эта шутка совсем не смешная.

Загорелся зеленый свет, и Шэнь Янь, опершись на окно, продолжал смотреть на улыбающегося Жун Фэя на экране.

— Но мне интереснее, когда Жун-младший вернется к своему прежнему поведению. Возможно, уже завтра Вэй Цзысину придется выручать его.

Однако надежды Шэнь Яня не оправдались, как и надежды тех папарацци, которые тайно следили за Жун Фэем. В последние дни он либо изучал актерское мастерство других актеров дома, либо пил чай с режиссером Ли, обсуждая роль. Он вел себя настолько спокойно, что папарацци чуть не заснули от скуки.

Через неделю начались съемки фильма «Легкий ветер». В фильме не было масштабных сцен, все можно было снять в городе. Первая четверть фильма рассказывала о школьных годах Чэнь Цяньфэна, и Жун Фэю не нужно было участвовать в этих сценах. Но он все равно пришел посмотреть.

С того момента, как он сел, персонал съемочной площадки начал суетиться вокруг него. Все знали о характере Жуна-младшего и его связях. Независимо от того, как он изменился в глазах СМИ, Жун-младший оставался Жуном-младшим.

— Жун-младший, садитесь сюда, это место удобное, оттуда хорошо видно съемочную площадку, и вас никто не побеспокоит! — Помощник режиссера подошел к Жун Фэю, сгибаясь в поклоне.

Жун Фэй смущенно сел, собираясь поблагодарить, но помощник продолжил:

— Жун-младший, куда вы хотите пойти на обед?

— Разве на площадке нет ланч-боксов?

Помощник засмеялся:

— Жун-младший, вы шутите! Как можно, чтобы вы ели ланч-боксы с площадки?

— Если все едят ланч-боксы, то и я буду есть их вместе со всеми, — Жун Фэй говорил так, словно это было само собой разумеющимся. Помощник слегка растерялся, не зная, как реагировать на такого Жуна-младшего.

— Жун-младший, выпейте воды, — ассистент с площадки подошел с бутылкой минеральной воды.

— Что ты ему принес?! Жун-младший пьет только дистиллированную воду! — помощник режиссера громко отчитал ассистента, который выглядел растерянным.

Жун Фэй поспешно взял бутылку:

— Зачем ты его ругаешь? Я пью любую бутилированную воду. Спасибо.

Помощник режиссера снова застыл, словно ему перехватило дыхание, и через некоторое время спросил:

— Э-э… Жун-младший… Я чем-то вас обидел?

— Нет, — Жун Фэй покачал головой, затем серьезно сказал. — Просто я считаю, что ваша задача — заботиться о всей съемочной площадке, а не обо мне. Я могу спокойно сидеть здесь и смотреть, а вы идите и занимайтесь своими делами.

Помощник режиссера тут же заулыбался:

— Конечно, конечно, я сейчас пойду.

Как только помощник режиссера отвернулся, за спиной Жун Фэя раздался взрыв смеха.

— Невероятно… Не могу поверить… Знаменитый Жун-младший… И вдруг такой серьезный…

Жун Фэй обернулся и увидел Шэнь Яня, который, согнувшись, держался за живот. За ним стоял Су Чжэнь.

Инстинктивно Жун Фэй встал.

Су Чжэнь был одет в темно-коричневый свитер с высоким воротником. Такой мрачный цвет он умудрился превратить в модный образ. Его изящные черты лица заставляли взгляд задерживаться на нем, а мысли, кружащиеся вокруг него, создавали ощущение, словно он вот-вот взлетит.

Однако его холодный взгляд мгновенно вернул Жун Фэя к реальности.

В глазах Су Чжэня он теперь был не тем актером-дублером, а Жуном-младшим. Наглым и своевольным, считающим, что он может купить Су Чжэня.

— Эй, Жун-младший, у Су Чжэня новый проект, и он будет сниматься на том же этаже, что и вы, целый месяц. Не упустите шанс показать себя перед ним, — Шэнь Янь подмигнул, явно ожидая, что это будет забавно.

Сердце Жун Фэя снова забилось чаще, но холодный взгляд Су Чжэня, который отвернулся, мгновенно охладил его.

Только когда Су Чжэнь полностью ушел, Жун Фэй смог прийти в себя. Он с досадой почесал голову, осознав, как сильно он хочет получить признание Су Чжэня. Жун Фэй вдруг почувствовал сильное желание вернуться в прошлое. Раньше он никогда не думал, что быть замеченным Су Чжэнем — это такая роскошь.

Жун Фэй успокоил свои эмоции и продолжил учиться на съемочной площадке. Иногда он хотел помочь с оборудованием, но как только его пальцы касались аппаратуры, окружающие тут же бросались к нему, говоря, что такая грубая работа — не для него. Никто не разговаривал с ним, все, кто подходил, были сотрудниками, которые боялись не угодить ему. Жун Фэй впервые почувствовал, каково это — быть изолированным от мира.

Когда наступило время обеда, сотрудник подошел к Жун Фэю с ланч-боксом, не зная, давать ли его ему.

— Сегодня у меня нет съемок, но разве мне не положен ланч-бокс? — с улыбкой спросил Жун Фэй. — Или тем, кто пришел посмотреть, ланч-боксы не дают?

— Конечно дают! — сотрудник с испугом протянул ланч-бокс, но помощник режиссера подбежал и забрал его.

— Э-э… Жун-младший, вы точно не хотите пойти куда-нибудь поесть? Я знаю, что в двух кварталах отсюда есть хороший ресторан морепродуктов…

Жун Фэй продолжал смотреть на ланч-бокс.

— Но в сегодняшнем ланч-боксе есть чашао и мясо в соусе, выглядит очень аппетитно.

— Если вы хотите мяса в соусе, напротив есть…

— Я хочу ланч-бокс, — Жун Фэй снова посмотрел на него серьезно.

— Это… это… Может, вы просто никогда не пробовали ланч-боксы и хотите попробовать? Они действительно невкусные…

— Ты что, не мужик?! Тянешь время! Я видел, как режиссер Ли с удовольствием ест, почему я не могу?! — Жун Фэй взял ланч-бокс, поставил его на низкий стул, разломил одноразовые деревянные палочки и взял кусок говядины в соусе.

Помощник режиссера и многие другие на площадке смотрели на него. Все знали, что Жун-младший — привередливый человек, и такой ланч-бокс никогда бы ему не понравился.

Но, к их удивлению, Жун Фэй причмокнул и широко улыбнулся:

— Эта говядина в соусе просто отличная!

Затем он подошел к двум-трем ассистентам оператора, которые сидели за маленьким столом, и указал на стеклянную банку:

— Эй, дайте немного маринованных овощей, без остроты.

Все замерли, наблюдая, как Жун Фэй сам открыл банку, добавил овощи в свой ланч-бокс и начал есть с видом человека, наслаждающегося лучшей едой в мире.

— Жун-младший… вам правда нравится этот ланч-бокс?

http://bllate.org/book/16664/1527711