Готовый перевод Rebirth of the Rich Second Generation / Перерождение золотого мальчика: Глава 37

Честно говоря, такая вещь даже для школьных соревнований по робототехнике казалась немного стыдной, но Хань Вэньюй тогда участвовал скорее ради того, чтобы просто куда-то съездить.

И вот, во время этой поездки он встретил Чэнь Ли и его авиамодель.

Тогда Хань Вэньюй впервые осознал, насколько велика разница между людьми, технологиями и подходами.

Именно тогда он впервые узнал, что такое автономное зависание.

Но больше всего ему запомнился не самолёт, не результат соревнований, а парень по имени Чэнь Ли.

Хань Вэньюй, дожив до семнадцати лет, всегда считал, что он сам достаточно высокомерен, но он не ожидал, что встретит кого-то ещё более высокомерного.

Чэнь Ли тогда был не просто гордецом — он даже не удостаивал других взглядом. Казалось, что весь зал, заполненный школьниками со всей страны, для него был пустым местом, включая даже сопровождающих учителей.

Хань Вэньюй тогда мысленно выругался.

Прошел уже почти год, но он до сих пор отчётливо помнил то холодное, высокомерное лицо Чэнь Ли.

Теперь это лицо снова появилось перед ним, и снова с той же знакомой высокомерной миной, от которой у Хань Вэньюя зачесались руки — ну нельзя же так смотреть на людей!

А утром, когда Чэнь Ли вошёл в класс с мягким и скромным выражением лица, Хань Вэньюй даже подумал, не был ли он уже кем-то основательно проучен, раз уж его характер изменился.

Теперь же, увидев его старую натуру, он подумал:

«Какое там изменение, этот парень всегда был таким».

Но Чэнь Ли, услышав слова Хань Вэньюя, остался невозмутим, будто даже если его проект провалился, он всё равно не считал эту отечественную модель с автономным зависанием чем-то стоящим.

Он лишь равнодушно взглянул на Хань Вэньюя.

Сюй Син, не зная, что эти двое уже были знакомы, с недоумением спросил:

— Вы знакомы?

Хань Вэньюй подошёл к ним и, больше не глядя на Чэнь Ли, кивнул Сюй Сину:

— Мы виделись на соревнованиях в прошлом году.

Сюй Син знал, о каких соревнованиях шла речь, и, узнав, что они познакомились ещё год назад, был удивлён и в то же время поражён причудливостью судьбы.

Но Хань Вэньюй, сказав это Чэнь Ли, полностью проигнорировал его и, повернувшись к Сюй Сину, указал на авиамодель во внутреннем дворе:

— Мой двоюродный брат достал это. Отечественная модель, очень редкая.

Сюй Син кивнул, не сказав, как в прошлой жизни, что это игрушка для детсадовцев, и, посмотрев вверх, честно похвалил:

— Выглядит дорого.

Хань Вэньюй знал, что Сюй Син не разбирается в таких вещах, но, услышав это, словно ребёнок, получивший конфету, улыбнулся ещё шире, и в его глазах загорелся огонёк:

— На самом деле не так уж и дорого.

Он поднял пульт управления:

— Хочешь попробовать? Я покажу, управлять довольно просто.

Сюй Син, оценив примерную стоимость модели, вежливо отказался:

— Лучше нет, я не умею с этим обращаться.

Хань Вэньюй сказал:

— Попробуй, ничего страшного.

Сюй Син, глядя на Хань Вэньюя, мысленно вздохнул: «Ты, расточитель, ведь это ты тайком снял деньги с карты отца, чтобы твой брат купил это. Через пару дней тебя за это накажут!»

«А ты ещё предлагаешь мне поиграть? Если я сломаю её, твой отец решит, что потратил кучу денег на хлам, и снова тебя отлупит!»

Он попытался отговорить его:

— Если упадёт, то разобьётся.

Хань Вэньюй поднял бровь, излучая атмосферу богатого мажора, которому всё равно:

— Ну и что? Сломается — пусть. Я попрошу брата достать мне ещё одну.

Сюй Син уже начал махать рукой, как вдруг пульт управления выхватил из рук Хань Вэньюя Чэнь Ли.

Этот странный парень взял пульт, не глядя на него, и начал управлять моделью.

Сначала авиамодель пролетела вперёд, затем поднялась и опустилась. И тут Сюй Син, ещё не успевший опомниться, Хань Вэньюй и всё это время молча стоявший Хан Вэй увидели, как вертолёт, вращая лопастями, прямо врезался в кирпичную стену второго этажа.

Модель оказалась прочной — после первого удара лопасти не заклинило, и она продолжила лететь, чтобы врезаться во второй раз. На этот раз, под возглас Хан Вэя и ругательства Хань Вэньюя, пытавшегося отобрать пульт, авиамодель рухнула со второго этажа, ударилась о навес первого этажа, подпрыгнула и окончательно упала на кирпичный пол внутреннего двора.

Как рыба, борющаяся за жизнь, внутри модели раздались хриплые звуки, пока она не замолчала, превратившись в полуразрушенный хлам.

Сюй Син молчал.

Хан Вэй молчал.

Хань Вэньюй молчал.

На этот раз атмосфера не просто стала неловкой — она застыла.

Через несколько секунд Чэнь Ли бросил пульт на землю, презрительно фыркнул, засунул руки в карманы и ушёл, показывая своим поведением крайнюю степень наглости.

Сюй Син, как бы он ни защищал этого парня, не мог оправдать его поступок юношеским максимализмом. Произошедшее за эти несколько секунд было слишком шокирующим, а поведение Чэнь Ли и его пренебрежительный жест с пультом задели всех присутствующих.

Хань Вэньюй с криком бросился к спине Чэнь Ли, а Хан Вэй шагнул вперёд, перекрыв выход из внутреннего двора.

Но Чэнь Ли был не из тех, кто кого-то боится. Когда Хан Вэй перекрыл путь, он просто попытался оттолкнуть его, а Хань Вэньюй, размахивая кулаками, набросился на него сзади. Чэнь Ли уклонился, развернулся и ударил ногой.

Вскоре небольшой внутренний двор превратился в хаос, где трое полувзрослых парней дрались друг с другом.

Сюй Син временно оставил их разбираться, зная, что все они были маленькими хулиганами, и вряд ли кто-то из них серьёзно пострадает.

В этой суматохе он поднял с земли дорогую авиамодель, увидев, что корпус был разбит после удара о стену, одна из лопастей сломана, а на земле валялись какие-то детали.

Он не мог понять, можно ли это починить, и, держа модель в руках, крикнул трём дерущимся:

— Всем прекратить!

Никто не остановился.

Сюй Син чуть не выплюнул кровь от злости, думая, что ему не везло восемь жизней подряд, переродился и каждый день вынужден иметь дело с такими подонками. Один, два, три, четыре — все они были ненормальными.

В этот момент его взгляд упал на надпись на корпусе модели: «Venus».

Venus?

Неужели это тот самый бренд?

Venus — производитель и разработчик дронов, который в будущем станет лидером на внутреннем рынке благодаря буму на дроны. Однако через несколько лет его обгонит компания под названием Star.

В итоге Venus обанкротится из-за неудачных технологических обновлений, медленного выпуска новых продуктов и высокого уровня аварий дронов. Star поглотит Venus и через несколько лет станет мировым лидером в области гражданских дронов, захватив более 80 % рынка.

Дроны, Star...

Сюй Син медленно повернулся к трём дерущимся парням, и его сердце забилось быстрее. Основатель Star, выдающийся молодой предприниматель, успешный, с состоянием в миллиарды, не достигший и тридцати лет...

Сюй Син точно помнил имя основателя Star. Это был...

Чэнь Ли.

Если этот Чэнь Ли и есть тот самый Чэнь Ли...

«Едрить твою через коромысло, хватит! Не бейте папочку!»

Авторское примечание: К слову, поведение Чэнь Ли не связано с тем, что он псих. У этого есть причина, о которой я напишу позже.

http://bllate.org/book/16663/1527787