Готовый перевод Rebirth of the Rich Second Generation / Перерождение золотого мальчика: Глава 24

Чэнь Ли был одет в просторную футболку, голова его была слегка опущена, а лицо, влажное от воды, не выражало никаких эмоций. Видимо, из-за целого дня, проведенного за написанием кода, он выглядел усталым. Столкнувшись со Сюй Сином, он лениво поднял глаза и застыл на месте, словно кот, перегородивший дорогу и ожидающий, что ему уступят путь.

Они смотрели друг на друга. Сюй Син подумал, что Чэнь Ли хочет что-то сказать, поэтому остался стоять, ожидая. Однако Чэнь Ли лишь бросил на него взгляд и молча повернулся, направляясь обратно в свою комнату.

Сюй Син, глядя на удаляющуюся фигуру Чэнь Ли, вздохнул про себя. Такой высокомерный и холодный младший брат — это настоящая удача, что он не встретил его в прошлой жизни.

Сделав шаг, он последовал за ним в комнату.

Войдя, он снова увидел Чэнь Ли, сидящего за столом перед своим ноутбуком.

Сюй Син не знал, чем Чэнь Ли занимался весь день. Этот младший брат жил в своем собственном мире, был независимым и самостоятельным, делая то, что хотел, и никогда не тратил лишних слов на окружающих.

Сун Фэй сначала заинтересовался и даже подглядывал за ним, но вскоре Чэнь Ли молча сунул ему пару учебников «Пять лет подготовки к гаокао и три года симуляции».

Сюй Син тоже был любопытен, но сдержался и не задавал вопросов. Теперь, видя, что Чэнь Ли, несмотря на усталость, продолжал работать за компьютером, а волосы его были мокрыми и капли воды стекали по спине, он не удержался и достал из шкафа сухое полотенце. Подойдя к Чэнь Ли сзади, он начал вытирать его волосы.

— Маленький негодник, даже волосы не вытер. Кондиционер включен на полную мощность, не боишься простудиться? — сказал Сюй Син, накрывая голову Чэнь Ли полотенцем и массируя его волосы. Волосы Чэнь Ли, казавшиеся жесткими, после мытья стали мягкими, и, вытирая их полотенцем, Сюй Син чувствовал себя так, будто гладил кота.

Чэнь Ли не сопротивлялся и не отстранял руку Сюй Сина. Он лишь замедлил скорость набора кода и прищурился, глядя на экран, словно наслаждаясь моментом.

Один стоял, другой сидел; один массировал голову, другой печатал. Никто не произнес ни слова. Через некоторое время Чэнь Ли издал удовлетворенный звук и медленно заговорил:

— Ты хочешь, чтобы твои родители занялись бизнесом школьных обедов?

Сюй Син, не задумываясь, ответил:

— Да, я думал, что мой отец знаком с заведующим учебной частью, может быть, сможет договориться.

Чэнь Ли все так же медленно и с удовлетворением в голосе спросил:

— Ты хочешь этого?

Сюй Син продолжал массировать волосы, и они становились все более гладкими. Он даже создал из них «взъерошенный» стиль и, глядя на свое творение, не смог сдержать смеха:

— Не то чтобы я мог получить это просто потому, что хочу.

Сказав это, он пригладил волосы и закончил свой «массаж».

Чэнь Ли сказал:

— Я могу.

Сюй Син, глядя на затылок Чэнь Ли, удивленно спросил:

— Что?

Чэнь Ли пояснил:

— Я могу заставить Ху Вэя отдать школьные обеды твоему отцу.

В тот вечер Сюй Син не воспринял всерьез слова Чэнь Ли. Он подумал, что его младший брат, возможно, переутомился от написания кода. Ху Вэй, заведующий учебной частью, даже если и любит отличников, вряд ли откроет такую лазейку для студента с татуировками.

Он снова провел рукой по мягким волосам Чэнь Ли и сказал:

— Ложись спать, иди в кровать, не мечтай за компьютером.

С этими словами он повесил полотенце на спинку кровати и сам забрался на нее.

Чэнь Ли не стал ничего объяснять.

На следующее утро, когда Сюй Син чистил зубы, он услышал, как закрылась входная дверь. Мать Сюя вошла, чтобы забрать грязное белье из корзины. Сюй Син, с пеной во рту, спросил:

— Чэнь Ли уже ушел?

— Ушел, — ответила мать. — Ты сегодня идешь к Сун Фэю читать?

— Да, а что? Тебе что-то нужно?

— Мы с отцом хотели, чтобы ты и Чэнь Ли выбрали кровати и книжные полки, но твой отец поздно возвращается с работы, а утром спит. У меня тоже нет времени. Если у тебя есть время, выбери кровати для себя и Чэнь Ли.

Сюй Син выплюнул зубную пасту, прополоскал рот и сказал:

— Хорошо, я зайду после обеда.

Мать забрала белье и, закрывая дверь, добавила:

— Не выбирай только для себя, спроси Чэнь Ли, что он хочет. Если сможешь, возьми его с собой, не выбирай только то, что нравится тебе.

Хотя мать сначала была против того, чтобы отец привел в дом чужого сына, но, когда Чэнь Ли появился, она не смогла его выгнать. Она была человеком с жестким внешним видом, но мягким сердцем, и теперь, после долгого времени, она заботилась о Чэнь Ли.

Сюй Син знал, что мать жалеет этого ребенка, но выбирать кровать — это не так уж важно. Чэнь Ли, который любил код больше, чем живых людей, вряд ли будет заинтересован в выборе кровати. Он решил, что спрашивать его бесполезно.

Поэтому, позавтракав, он сразу отправился к Сун Фэю.

Открыв дверь, он снова увидел Чэнь Ли, сидящего за компьютером Сун Фэя и печатающего код.

Сюй Син, в отличие от Сун Фэя, не особо интересовался тем, чем занимался Чэнь Ли. У каждого был свой мир, и в отношениях между людьми были границы. Особенно с такими, как Чэнь Ли, лучше держаться подальше от его границ, чем слишком близко. Зная это, Сюй Син никогда не подходил к компьютеру Чэнь Ли и почти не спрашивал, что он делает.

Взглянув на спину Чэнь Ли, Сюй Син подошел к столу, сел и начал листать учебник. Он не собирался ничего говорить, но, просмотрев несколько задач из сборника ошибок, в его голове вдруг возникло слово, которое крутилось в его мыслях, как собака на поводке, то в одну сторону, то в другую, мешая сосредоточиться.

Это слово было — «кровать».

«Черт, почему я все время думаю о кровати?»

Возможно, потому что с утра мать уже несколько раз напомнила ему о кровати.

Сюй Син поднял глаза и повернулся к Чэнь Ли, сидящему за компьютером. Еще не успев открыть рот, он увидел, как затылок Чэнь Ли, словно обладая зрением, повернулся к нему, и Чэнь Ли сказал:

— Говори, если что-то есть.

Сюй Син, не тратя времени, спросил:

— Мама утром сказала, чтобы я выбрал кровать, и спросил, какую ты хочешь?

Закончив фразу, он почувствовал, что звучит как зануда. В конце концов, такие мелочи важны только для женщин. Для мужчин место для сна — это просто место для сна, какая разница, какая кровать? Разве можно выбрать красивую кровать и спать на ней, как на цветке?

Поэтому он добавил:

— Если у тебя нет предпочтений, я просто выберу что-нибудь.

— Большую, — ответил Чэнь Ли, не отрываясь от клавиатуры.

Сюй Син не понял:

— Что? Большую?

— Большую кровать.

— Насколько большую?

— Выбери самую большую, больше 1,8 метра.

Сюй Син задумался:

— Если кровать будет слишком большой, то в комнате не поместится моя кровать.

Чэнь Ли остановился, повернулся к Сюй Сину и с выражением лица, словно ему кто-то должен пять миллионов, спросил:

— Почему две кровати?

Сюй Син, как само собой разумеющееся, ответил:

— Одна для тебя, одна для меня, конечно, две.

Он быстро добавил:

— Разве ты хочешь спать со мной на одной кровати?

Произнеся это, он вдруг почувствовал, что эта фраза звучит знакомо.

«Э?»

Неужели когда-то он уже говорил что-то подобное или давал такое обещание?

Подняв глаза, он увидел, что Чэнь Ли повернулся к нему, одна рука опиралась на спинку стула, другая лежала на клавиатуре, а темные глаза смотрели на него. Смотря на него, Чэнь Ли усмехнулся, и его лицо выражало холодную насмешку, которая вызывала желание ударить его:

— Ты так быстро забыл свои слова?

Сюй Син: «…»

Неужели он действительно обещал? Но он ничего не помнил.

Но подумал, что кровать — это не так уж важно, одна или две — какая разница? Они ведь и сейчас спят на одной кровати, только один внизу, а другой наверху.

Но выражение лица Чэнь Ли было довольно неприятным. В последний раз Сюй Син видел такое выражение, когда Сун Фэй из любопытства подсматривал за кодом Чэнь Ли.

Примечания автора отсутствуют.

http://bllate.org/book/16663/1527721