Готовый перевод Rebirth of the Rich Second Generation / Перерождение золотого мальчика: Глава 18

Чэнь Ли уставился на тот лотерейный билет, затем поднял голову и на компьютере поискал недавние номера розыгрыша спортивной лотереи.

У него была хорошая память: он опустил голову, пробежался глазами по номерам, и та цепочка цифр отпечаталась в мозгу. Но у него была не очень хорошая привычка — он всегда мысленно проговаривал цифры. Поэтому, когда страница поиска выдала выигрышные номера, он стал про себя называть их одну за другой, сопоставляя каждую с цифрой в памяти.

Первый номер, второй номер... вплоть до последнего...

Закончив, он перевел дух, вдруг резко захлопнул ящик — бам!

Сюй Син решал задачи и от неожиданного звука вздрогнул. Подняв глаза, он увидел, что Чэнь Ли не пишет код, а сидит в глубокой задумчивости.

Сюй Син:

— Ящик этого стола старше меня, ты бы хоть поаккуратнее с ним.

Чэнь Ли словно очнулся, повернулся к Сюй Сину.

Сюй Син вертел в руках ручку и, прищурившись, встретился с ним взглядом. Что?

Чэнь Ли встал. В его глазах плясал такой вызывающий, с точки зрения Сюй Сина, самоуверенный блеск, что тот лишь усмехнулся и кивнул в сторону двери:

— Пойти попить колы? Ты как?

Сюй Син, уже «прозревший» и отказавшийся от судьбы наследника, вздохнул:

— Сегодня мне не хочется пить воду из унитаза, иди один.

Едва он это сказал, как ручку вырвали у него из руки, а самого его схватили за плечи и поставили на ноги.

Стул с грохотом упал назад. Сюй Син растерянно обернулся и прямо перед собой увидел красивое лицо Чэнь Ли. Его плечо было прижато к груди парня, а самого его крепко держали.

Они стояли лицом к лицу, глядя друг другу в глаза.

Сюй Син:

— ...За чем?

Уголок губ Чэнь Ли дернулся, и он твердо произнес:

— Пошли!

Сюй Син:

— ...Можно так просто...

Чэнь Ли не стал слушать, просто обхватил плечо Сюй Сина и потащил его к выходу. В его голосе не терпелись возражений:

— Не выпьешь — так волью тебе в рот воду из унитаза.

Сюй Син:

— ...Черт, мелкий хулиган!

Пройдя через гостиную и обуваясь в прихожей, они увидели Сюй Чжэна. Отец полулежал на подлокотнике дивана и тяжело вздыхал. Он не стал спрашивать, куда это двое парней бредут посреди ночи, а просто тихо вздохнул, прищурившись и переваривая чувство утраты из-за упущенной лотереи.

Внезапно он вспомнил то утро, когда Сюй Син взял деньги и ушел покупать книги. Тогда Сюй Мать, вытирая стол, ворчала:

— Тебе сколько лет? А ты все веришь в манну небесную, покупаешь лотерейные билеты? Погляди на сына: как он сейчас занимается! Раньше был как ты, говорил, что на экзаменах все зависит от удачи. Если повезет и попадутся знакомые задачи — сдашь, а если нет — то нет. А сейчас? Каждый день сидит за книгами, покупает пособия. Ты, как отец, с годами все больше регрессируешь, тебе даже сын уже перерос?

Сюй Чжэн привык к ворчанию жены и никогда не отвечал, зная, что это только накличет беду. Он просто сидел на диване и пил чай. Под крышкой чайника лежала утренняя газета, а в пустом углу синей ручкой был выписан ряд цифр — как раз тот номер, который он собирался купить.

Дверь спальни была открыта. Оттуда вышел Чэнь Ли и направился к выходу.

Перед уходом Сюй Чжэн тихо пробормотал ему:

— У твоей тети скоро климакс, она мне теперь лотереи не разрешает. А сколько там денег?

Чэнь Ли обычно носил маску «пашины» — был скромным и вежливым. Он ответил Сюй Чжэну парой учтивых фраз. А когда уже уходил, Сюй Чжэн вытащил из-под крышки газету, сложил её втрое и сунул ему:

— Если зайдешь в лотерейный киоск — купи билет. У твоего дяди Сюя сегодня сильное предчувствие. Эти номера, может, и выиграют.

...

Сейчас Сюй Чжэн лежал на диване и не мог удержаться от хмыканья. Он посмотрел на высокую худую спину в дверях и подумал: Чэнь Ли тогда наверняка не поверил и не купил...

Эх!

Позже Сюй Син, попив «воды из унитаза», которую ему влитил Чэнь Ли, тоже успокоился. Раз не суждено быть богатым наследником, так не суждено. Пути к богатству много, а если не получилось через лотерею, можно найти другой способ.

К тому же судьба их семьи изменилась в тот момент, когда он переродился. Так что неудача с лотереей была вполне логичной. Слишком сильно переживать из-за этого не имело смысла.

В жизни нужно смотреть на вещи проще. Даже если не можешь принять, улетевший выигрыш уже не вернешь.

—

В последнее время родители Сюя бегали по делу покупки квартиры. Смотрели варианты, занимали деньги, обсуждали с сестрой старого Яна вопрос передачи денег за квартиру. Супруги так много бегали под палящим солнцем, что сильно загорели.

В тот день, когда Сюй Син читал между делом, он заговорил с Сун Фэем о покупке дома их семьей. Как раз мимо проходил Сун Линь и, случайно услышав, задал пару вопросов.

Сун Фэй же сказал прямо отцу:

— О чем ты спрашиваешь? Ты же им денег не одолжишь.

Только тогда Сун Линь спросил:

— Деньги не собрали?

Сюй Син покачал головой:

— Еще немного не хватает.

Первая реакция Сун Линя:

— Почему не взяли кредит в банке?

Сюй Син:

— У моих родителей нет накоплений на жилье, доходы средние, а кредиты сейчас дают туго, проверки строгие — не одобрили. Самое главное, родители Сюя слишком консервативны. Они полжизни тяжело работали и ни разу не выезжали из этого маленького уездного города. У них нет кругозора и способности нести риски. Стоит им представить, что кроме основного долга нужно платить еще и проценты, как они сразу отказываются.

После того как стало ясно, что отец не выиграл в лотерею и денег на квартиру не хватает, именно Сюй Син уговаривал супругов пойти оформить кредит.

Но как назло, в итоге кредит так и не одобрили, и родители Сюя даже облегченно вздохнули. Сюй Син понял из этой ситуации, что нужно постепенно менять их взгляды. Ведь именно мышление и кругозор определяют будущий путь.

Выслушав, Сун Линь кивнул:

— То, что банк не дал кредит, это действительно проблема. Но я не слышал, чтобы твои родители просили у меня денег.

Сюй Син еще не успел открыть рот, как Сун Фэй с быстротой молнии вставил:

— У родителей Сюй Сина тонкая кожа, они с тобой не так близки, чтобы просить. Зато они хорошо меня знают, жаль, у меня самого нет денег.

Сун Линь хлопнул сына по голове:

— Ты, парень, только языком болтать умеешь. А теперь вспомнил, что денег нет, и все мое тратишь? Меньше слов, иди мой посуду!

Сун Фэй мог болтать что угодно при отце, но Сюй Син не стал бы просить в долг у Сун Линя. Хотя со Сун Фэем они были на короткой ноге, родители друг с другом дружбы не водили. А значит, и в денежных делах связываться не стоило.

Сун Фэй ушел мыть посуду, Сун Линь — в магазин на витрину, а Сюй Син продолжил читать. Всё это время Чэнь Ли сидел за компьютером и стучал по коду, не вымолвив ни слова.

Вскоре Сун Фэй, помыв посуду, вернулся наверх. Сюй Син вспомнил, что забыл дома рабочую тетрадь, встал и сказал:

— Я схожу домой.

Потом повернулся к Чэнь Ли:

— Тебе что-нибудь захватить?

Чэнь Ли не оборачиваясь ответил:

— Ледяную колу.

Сун Фэй тоже крикнул вслед уходящему Сюй Сину:

— Мне тоже воды из унитаза!

Как только Сюй Син ушел, Сун Фэй небрежно сделал английское упражнение на заполнение пропусков. Десять заданий — и все неправильно. От злости он начал перелистывать учебник, подозревая, что подсмотрел не в те ответы.

Бормотал что-то, когда вдруг перед ним возникла тень. Подняв глаза, он увидел, что Чэнь Ли сел напротив.

Сун Фэй приподнял брови:

— Чего изволите, мастер?

Чэнь Ли посмотрел на него:

— Помоги мне с делом.

Сун Фэй:

— Каким?

Чэнь Ли:

— Небольшим.

В тот же день после обеда, когда Чэнь Ли и Сюй Син вернулись домой, Сун Фэй спустился в гостиную. Он сел напротив отца, выпрямился, широко расставил ноги, приняв вид самовластного правителя, и с серьезным видом сказал Сун Линю:

— Лао Сун, давай поговорим о жизни.

Сун Линь привык к таким цирковым выходкам сына, кивнул и наугад сказал:

— Давай. О людях или о жизни?

Сун Фэй с суровым видом полез в карман, вытащил свернутый лист бумаги и, держа его обеими руками перед грудью, начал медленно разворачивать перед отцом, приговаривая:

— Давай обсудим, как тихо и незаметно забрать эти 5 000 000.

Сун Линь уставился на то, что было в руках у сына. Разглядел в этом лотерейный билет. Первая реакция: этот мерзавец снова меня дурачит! Тьфу, еще 5 000 000. Пяти юаней он не поверит, не то что пяти миллионам. Он вздохнул:

— Я давно не был боссом, какие мне 5 000 000?

http://bllate.org/book/16663/1527697