Готовый перевод Rebirth: The Rivalry Game / Перерождение: Игра соперников: Глава 25

— Случайно задели? — повторил Лэй Цзунъю. — Кто был рядом с тобой? Су Янь?

— Су Янь!? — Цзоу Жун еще больше удивилась. — Позавчера Су Янь сел в машину Ан Цзэ...

Вэй Хань не стал выглядеть лучше, наоборот, его лицо потемнело.

— Не говори об этом, не усугубляй ситуацию, — сказал он и вышел из комнаты.

Цзоу Жун тоже выглядела недовольной и злой. Су Янь и Ань Цзюньцянь были людьми одной компании, и в глазах Вэй Ханя, конечно, Су Янь был куда более предпочтительным. Ведь у Су Яня была харизма и популярность, которых не было у Ань Цзюньцяня. В случае таких инцидентов менеджер, естественно, не хотел, чтобы грязь летела в сторону звезды.

Лэй Цзунъю тоже понимал, что происходит, но ничего не мог сказать. Семья Ло была связана с криминалом, их состояние было огромным, и влияние — значительным. Он был внебрачным сыном, и только в десять лет его признали в семье, что, конечно, оставило в нем чувство несправедливости. Даже после того, как его признали, он сталкивался с презрением со стороны окружающих. Позже Ло Чжэнхуэй взял на себя управление семейным бизнесом, и семья Ло стала легальной, сосредоточившись на коммерции. К нему относились очень хорошо.

Но это породило множество неприятных слухов.

Лэй Цзунъю не хотел полагаться на защиту брата и решил сам стать актером. Сначала он представлял себе мир звезд в розовых тонах, хотел пробиваться самостоятельно, без помощи Ло Чжэнхуэя. Но годы шли, и он не мог оставаться наивным. Он понял, что в этом мире факты, возможно, не так важны, как то, что люди считают фактами.

Ань Цзюньцянь не пользовался расположением менеджера. Хотя Вэй Хань знал, что Ань Цзюньцянь был человеком Ся Ичэня, все понимали, что такие отношения — временные. У него не было ни таланта, ни упорства, и неудивительно, что его не ценили.

Ань Цзюньцянь сухо усмехнулся, чувствуя напряжение в воздухе.

— Ладно, давайте сначала позвоним Ан Цзэ и разберемся с ситуацией. Скажем, что это недоразумение или что у этой женщины не все в порядке с головой. Я ведь ничего не потерял.

— Ты! — Цзоу Жун дрожала от злости. — Ты просто тряпка. Вэй Хань слишком перегибает палку. Обычно он вообще не обращает на тебя внимания, а теперь хочет, чтобы ты взял на себя вину за Су Яня. Это уже слишком. Давай скажем Ся Ичэню, чтобы он его заменил. Лучше работать с маленьким менеджером, чем каждый день терпеть презрение.

Ань Цзюньцянь засмеялся, пытаясь успокоить свою ассистентку. Ему удалось уговорить Цзоу Жун позвонить Ан Цзэ и найти ему чистую одежду, после чего он наконец вздохнул с облегчением.

Лэй Цзунъю закурил сигарету и сказал:

— Я думаю, Цзоу Жун заботится о тебе.

— Знаю, — ответил Ань Цзюньцянь, ощупывая карманы в поисках сигарет, но не нашел их. — Я привык не стараться, и менеджер прав. В этом мире никто не ангел.

— Ты слишком спокойно к этому относишься, — усмехнулся Лэй Цзунъю.

— Позволь мне утешить себя, — сказал Ань Цзюньцянь, взяв у него сигарету и закурив.

Ся Ичэнь не любил запах табака, и он давно не курил. Сделав глубокую затяжку, он добавил:

— Может, мне действительно стоит попробовать. По крайней мере, Цзоу Жун старается, а со мной ей не светит ничего хорошего.

Лэй Цзунъю не стал комментировать, просто продолжал курить. Борьба и усилия — это процесс. Когда он только начал свой путь в этом мире, он тоже очень старался, но со временем понял, что одних усилий недостаточно.

— Ты отличаешься от других. Большинство вначале очень стараются, а потом ищут поддержку. А ты только сейчас задумался о том, чтобы стараться.

Ань Цзюньцянь рассмеялся, и от смеха даже закашлялся.

— Потому что я зрелый внутри. Не суди по внешности.

— Кстати, может, позвонишь Ся Ичэню? Он скоро узнает об этом, — вдруг предложил Лэй Цзунъю.

— Он сегодня вернется, я расскажу ему лично, — ответил Ань Цзюньцянь, немного поколебавшись.

Независимо от того, был ли это его промах, он снова оказался втянут в неприятности.

Они продолжали разговаривать, когда внезапно позвонил ассистент Лэй Цзунъю. Тот ответил, послушал несколько секунд, затем усмехнулся и быстро положил трубку.

— Почему ты так странно улыбаешься? — Ань Цзюньцянь почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

— Ассистент сказал, что на помидоре, которым тебя ударили, было написано имя Су Яня, — ответил Лэй Цзунъю.

Теперь все стало понятно. У них были «железные» доказательства, но Ань Цзюньцянь не обрадовался. Он спокойно посмотрел на Лэй Цзунъю.

— Думаю, мне конец. Завтрашние заголовки точно будут обо мне. Теперь я не просто «третий лишний», которого ударили помидором на банкете, но и тот, кто злонамеренно подставил Су Яня. Его фанаты разорвут меня на части. Я уже представляю, как открою Вэйбо и увижу взрыв сообщений. Наверняка напишут что-то вроде: «Как можно разглядеть имя на гнилом помидоре?» А потом фанатки скажут: «Бедный Ань Цянь, его пиар-команда просто позор».

— Самое печальное, что у тебя даже нет пиар-команды, — кивнул Лэй Цзунъю. — Так что мне смеяться или утешать тебя?

— Ты просто издеваешься, не надо меня утешать, я вижу, как ты смеешься, это слишком фальшиво, тебе надо поработать над актерским мастерством, — Ань Цзюньцянь тоже рассмеялся, кривя губы.

Когда Цзоу Жун вернулась, они узнали, что ситуация снаружи немного утихла, но многие журналисты все еще оставались. Ан Цзэ не появился, но прислал нескольких охранников, чтобы забрать женщину. Кто-то из них заявил, что у нее были проблемы с психикой и она часто вела себя неадекватно.

Ань Цзюньцянь попрощался с Лэй Цзунъю, переоделся в чистую одежду, надел кепку и очки, и вместе с Цзоу Жун вышел через боковой выход, чтобы отправиться на виллу Ся Ичэня.

Ань Цзюньцянь был измотан, чувствуя себя физически и морально истощенным. Голова все еще кружилась от удара, и он даже не заметил, что на диване напротив сидел человек.

— Ты уже вернулся? — удивился он, взглянув на часы.

Было еще не двенадцать.

Ся Ичэнь встал и подошел к нему, положив руку ему на голову. Видимо, он уже знал о «помидорном инциденте». Ань Цзюньцянь не стал отстраняться. У него была шишка на голове, но Ся Ичэнь касался его осторожно, так что боль была несильной.

— Простите, Ся Ичэнь, я снова доставил вам неприятности, — Ань Цзюньцянь решил сразу извиниться.

Может, это покажет его в лучшем свете? Он не стал сразу перекладывать вину на Су Яня, чтобы не разозлить Ся Ичэня еще больше.

В прошлый раз, когда у него был инцидент с Жуань Ти, он доставил немало хлопот. К счастью, Ся Ичэнь решил его защитить, но Ань Цзюньцянь понимал, что на этот раз удача может отвернуться от него. Хотя Жуань Ти, возможно, была более опытной, чем Су Янь, отношения Су Яня и Ся Ичэня были не такими простыми.

Ань Цзюньцянь слышал, что брат Су Яня был близок с Ся Ичэнем, и хотя это были только слухи, он предпочитал верить в них. С момента своего дебюта Су Янь всегда находился под защитой и поддержкой Ся Ичэня, и даже если их отношения не были ни романтическими, ни физическими, они точно были близкими.

— Переговоры закончились раньше, и я вернулся, — лицо Ся Ичэня оставалось невозмутимым. — Я попросил Ван Пэнжуя вызвать врача, он скоро придет. Ан Цзэ только что звонил, извинялся и хотел загладить вину.

Ань Цзюньцянь, который редко был таким покорным, не стал говорить, что уже осмотрелся у врача и не хотел повторного осмотра. Он просто кивнул и, услышав упоминание об Ан Цзэ, добавил:

— Не нужно, это недоразумение. Я слышал, что у этой женщины проблемы с психикой.

Ся Ичэнь предложил ему сесть, и вскоре Ван Пэнжуй привел врача. Тот осмотрел Ань Цзюньцяня и подтвердил, что все в порядке, выписал ему мазь для снятия отека, сказав, что шишка пройдет через несколько дней.

Во время осмотра Ань Цзюньцянь почти не говорил, отвечая на вопросы Ся Ичэня только тогда, когда его спрашивали. Но ни разу не упомянул Су Яня.

Ань Цзюньцянь понимал, что Ся Ичэнь, судя по его тону, уже знал о ситуации, включая помидор с именем Су Яня. Но раз он не упоминал об этом, то, видимо, не хотел обсуждать. Ань Цзюньцянь решил притвориться, что ничего не знает, и просто следовал его намекам, отвечая уклончиво.

http://bllate.org/book/16660/1527240