Готовый перевод Rebirth: A Simple Life / Перерождение: Простые дни: Глава 30

Линь Люй послушно сел на край кровати, опустив голову. При движении верхняя одежда сползла, обнажив грудь. Гу Ли сначала поправил ему одежду, а затем вытер волосы сухим полотенцем.

— В следующий раз оденься, прежде чем выходить. Вечером много комаров.

К тому же он чувствовал, что при виде Линь Люя в таком виде его тело реагирует не так, как должно.

Линь Люй был разочарован. «Почему никакой реакции? Неужели он совсем не чувствует ничего? Наверное, еще рано».

— Только что помылся, жарко. Я вообще хотел раздеться, — сказал он, снова распахнув одежду, которую Гу Ли только что поправил.

Гу Ли не стал снова его одевать, ведь Линь Люй сказал, что ему жарко. Поспешно досушив ему волосы наполовину, он протянул полотенце.

— Сам досуши и ложись спать. Я пойду мыться.

Взяв чистую одежду, он вышел.

Линь Люй глубоко вздохнул. «Все еще не получается. Нужно продолжать стараться». Он надел одежду и лениво тер полотенцем свои полувлажные волосы.

Тем временем Гу Ли, оказавшись в ванной, сначала облил себя ведром холодной воды, чтобы успокоиться. Но, вспомнив, как выглядел Линь Люй, он снова почувствовал, как его тело реагирует. С досадой он опустил руку, чувствуя отвращение к себе. Он считал себя ненормальным.

Когда Гу Ли, успокоившись и закончив мыться, вернулся в комнату, Линь Люй уже спал, лежа поперек кровати, все еще держа в руке полотенце. Даже обувь не снял.

Он долго смотрел на Линь Люя, не зная, о чем думать. Вздохнув, снял с него обувь, убрал полотенце и аккуратно уложил его на кровать. Линь Люй спал крепко, неосознанно прижимаясь к шее Гу Ли. Но для Гу Ли эта ночь обещала быть бессонной.

На следующий день Гу Ли рано встал, приготовил завтрак и оставил его в печи подогреваться. Сказал еще сонному Линь Люю, что уходит. Нужно было закончить работу на поле: вытащить кукурузные стебли и сложить их у края участка. Линь Люй остался дома сушить зерно.

Казалось, жизнь будет идти своим чередом. Линь Люй думал, как бы обратить внимание Гу Ли, а Гу Ли день за днем боролся с все более странными мыслями. Но жизнь никогда не бывает гладкой, и всегда что-то нарушает привычный порядок.

В тот день Гу Ли, как обычно, отсутствовал, а Линь Люй продолжал сушить зерно. Это был последний день, после которого его можно было убрать на хранение. Чжу Де ушла в город с тетушкой Цю, чтобы проверить, не пришел ли ответ на ее письмо.

Дома оставался только Линь Люй. Уже был вечер, и он собирал вещи, чтобы потом, когда вернется Гу Ли, отнести их наверх.

Только он закончил, как на пороге появился незнакомец. Это была женщина, которую Линь Люй точно никогда не видел. Примерно того же возраста, что и тетушка Цю, но с макияжем, похожим на сваху. В руках она держала несколько свитков с картинами. Линь Люй почувствовал, как сердце его ёкнуло.

— Эй, молодой человек, Гу Ли здесь живет?

Женщина запыхалась, видимо, прошла немало.

— Да, заходите отдохните.

Если она знает Гу Ли, значит, у нее есть дело.

Линь Люй провел женщину в дом, налил ей чаю.

— Отдохните, я закончу дела.

— Не беспокойся, я подожду.

Женщина оглядела Линь Люя. Молодой человек был симпатичным, но работал он проворно. Вспомнив цель своего визита, она положила свитки на стол и осмотрела дом. Просто, но опрятно и чисто. Уже при входе она заметила, как молодой человек собирал урожай, и в голове у нее сложился определенный план.

Линь Люй закончил складывать вещи и вернулся.

— Я еще не спросил, как вас зовут?

— Ты, наверное, его брат? Очень симпатичный. Гу Ли тебе ничего не говорил? Я — Сы Нянь из Дома Свах в городе. Он недавно приходил ко мне, просил подыскать ему девушку. Гу Ли говорил, что у него есть брат, наверное, это ты.

Линь Люй не стал комментировать комплимент, но ключевым было:

— Подыскать девушку? Это…

— Ха-ха, молодой человек, твоему брату уже пора найти девушку, которая будет заботиться о доме.

Сы Нянь улыбнулась.

— Это… Он мне ничего не говорил.

«Как вдруг он решил жениться?»

— Может, просто еще не определился, потому и не сказал. Что, не хочешь невестку?

— Нет… Просто я не ожидал.

«Гу Ли женится? А что же с ним будет?»

— Ну так вот, здесь портреты и информация о девушках. Они все его любят. Когда он вернется, скажи ему, чтобы выбрал и пришел ко мне.

Сы Нянь положила руку на свитки.

— У Гу Ли удача с женщинами, и жизнь его будет только улучшаться.

— Ладно, это все. Я пойду.

Сы Нянь встала.

— Хорошо, идите с Богом. Когда он вернется, я передам.

После того как Сы Нянь ушла, Линь Люй долго сидел на стуле, не в силах прийти в себя. Он думал, что этот день наступит еще не скоро, но все произошло так быстро. Он еще не успел понять, как Гу Ли относится к таким, как он, а теперь получил ответ. «Что же мне делать дальше?»

Он вспомнил, как провел здесь несколько месяцев. Гу Ли никогда его не обижал, кормил хорошо, одевал, не заставлял делать тяжелую работу. А он спокойно принимал его заботу. «Что, если однажды все это перестанет быть моим?»

Байбай потерся о его ногу, чувствуя, что хозяин расстроен, и не стал его беспокоить.

Линь Люй поднял его, погладил по шерсти.

— Если я когда-нибудь останусь без еды, я тебя съем.

Эх, лучше не думать об этом. Пусть все идет своим чередом. Нельзя желать слишком многого.

Без дела и в плохом настроении Линь Люй заметил, что в кухне почти не осталось дров. Взял веревку и вышел, прихватив с собой Байбая, чтобы не было одиноко.

Собрав в горах сухие ветки, он заметил, что закат уже окрасил половину неба. Собирался уходить, как вдруг понял, что Байбая нет.

— Байбай! Пора домой!

Линь Люй несколько раз позвал, но его не было видно. Он начал волноваться. Они уже так долго вместе, зачем же ему убегать?

Он пошел в сторону, где оставил Байбая, но, идя, не заметил, как свернул с знакомой тропы.

— Байбай, Байбай, где ты? Если не появишься, я тебя брошу! А-а-а...

Раздвигая кусты, он не заметил, что под ногами — обрыв. Из-за зарослей он не увидел, что впереди — пропасть. Падая, у него была лишь одна мысль: «Я точно враждую с горами».

Упав, он ударился о камень или что-то еще и сразу потерял сознание.

В это время Гу Ли только что вернулся домой. Перед этим он зашел к тетушке Цю, чтобы проверить, вернулась ли Чжу Де. Она уже сдружилась с семьей Цю, и, поскольку у тетушки не было дочерей, она относилась к Чжу Де как к своей. Сегодня она осталась у них.

Чжу Де зашла к Гу Ли, но никого не было дома, двери были закрыты, и она не знала, куда ушел Линь Люй.

Чжу Де осталась у тетушки Цю, и Гу Ли не стал звать ее домой, а сам отправился домой. На обратном пути он почувствовал странное беспокойство. Увидев издалека свой дом, он сжался внутри. Дом был темным и пустым. Линь Люй не мог отсутствовать в такое время. Он ускорил шаг, шел все быстрее, а затем и вовсе побежал.

Двери дома были заперты, собранный урожай лежал под навесом, цыплята жались к курице под деревом. Все говорило о том, что Линь Люй ушел довольно рано, иначе бы он загнал цыплят в загон. «Куда же он мог пойти?»

http://bllate.org/book/16658/1526713