Готовый перевод Rebirth: A Simple Life / Перерождение: Простые дни: Глава 22

— Зачем ты укрываешься одеялом? Не задохнись, душ напрасно принят, встань, подыши воздухом, — Гу Ли взял платок, чтобы вытереть пот с его лица. Щеки Линь Люя были румяными, что выглядело довольно мило.

Линь Люй выхватил платок.

— Я сам справлюсь.

Действительно, немного посидев под одеялом, он почувствовал, как напряжение ушло.

— Зачем ты укрылся одеялом? — Гу Ли напрямую спросил его.

Вряд ли ему было холодно. Может, заболел? Но это тоже не похоже.

«Как объяснить? В такую жару укрываться одеялом — это уже само по себе странно. Но разве можно сказать, что он нервничает из-за того, что придется спать рядом с ним? Это было бы слишком унизительно. Что же делать?»

— О, у меня немного заложен нос. Наверное, слишком долго сидел в холодной воде во время купания. Если немного пропотеть, должно пройти.

Этот довод, казалось, звучал убедительно.

— Теперь тебе лучше? — Гу Ли посмотрел на его лицо.

Щеки не были болезненно красными, скорее, это был румянец от жары. Пощупав лоб, он понял, что температуры нет.

— Нет-нет, теперь все в порядке.

— Тогда ложись спать. Если тебе неудобно спать без одеяла, просто накрой живот, чтобы не было так жарко, но не накрывай голову.

Некоторые люди просто привыкли спать с одеялом, иначе не могут уснуть.

— А ты не хочешь укрыться? — Линь Люй, уже лежа, тихо спросил.

Гу Ли покачал головой. Если он укрылся бы, то точно не смог бы заснуть. Сейчас он даже думал о том, чтобы спать на полу. Погасив свет на столе, он снял обувь и носки и лег на кровать при лунном свете.

Линь Люй, держа одеяло, осторожно придвинулся ближе к стене. Слыша ровное дыхание рядом и ощущая тепло тела, он начал слишком много думать, и сон не шел.

Раньше Гу Ли, когда спал один, всегда раздевался полностью, оставляя только штаны. Сегодня, думая о том, что они спят вместе, он решил не раздеваться, чтобы Линь Люй не чувствовал себя неловко. Но заснуть не получалось. Когда дыхание рядом стало ровным, он решил, что Линь Люй уснул, и осторожно встал, чтобы снять одежду. Только тогда он почувствовал облегчение.

На самом деле Линь Люй не спал. Он лежал, слушая дыхание рядом и глядя в потолок, думая о будущем. Когда он начал засыпать, услышал, как Гу Ли встает. Подумав, что тот пошел в туалет, он не придал этому значения, но, повернув голову, увидел, как при лунном свете Гу Ли снимает последнюю одежду, обнажая мускулистую спину. Сердце Линь Люя начало биться чаще, он постарался контролировать дыхание, почувствовав, как воздух стал горячим. Он приоткрыл одеяло и, увидев, что Гу Ли обернулся, быстро притворился спящим, повернувшись к стене.

Гу Ли, увидев, что Линь Люй открыл одеяло, не стал его накрывать. Вряд ли он простудится.

Оба заснули, каждый со своими мыслями. Однако Линь Люй во сне сбросил одеяло и, двигаясь, оказался в объятиях Гу Ли. Поскольку Линь Люй от природы был слабым, даже в жару он не был горячим, и Гу Ли, почувствовав прохладу, обнял его.

Ночь прошла без снов.

Утром Линь Люй проснулся первым. Свет только начинал пробиваться, и утренний воздух был прохладным. Одеяло лежало на животе, а Гу Ли спал крепко, одна рука лежала на лбу. Сам Линь Люй прижался к его боку, лоб касался его тела, поэтому всю ночь ему было тепло.

Поскольку он лег спать рано, то и проснулся рано. Обычно он просыпался и лежал, думая о чем-то, но сегодня это было невозможно, ведь рядом с ним лежал человек, которого он любил, да еще и с обнаженным торсом. Он был далек от спокойствия. Стараясь не шуметь, он начал вставать, но, поскольку спал у стены, чтобы выйти, ему пришлось перелезать через спящего Гу Ли, что неизбежно разбудило его. Гу Ли, просыпаясь, сначала не понял, что происходит, но, открыв глаза и увидев Линь Люя, вспомнил, что они спят в одной комнате.

— Что случилось? Еще рано? — голос был слегка хриплым и сонным.

Линь Люй встал с кровати и, видя, что Гу Ли еще не до конца проснулся, тихо сказал:

— Продолжай спать, я не могу заснуть.

— Хорошо.

Гу Ли в последнее время был уставшим из-за сельскохозяйственных работ и других дел.

Здесь не было современных средств передвижения, и люди передвигались либо пешком, либо на повозках. Однако в деревне даже повозки были редкостью, и если нужно было часто ездить в город или дальше, это действительно было утомительно.

Линь Люй оделся и, выходя, тихо закрыл дверь.

Открыв входную дверь, он увидел, что на деревьях, которые недавно посадил, уже сидели птицы, щебеча без умолку. Куры в клетке тоже начали беспокойно двигаться. Однако Линь Люй не собирался выпускать их так рано, ведь даже животные могли заболеть, если слишком рано попадут под росу.

Когда он закончил умываться, появился Байбай, подпрыгнул к его ногам. Линь Люй взял морковку из корзины и дал ему, чтобы тот ушел, иначе он мог случайно наступить на него во время работы. Говоря об умывании, Линь Люй чувствовал себя неловко, ведь здесь не было зубных щеток. Вместо этого использовали порошок, похожий на мелкую соль, который разводили водой для полоскания рта. Хотя это и помогало избавиться от запаха, он все равно чувствовал, что рот не совсем чист, и до сих пор не мог привыкнуть. Он думал о том, чтобы сделать зубную щетку, но потом решил, что это бессмысленно, ведь он до сих пор не видел здесь пластика.

Он промыл рис и поставил его вариться. Гу Ли тоже встал, и к этому времени уже совсем рассвело.

Гу Ли, потягиваясь, вошел в кухню, где уже витал аромат риса.

Как бы Линь Люй ни старался, он не умел готовить сложные блюда, поэтому не строил иллюзий. О маринованных закусках он только мечтал.

Ранее они договорились с наемными работниками, что не будут кормить их завтраком, но заплатят больше. Все были согласны, ведь каждый старался заработать на жизнь, и чем больше, тем лучше.

Поскольку работу выполняли наемники, они не спешили на поле. Они не боялись, что те будут лениться, ведь заранее договорились, что урожай нужно собрать за три дня, и только потом они получат оплату. В такую погоду они выходили на поле рано утром, чтобы избежать жары, ведь даже самые выносливые не могли долго находиться под палящим солнцем. Гу Ли также сказал им, что в полдень они могут прийти к нему домой на обед. Кто-то знал, где живет Гу Ли, и они могли пойти вместе.

Дома они не спешили. Сегодня завтрак готовил Гу Ли, поэтому Линь Люй был свободен. Он решил вернуться в комнату, но, проходя мимо другой, услышал тихие всхлипы. Чжу Де!

Когда он вошел, то увидел, что Чжу Де сидит на кровати, обнимая одеяло и плача. Подойдя ближе, он заметил кровь на постели.

Чжу Де, увидев Линь Люя, сквозь слезы сказала:

— Братец, я умру?

Увидев кровь на кровати, в голове Линь Люя мелькнула мысль. Неужели это…

— Сяо Де, когда ты это заметила? — осторожно спросил он.

— Сегодня утром, когда проснулась… я увидела… кровь, — Чжу Де сказала это с испугом и стыдом.

Линь Люй подумал, что, скорее всего, это то, что он предполагал.

— Мама тебе об этом не рассказывала?

— О чем? — Чжу Де крепко обняла одеяло, случайно пошевелившись, и тело ее напряглось, так как снизу снова что-то потекло. Ей стало еще страшнее.

Линь Люй почувствовал раздражение. В современном мире большинство людей узнавали о таких вещах на уроках биологии. Линь Люй, хотя и был парнем, тоже знал об этом. Но здесь люди были слишком консервативны, и, вероятно, об этом говорили только тогда, когда это уже происходило. Однако он не мог прямо объяснить это девочке. Подумав, он сказал:

— С тобой все в порядке. Подожди, я сейчас кого-нибудь позову.

Линь Люй вышел и сказал Гу Ли, который готовил на кухне, что ему нужно выйти. Он собирался найти тетушку Цю, ведь она была единственной старшей женщиной, которую он знал.

Линь Люй побежал туда и, добравшись, был весь в поту и тяжело дышал. Видимо, он действительно был не в форме.

Поскольку он пришел рано, тетушка Цю кормила цыплят. Подняв голову, она увидела Линь Люя с красным лицом.

— Сяо Люй? Что ты так рано пришел?

Линь Люй тоже смутился.

— Вчера к нам приехала девочка, ее дедушка умер, и она остановилась у нас на время. А сегодня утром… утром…

Линь Люй покраснел еще сильнее.

Наконец-то они спят в одной постели.

http://bllate.org/book/16658/1526673