Готовый перевод Rebirth: A Simple Life / Перерождение: Простые дни: Глава 11

Линь Люй все еще не до конца поверил. Кто знает, может, он просто притворяется. Он взял одну ягоду, отломил крошечный кусочек, размером с ноготь.

Гу Ли только покачал головой, смеясь.

Линь Люй осторожно раздавил ягоду, готовый выплюнуть её при первом странном вкусе. Но, кажется, она действительно была сладкой. Он съел оставшуюся часть, и она тоже была сладкой.

Он посмотрел на Гу Ли с неоднозначным выражением.

— Я же не обманывал, — сказал Гу Ли, положив оставшиеся ягоды ему в руку. — Почему ты так легко поддаешься на провокации?

— Хм!

Линь Люй взял ягоды и продолжил есть, не обращая на него внимания. Только после нескольких ягод он почувствовал себя лучше. Он стоял на месте, видя, что Гу Ли тоже не двигается, и с недоумением посмотрел на него.

— Почему мы не идем?

— Идем, идем.

Гу Ли просто задержался, наблюдая, как Линь Люй дуется, и это показалось ему забавным.

Они продолжили путь и через примерно двадцать минут достигли середины горы. Здесь была небольшая ровная площадка, вероятно, место, где местные жители отдыхали во время подъема, так как здесь были устроены удобные места для сидения.

Если идти дальше, дорога становилась сложнее. Гу Ли предложил Линь Люю отдохнуть здесь, а сам пошел дальше.

— Ты оставайся здесь, я скоро вернусь. Я не уйду далеко.

С этими словами он положил мотыгу и собрался уходить.

— Эй! Я пойду с тобой.

Он быстро схватил Гу Ли за руку. Кто знает, что может быть в этих горах.

— Нет, ты никогда здесь не был, а дорога впереди сложная, много ловушек. Мне будет сложно за тобой следить. Я буду рядом.

Дальше начинались густые кустарники, трава и колючие растения, которые легко могли поцарапать.

— …

Линь Люй все еще держал его за руку, не отпуская. Увидев его настороженный взгляд, Гу Ли наконец понял, в чем дело.

— Может, подожди, пока я уйду, а потом позови меня. Я точно отвечу, обещаю, что не уйду далеко, хорошо?

Он потрепал Линь Люя по голове.

— Ладно, но побыстрее.

Неохотно он отпустил руку.

Гу Ли, видя его напряжение, улыбнулся.

— Не переживай, волки тебя не унесут.

— Хм!

Линь Люй не хотел признавать, что боится.

— Иди уже, иди!

Он повернулся, чтобы найти место для своих вещей.

Гу Ли, видя его упрямство, ничего не сказал. Они еще не знали, что будут есть сегодня, но надеялись на удачу.

Линь Люй, сказав одно, а подумав другое, обернулся и увидел, как фигура Гу Ли исчезает вдали. Его сердце сжалось от напряжения. Он никогда раньше не оставался один в горах, а ведь в древних лесах, как он слышал, водились опасные звери.

Когда он был маленьким, бабушка часто рассказывала ему, что в горах раньше водилось много тигров и медведей, и непослушных детей могли утащить. Тогда он всегда пугался и переставал капризничать.

Хотя это были просто страшилки для детей, нельзя отрицать, что в те времена, когда технологии были не развиты, дикие звери действительно встречались часто. Особенно в местах, где люди добывали большую часть мяса охотой.

Линь Люй, поставив корзину, не мог наслаждаться пейзажем. Он напряженно смотрел в сторону, куда ушел Гу Ли.

Вокруг было тихо, только звуки насекомых, и изредка доносились далекие рычания зверей, от которых сердце замирало. Комары, летающие вокруг, только усиливали его раздражение.

Через некоторое время он не выдержал.

— Гу Ли!

Его голос разнесся по лесу.

— Я здесь!

Мгновенный ответ заставил Линь Люя расслабиться, напряжение в теле немного спало.

Голос звучал далеко, но главное, что он был слышен.

Расслабившись, Линь Люй почувствовал зуд на лице. Он хотел почесать его, но, прикоснувшись, обнаружил, что там появилась шишка, вероятно, от укуса комара. Он боялся поцарапать её, так как в этом месте не было лечебной мази. Пришлось слегка почесать, а зуд терпеть.

Чтобы отвлечься, он отмахнулся от комаров и внимательно осмотрел окружение. В основном это были кустарники и большие деревья, не как в современном лесу, где всё посажено специально, здесь всё росло само по себе.

Из-за того, что они находились на склоне горы, деревня не была полностью видна. Но через большие промежутки между деревьями можно было разглядеть её очертания.

Хотя дома стояли близко друг к другу, по сравнению с общей площадью земли это можно было назвать редким населением. Современный мир, с его перенаселением и технологическим прогрессом, создавал ощущение тесноты и суеты, что раздражало.

Раньше бетонные здания казались бездушными. Линь Люй вспомнил, как в доме одноклассника он услышал плач ребенка за стеной и спросил об этом. Одноклассник ничего не знал. Такое равнодушие было общей проблемой общества, в котором не осталось места человечности.

Он отмахивался от комаров, раздражение нарастало. Лицо снова начало зудеть, и рука тоже была укушена.

— А Ли! Ты еще не закончил?

Он уже начал терять терпение.

— Подожди еще немного, скоро вернусь.

Гу Ли услышал его нетерпение. Проверив последнюю ловушку, он быстро вернулся. Сегодня добычи не было.

Через некоторое время Линь Люй увидел, как он вышел, держа в руке кролика.

Когда он подошел ближе, Линь Люй ткнул пальцем в неподвижного кролика, которого держали за уши.

— Он живой или мертвый?

Если он даже не шевелится, может, уже умер?

— Он такой симпатичный, жалко, если умер.

— Тогда сегодня будем есть кролика.

Он встряхнул белого кролика.

— Может, приготовим его остро.

С этими словами «мертвый» кролик начал биться: «Я не хочу быть съеденным!»

— Дай мне его.

Линь Люй взял кролика, размером с две ладони, и осмотрел его. На лапе была рана, вероятно, он попал в ловушку Гу Ли.

Кролик, почувствовав, что его больше не держат за уши, успокоился и перестал брыкаться.

Линь Люй погладил его мягкую шерсть, и ему стало жалко отпускать его. Он подумал, что в доме слишком пусто, и было бы неплохо завести питомца.

Он поднял голову и серьезно спросил:

— Можно оставить его?

В конце концов, он сам был гостем в этом доме, и заводить питомца нужно было с разрешения хозяина.

Гу Ли, глядя на маленького Туаньцзы, который старался спрятаться в объятиях Линь Люя, улыбнулся.

— Если нравится, оставь. В конце концов, если его приготовить, мяса будет немного.

Кролик в руках Линь Люя сжался еще сильнее.

— Спасибо.

— Пойдем, ты же хотел посадить фруктовые деревья? Я покажу тебе, что выбрать.

Он поднял корзину и взвалил мотыгу на плечо.

— Хорошо.

Линь Люю было немного странно. Разве на горе было так много диких фруктовых деревьев, чтобы выбирать?

Он осторожно держал своего нового питомца и следовал за высоким силуэтом Гу Ли. Они шли по узкой тропинке, где легко было споткнуться о корни и лианы, но благодаря Гу Ли, который шел впереди и предупреждал его, они справились без проблем.

Когда они добрались до места, Линь Люй был поражен. Хотя вокруг был хаос, перед ним были деревья с самыми разными плодами, которые он никогда раньше не видел, даже черные ягоды, и он не знал, съедобны ли они.

— Все это можно есть?

Он сглотнул, чувствуя, что проголодался после долгого пути.

Гу Ли заметил его движение и не стал смеяться.

— Да, попробуй. Выбери, что понравится, а я найду саженцы.

Он положил вещи и сел на землю.

Линь Люй осторожно передал кролика Гу Ли.

— Подержи его, только осторожно, у него ранена лапка.

Хотя кролик был милым, сейчас его больше привлекала еда.

— Иди, только будь осторожен.

Гу Ли погладил маленького зверька и сжал его лапку. Жаль, что его нельзя съесть, ведь это всё же мясо.

Линь Люй, полный энтузиазма, обошел дерево с черными плодами дважды, размышляя, как на него забраться. Ведь он никогда раньше не лазил по деревьям, и не был уверен, что у него получится.

Эти ягоды действительно существуют. У нас есть три таких дерева, и на местном диалекте они называются мушу. Я не знаю их научного названия. Они очень кислые, даже запах вызывает слюноотделение, но мне нравятся. Правда, если есть их много, зубы могут пожелтеть, но через пару дней это проходит.

http://bllate.org/book/16658/1526608