Готовый перевод Rebirth: A Life of Struggle / Перерождение: Жизнь в борьбе: Глава 10

В центре города H, вокруг самого известного туристического места, с древних времен привлекавшего бесчисленные толпы посетителей, в будущем должна была появиться самая знаменитая и процветающая торговая улица, где каждый клочок земли стоил целое состояние.

Цзян Мэнлинь прекрасно знал, как будут развиваться события, и единственное, чего ему не хватало, — это начального капитала. Но как только он окажется в городе H, все проблемы решатся сами собой.

Устроив Ли Юэлин в гостинице, где ее встретили чистые постели и заботливый персонал, он оставил ее в номере. Ли Юэлин, сжавшись в комочек, грызла семечки, наслаждалась кондиционером и смотрела телевизор. Сам же Цзян Мэнлинь, закончив с делами, схватил свой небольшой узелок и скрылся в ванной.

— Эй, призрак, ты здесь?

После короткой паузы раздался слабый, но недовольный голос призрака:

— Неужели нельзя придумать что-то более приятное? У меня есть имя и фамилия.

Цзян Мэнлинь проигнорировал его протест:

— Как тебя зовут?

Призрак замолчал, явно забыв свое имя.

Сдерживая смех, Цзян Мэнлинь помахал ему рукой:

— Проведи меня в пространство, мне нужно найти Сюй Сяня.

После того как медное зеркало исказилось, Сюй Сянь быстро появился, но его вид шокировал Цзян Мэнлиня:

— Что с тобой?

Сюй Сянь был одет в зеленую шерстяную одежду, его головной убор был испачкан кровью, а половина лица залита ею. Он выглядел изможденным и слабым.

Сюй Сянь выпрямился, тяжело дыша, и покачал головой:

— Ничего, я спасал человека… Что тебе нужно, говори быстрее.

Цзян Мэнлинь кивнул, решив быть кратким:

— Мне сейчас больше всего не хватает денег. У тебя есть еще жадеит? Дай мне немного в долг, а когда появятся деньги, я куплю тебе любое оборудование.

Сюй Сянь презрительно посмотрел на него. Его круглое лицо с детскими чертами не выглядело угрожающим. Он уже хотел что-то сказать, но вдруг задумался и замолчал.

— Ладно, я могу дать тебе еще несколько кусков, — после короткого размышления ответил Сюй Сянь. — Но ты должен мне помочь — спасти одного человека.

Цзян Мэнлинь удивился:

— Я в двадцатом веке, чем я могу тебе помочь?

Сюй Сянь покачал головой, его лицо выражало усталость:

— Просто предоставь ему убежище. Не волнуйся, он хороший человек. Просто наш император слишком глуп. Его отец сделал для меня многое, и я должен отплатить ему. Но теперь всю его семью казнили, остался только он один. Я должен сохранить его линию, и подумал, что твое место — самое безопасное.

Цзян Мэнлинь задумался, услышав это.

Слова Сюй Сяня были правдивы лишь отчасти, и полностью доверять им он не мог. Однако сейчас он действительно нуждался в деньгах, и к тому же хотел сохранить долгосрочное сотрудничество с Сюй Сянем. Так что предоставить убежище одному человеку не казалось такой уж большой проблемой.

Цзян Мэнлинь посмотрел на призрака:

— Может ли пройти человек через портал?

Призрак ответил с задержкой:

— Теоретически, да.

Цзян Мэнлинь больше не сомневался и кивнул Сюй Сяню на экране.

Сюй Сянь явно облегченно вздохнул, его фигура исчезла, а через мгновение он вернулся, полунеся, полуволоча стройного юношу. Юноша был закутан в черную ткань, глаза закрыты, и он, казалось, был ранен.

Сюй Сянь был слишком низким, и юноша буквально волочился по земле. Задыхаясь, Сюй Сянь добрался до экрана и, словно мертвую собаку, бросил юношу на ленту данных, не раздумывая нажал кнопку передачи.

В тот же момент на стороне Цзян Мэнлиня вспыхнул свет, и он обнаружил на полу спящего юношу.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарил Сюй Сянь и передал два жадитовых диска с насыщенным зеленым цветом и превосходным качеством. На одном был вырезан дракон, играющий с жемчужиной, а на другом — множество цветов, символизирующих богатство.

Цзян Мэнлинь ничего не сказал, прервал связь и присел, чтобы осмотреть юношу.

Сняв ткань, он был поражен — юноша был невероятно красив!

Его черты лица были резкими, словно вырезаны топором, и он не выглядел как азиат. Скорее, он напоминал представителя какого-то меньшинства. Глаза были глубоко посажены, и даже в бессознательном состоянии можно было почувствовать его харизму. Кожа была прекрасной, вероятно, благодаря древней среде. У Сюй Сяня, кстати, кожа тоже была неплохой.

Цзян Мэнлинь с любопытством потрогал его, расстегнул воротник и увидел, что тело юноши покрыто множеством следов от плетей, некоторые из которых все еще кровоточили.

Не теряя времени, он вышел из пространства, спрятал жадитовые диски вместе с предыдущими тремя и, попрощавшись с Ли Юэлин, отправился на улицу.

Ли Юэлин отвлеклась от телевизора, посмотрела на закрытую дверь, чувствуя себя неловко.

Выйдя из гостиницы, Цзян Мэнлинь сразу же взял такси и отправился на улицу антиквариата возле Цинхэфана. Вскоре эта улица будет закрыта правительством и превращена в торговую зону, но сейчас она была одним из самых оживленных мест в городе H.

Цзян Мэнлинь целенаправленно направился в антикварный квартал, обходя магазины. Он пришел сюда с определенной целью — найти Бай Шаофэна.

В 1997 году Бай Шаофэн был немногим старше его. Его сослали сюда после того, как он избил внука высокопоставленного чиновника в Пекине. В прошлой жизни Цзян Мэнлинь построил свою карьеру благодаря его поддержке, и их дружба была очень крепкой. Но тогда все было слишком сложно, и Цзян Мэнлинь, поняв это слишком поздно, постепенно отдалился от Бай Шаофэна, и в конце концов они чуть не стали врагами.

В этой жизни Цзян Мэнлинь не собирался быть таким глупым. Раньше он видел только поверхность, считая Бай Шаофэна просто богатым наследником, и не подозревал о его огромных связях в высших кругах. Тогда они вместе пили, играли в азартные игры, курили и дрались, и Бай Шаофэн мог бы запросто застрелить его, если бы не благословение предков.

Прогулявшись немного, Цзян Мэнлинь увидел то, что искал.

Антиквариат Миндэ — старинный магазин, который, вероятно, имел какое-то отношение к Бай Шаофэну. Его сослали сюда, но Бай Шаофэн не был тем, кто мог бы спокойно сидеть на месте. Уже через несколько дней он начал продавать поддельные антиквариаты, обманывая многих непосвященных, и чуть не разрушил репутацию магазина.

Цзян Мэнлинь с черным мешком в руке уверенно вошел внутрь. Продавец за прилавком сначала удивилась, но, взглянув на его скромную одежду, снова опустила голову, продолжая отгонять мух.

Вещи в этом магазине были дорогими, а Цзян Мэнлинь выглядел дешево и неопрятно. Кто бы поверил, что он что-то купит?

Цзян Мэнлинь действительно выглядел небрежно. Он никогда не любил наряжаться, считая, что мужчине это ни к чему. К тому же после возвращения у него было много дел, и у него не было настроения для этого. Холодный взгляд продавца его не смутил. Он подошел к прилавку и постучал по стеклу. Продавец, решив, что он просто хулиган, подняла голову и сердито посмотрела на него.

Цзян Мэнлинь улыбнулся и вежливо помахал рукой:

— Позовите вашего молодого хозяина Бай, или я сам пойду к нему.

Продавец удивилась. В магазин часто заходили бездельники, но те, кто мог купить что-то дорогое, были редки. А уж те, кто знал имя молодого хозяина, и вовсе единицы.

Кто же этот молодой человек?

Теперь она не стала медлить, кивнула и отправилась наверх. Через мгновение с лестницы донесся громкий голос Бай Шаофэна:

— Какой еще молодой человек? Наверняка эти ублюдки из Пекина приехали посмеяться надо мной. Пусть поднимается!

Цзян Мэнлинь с улыбкой покачал головой. Какой бы период это ни был, Бай Шаофэн всегда оставался таким же дерзким.

Он прошел за прилавок и поднялся наверх. Повернув за угол, он увидел, как Бай Шаофэн сидит с игровой приставкой и играет в Super Mario.

Неужели это не глупо?

Цзян Мэнлинь не мог не посмеяться над его вкусом, хотя сам не задумывался, что в 1997 году других игр и не было.

http://bllate.org/book/16657/1526527