Готовый перевод Rebirth: Senior Brother Loves Sweets / Перерождение: Старший брат любит сладкое: Глава 13

Задумавшись об этом, Сюй Янь снова слегка улыбнулся и обратился к Сюй Янъи:

— Янъи, ты ещё не была у матушки? Пойдём, попробуем лунные пряники, которые тётя нам подарила.

С этими словами он взял Сюй Янъи за руку и повёл её за собой. За ними последовали Таояо, Чжоухуа и служанки, пришедшие с Сюй Янъи.

Восточный двор, расположенный на восточной стороне усадьбы князя Пинъяна, славился прекрасным солнечным светом и благоприятным фэншуй. Поскольку Сюй Янь любил бамбук, княгиня Пинъян приказала посадить в Восточном дворе бамбуковую рощу. Изумрудные стебли бамбука смотрелись изысканно и идеально подходили для утончённого жилища Сюй Яня.

Едва они подошли к роще, как услышали слабый плач. Сюй Янь нахмурился, прислушался и понял, что плачет ребенок.

— Наследнику не стоит беспокоиться, вероятно, молодой господин снова провинился, и его наказывает старшая служанка, — подошла Таояо и поклонилась Сюй Яню.

Услышав это, Сюй Янь нахмурился ещё сильнее и спокойно спросил:

— О? Мо часто наказывают?

— Да, молодой господин очень непослушный. Княгиня слаба здоровьем, а князь часто ездит в пограничные земли. Вот только служанка и соглашается его воспитывать, — ответила Таояо, явно выражая нетерпение к молодому господину.

— Ах, зачем тебе это? Давай пойдём, старший брат, матушка скоро будет ждать! — торопила Сюй Янъи.

Взгляд Сюй Яня стал серьёзным, и через мгновение он тихо вздохнул, обратившись к Таояо:

— Сходи к молодому господину и скажи от моего имени, чтобы служанка прекратила наказание. Мо, каким бы непослушным он ни был, всё же является сыном князя, и его воспитание не должно быть доверено слугам.

— Слушаюсь, — поклонилась Таояо и удалилась.

Сюй Янъи с недоумением подняла голову:

— Зачем тебе беспокоиться о нём? Он всего лишь сын наложницы, с древних времён существует различие между законными и незаконными детьми. Разве Сюй Мо действительно сын князя? Он просто низкородный выродок.

— Янъи, — голос Сюй Яня стал строже. Увидев, что Сюй Янъи надула губы, он смягчил тон. — Мо — сын отца, как же он не сын князя?

— Хм! — Сюй Янъи сердито топнула ногой, отвернулась и побежала вперёд. Служанки поспешили за ней.

Сюй Янь на мгновение замер, затем покачал головой, думая, что Янъи избалована и становится всё более капризной, так что даже он, старший брат, не может её контролировать.

Если говорить о молодом господине усадьбы князя Пинъяна, то у Сюй Яня остались яркие воспоминания. Тогда ему было всего восемь лет, его ещё не похитили, и он не отправился на гору Цзюли для обучения. В ту раннюю осень он стал свидетелем рождения Сюй Мо.

Сюй Мо был несчастным ребенком, оставшимся без матери с рождения. Его мать была служанкой, сопровождавшей княгиню Пинъян, и однажды по неизвестной причине оказалась в постели князя Пинъяна, после чего забеременела. Князь и княгиня Пинъян были женаты с детства, их связывали глубокие чувства. Поэтому, узнав о беременности служанки, князь сначала был потрясён, а затем, чувствуя вину перед княгиней, приказал убить её.

Тогда Сюй Янь, хоть и был ребёнком, уже многое понимал. Видя, как несчастна служанка, и зная, как милы дети, он пожалел ребёнка в её утробе и умолял отца пощадить её, ведь ребёнок был невиновен.

Князь, уступив просьбе старшего сына, отпустил служанку, но не дал ей никакого статуса, отправив в маленький двор и больше не обращая на неё внимания. Княгиня, хоть и злилась, видя, что князь не придаёт значения служанке, смирилась, решив, что с глаз долой — из сердца вон.

Слуги в богатых домах всегда умеют приспосабливаться, называя служанку «наложницей Вань». Видя, что она слаба и молчалива, они издевались над ней, зная, что никто не вмешается, пока дело не дойдёт до смерти.

Сюй Янь знал о положении Вань, но не мог открыто помочь, ведь она сама виновата. Поэтому он тайно, без ведома княгини, отправлял слуг с деньгами и едой к Вань. Однако, даже несмотря на это, когда Вань рожала, она была настолько слаба, что, едва родив Сюй Мо, скончалась.

После этого княгиня, пожалев маленького Сюй Мо, отправила к нему няню. Сюй Янь часто навещал его, играя с его маленькими ручками. Позже Сюй Янь отправился на гору Цзюли для обучения и мог видеть Сюй Мо только во время редких визитов домой. Однако с каждым годом, возвращаясь, он слышал, как слуги обсуждают непослушание Сюй Мо.

Помнится, два года назад, когда Сюй Янь вернулся в усадьбу, он увидел, как слуги с торопливым видом бежали во внутренний двор, неся с собой доски для наказания. На вопрос, в чём дело, он узнал, что Сюй Мо перелез через стену и был пойман князем, возвращавшимся домой. Разгневанный князь ударил его ногой и приказал наказать.

Когда Сюй Янь прибежал, Сюй Мо уже лежал на скамье, его одежда была снята, а два слуги держали его. Лицо Сюй Мо было в поту, губы покусанные, а на бёдрах виднелись следы крови. Несмотря на боль, Сюй Мо смотрел на отца с ненавистью, будто тот был врагом, а не родителем.

Сюй Янь испугался, видя, как удары становятся всё сильнее, и умолял отца пощадить Сюй Мо, ведь тот был ещё ребёнком.

Князь тогда пощадил Сюй Мо, но приказал запереть его в тёмной комнате на три дня. Сюй Янь знал, что отец строг и редко меняет решения. Поэтому он тихо вздохнул и тайно отправил слуг с лекарствами.

Позже, когда Сюй Янь зашёл в тёмную комнату, было уже поздно. Сюй Мо свернулся калачиком в углу, как раненый зверёк, и смотрел на лунный свет, падающий на пол.

Не зная почему, Сюй Янь почувствовал жалость, ещё раз посмотрел на Сюй Мо и тихо ушёл, оставив на подоконнике лунный пряник с начинкой из лотоса. На самом деле, Сюй Янь не знал, какие пряники любит Сюй Мо, но вспомнил, что Су Ляншэн любит лотосовую начинку, и решил дать один Сюй Мо.

Размышляя об этом, Сюй Янь быстро прошёл через длинный коридор, свернул на дорожку из голубого камня и вошёл во двор княгини Пинъян.

Едва он поднялся на ступеньки, как тяжёлая занавесь была отдёрнута, и навстречу вышли две служанки с косичками.

— Наследник, пожалуйста, войдите. Княгиня и княжна ждут вас, — улыбнулась одна из служанок с круглым лицом и поклонилась.

Сюй Янь слегка улыбнулся, кивнул и вошёл внутрь, за ним, опустив голову, последовала Чжоухуа.

Войдя в комнату, они прошли через ширму с изображением пейзажа и оказались в главном зале. Сюй Янь увидел свою сестру Янъи, сидящую рядом с матерью на мягком диване. Увидев его, она надула губы и отвернулась, делая вид, что не замечает.

Сюй Янь с улыбкой подошёл, почтительно поклонился княгине Пинъян и громко сказал:

— Матушка, сын пришёл поприветствовать вас.

— Встань, встань, Янь, садись рядом. Янъи только что жаловалась, что ты, старший брат, обижаешь её, — улыбнулась княгиня Пинъян, взяла Сюй Яня за руку и усадила рядом с собой.

http://bllate.org/book/16656/1526538