Готовый перевод Reborn as the Empire's Favorite Concubine / Перерождение любимой наложницы Империи: Глава 50

Гу Шэн слегка вздохнула, оглянулась вокруг и заметила неподалёку магазин тканей и готовой одежды. Она взяла Е Цяо под руку и быстрым шагом направилась внутрь.

Е Цяо, обладая тонкой наблюдательностью, сразу догадалась, что Гу Шэн хочет купить ей новую одежду, и поспешно остановила её:

— Сестра, разве мы не собирались в таверну? Солнце уже клонится к закату, скоро на улицах начнётся комендантский час.

Гу Шэн с лёгким упрёком посмотрела на неё, надув губы:

— Да что ты! Ещё рано, времени достаточно. Ты же только что получила должность и вернулась на родину, неужели ты хочешь выглядеть так небрежно?

Несмотря на сопротивление Е Цяо, Гу Шэн настойчиво втянула её в магазин.

Внутри их встретил толстый владелец магазина. Увидев аристократическую внешность Гу Шэн и отсутствие свиты, он с радостью улыбнулся. Наверняка эта богатая девушка не знает рыночных цен.

Гу Шэн не стала слушать хвалебные речи хозяина, сразу направилась вглубь магазина, выбирая лучшие ткани и примеряя их на Е Цяо.

Как она могла не разбираться в этом? Она с одного взгляда могла определить стоимость каждой вещи в магазине по ткани, стилю и качеству изготовления.

Самые дорогие комплекты одежды здесь стоили не более тридцати лян, а за два ляна можно было собрать более дешёвый наряд. Гу Шэн выбрала несколько вещей и попросила Е Цяо примерить.

Но тело девушки было слишком худым, и ни один готовый наряд ей не подходил.

Е Цяо изначально не собиралась тратить деньги и, увидев недовольство Гу Шэн, с улыбкой переоделась в свою одежду, пытаясь увести её из магазина.

Гу Шэн немного подумала и решила не уходить с пустыми руками. Она повернулась и тщательно выбрала отрез оранжевого шёлка:

— Раз ничего не подходит, купим ткань и сшьём сами. У меня в доме есть три швеи, они точно успеют сделать наряд до твоего отъезда.

Е Цяо уже хотела отказаться, но Гу Шэн подняла голову и спросила:

— Хозяин, сколько стоит этот шёлк?

— О, девушка, у вас отличный вкус! Это лучший товар в нашем магазине...

Хозяин начал расхваливать товар, но Гу Шэн прервала его:

— Просто назовите цену, мы торопимся.

Владелец магазина с волнением облизал губы, улыбнулся и поднял левую руку, показывая пять пальцев:

— Всего пятьдесят лян.

Гу Шэн ожидала, что он запросит высокую цену, но не настолько. Она сдержанно усмехнулась:

— Хозяин, мы не впервые покупаем шёлк. Я знаю, сколько он стоит. Не будем терять время, заверните за двадцать пять лян.

Хозяин внутренне вздохнул, не ожидая, что эта девушка разбирается в ценах. Он решил не спорить, видя, что Гу Шэн торопится, и с серьёзным лицом начал торговаться:

— Это честная цена, у нас маленький бизнес, мы не можем позволить себе такие скидки!

Гу Шэн слегка нахмурилась, снова внимательно осмотрела ткань и просто взяла Е Цяо за руку, чтобы уйти:

— Тогда ничего.

Если не удалось купить готовую одежду, ткань можно было и не брать.

Гу Шэн, будучи спутницей в учении много лет, имела в своём личном хранилище не так уж много, но подаренный двором податный шёлк лежал там целыми горами.

Один отрез такого шёлка стоил сотни лян, и подарить его Е Цяо было бы хорошим жестом. Зачем здесь торговаться за низкокачественную ткань?

Е Цяо наконец расслабилась, но, едва они вышли за порог, услышала громкий крик хозяина:

— Стойте!

Гу Шэн остановилась, холодно обернувшись:

— Что ещё?

Неужели этот хозяин собирается заставить их купить товар? Этот переулок находится рядом с управой.

Толстый хозяин, облизывая свой живот, поднял выбранный оранжевый шёлк и, тяжело дыша, выбежал наружу, крича:

— Вы испачкали ткань! И теперь просто уйдёте? Как вы можете так поступать? Разве нет закона? Ладно, не будем спорить, тридцать лян, и забирайте!

Гу Шэн усмехнулась:

— Теперь вы мне его и даром не нужен, — она взяла Е Цяо под руку. — Пошли!

Они ещё не успели отойти на несколько шагов, как Гу Шэн почувствовала, как её одежду резко дёрнули за спину. Она с трудом обернулась и увидела, что толстая рука мужчины схватила её за одежду.

— Как ты смеешь! — Гу Шэн с недоверием выкрикнула.

Вокруг быстро собралась толпа зевак.

Е Цяо, вне себя от ярости, схватила мужчину за запястье, как разъярённая кошка, и пронзительно закричала:

— Отпусти!

Затем она обратилась к толпе:

— Люди добрые, помогите! Управа рядом, пожалуйста, кто-нибудь, позовите стражу!

Мужчина широко ухмыльнулся, обнажив толстые губы:

— У меня в управе есть связи, вы хотите вызвать стражу, чтобы помочь мне? — Затем он крикнул в магазин. — Чэнь Эр! Позови сюда начальника стражи Ли, пусть посмотрит, как эта знатная барышня испортила мой лучший шёлк и не хочет платить!

Гу Шэн внутренне смирилась, понимая, что лучше не спорить. Она резко повернулась и крикнула:

— Тридцать лян так тридцать, отпусти меня!

Хозяин с усмешкой отпустил её, с удовлетворением поднял шёлк и намеренно швырнул его в Гу Шэн.

Е Цяо поспешно шагнула вперёд, защищая Гу Шэн, и плотно закрыла глаза.

Но ожидаемой боли не последовало.

Е Цяо приоткрыла глаза и увидела, как перед ней мелькнула фигура в жёлтом халате. Оранжевый шёлк внезапно остановился в воздухе, схваченный длинной изящной рукой, которая подняла его вверх.

В мгновение ока развевающаяся ткань накрыла её и Гу Шэн.

Когда фигура в жёлтом подняла руку над головой, перед глазами Е Цяо неожиданно появилось лицо невероятной красоты.

Солнечный свет, проникая сквозь тонкую ткань, окрасил её светлые глаза в тёплый жёлтый цвет, словно закат.

Её миндалевидные глаза с игривым прищуром смотрели на них, излучая чарующую притягательность. Черты лица были настолько совершенны, что казались нереальными.

Е Цяо впервые ощутила, что значит «увидеть нечто невероятное». Как может существовать кто-то настолько прекрасный?

Девушка улыбнулась, обнажив ровные белые зубы, и в мгновение ока приблизилась, словно сон, но обошла Е Цяо и, сложив руки, обернула оранжевым шёлком стоящую за ней Гу Шэн.

Е Цяо замерла в оцепенении.

Гу Шэн, бормоча, высвободила голову из ткани, уже полностью завернутая в шёлк. Она подняла глаза и с облегчением вздохнула.

Опасность миновала.

Гу Шэн подняла руку, чтобы освободиться от ткани, и с недовольным видом сказала:

— Девятое высочество...

Но, вспомнив, что вокруг много людей, она остановилась и продолжила:

— Как вы оказались здесь? Отпустите меня, не шалите!

Хозяин магазина только успел заметить, как шёлк, который он бросил, внезапно развернулся в воздухе и накрыл девушку, казавшуюся богатой.

Приглядевшись, он увидел, что перед девушкой теперь стоял ребёнок ростом чуть более четырёх чи, ниже обеих девушек, но с необъяснимой аурой власти.

Его прекрасное лицо было детским, и ему было около девяти лет.

Ребёнок был одет в жёлтый халат с тёмно-золотой отделкой, сшитый с особым изыском, на боку висел изогнутый меч.

Его волосы и глаза сверкали на солнце.

Половина волос была собрана на макушке и удерживалась маленькой нефритовой короной, украшенной изумрудной шпилькой, а другая половина свободно ниспадала на плечи, мягкая и лёгкая.

Такой наряд сильно отличался от одежды обычных детей. Хозяин, немного сомневаясь, шагнул вперёд и потребовал:

— Быстрее расплачивайтесь!

Гу Шэн уже успокоилась и, не отвечая, закутанная в оранжевый шёлк, с улыбкой спросила ребёнка:

— Вам нравится, как я выгляжу в этой ткани?

Она уже догадалась, что этот шалун скажет что-то неожиданное, и специально задала этот вопрос.

Как и ожидалось, Девятое высочество игриво улыбнулось, сложила руки и произнесла:

— Амитабха...

Гу Шэн: «...»

Ну да, этот цвет действительно напоминает монашескую рясу...

Она знала, что этот маленький проказник завернул её в ткань только для того, чтобы подшутить над ней!

Гу Шэн, не сердясь, закуталась в «рясу» и сказала Девятому высочеству:

— Я не хочу уходить в монахи, и мне не нравится эта ткань, но хозяин настаивает, чтобы я её купила. Что мне делать?

Девятое высочество внимательно осмотрела ткань, перестала улыбаться, одной рукой сняла её с Гу Шэн и бросила хозяину, сказав с достоинством:

— Безобразно, я не позволю тебе это носить.

Гу Шэн усмехнулась, присела в поклоне и сказала:

— Как прикажете.

http://bllate.org/book/16655/1526504