Готовый перевод Reborn as the Empire's Favorite Concubine / Перерождение любимой наложницы Империи: Глава 33

Но атмосфера в зале была слишком явной. Когда Госпожа Янь вышла из-за занавески, она хотела спросить, но, подумав о том, сколько времени Шилю потратила на ужин, быстро поняла, в чём дело, и, повертев глазами, промолчала.

Гу Шэн, видя всех служанок и матушек, ещё недавно погружённых в мечты о том, что она станет женой Девятого высочества, а теперь, из-за того, что Жао получила горсть личи, выглядевших так, будто их постигло великое горе, поняла, что все они, вероятно, считают, что Первый принц станет императором.

Гу Шэн вздохнула, чувствуя себя подавленной. Если бы она сказала всем служанкам:

— Первый принц — ничтожество, в будущем он будет выживать только за счёт лести. Он всего лишь клещ, присосавшийся к хвосту Девятого высочества.

Скорее всего, все сочли бы её самообманом.

К тому же в комнате было несколько шпионов, подкупленных Наложницей Шэнь. Если бы эти слова дошли до Западного флигеля, те, кто считал себя на высоте, решили бы, что Гу Шэн завидует и говорит из зависти.

Подумав, Гу Шэн, глядя на озабоченное лицо Госпожи Янь, пошутила:

— Мама, если мы так расстроимся из-за подарка второй сестре, что же будет через четыре года, когда она станет достаточно взрослой, чтобы Первый принц взял её в свой дом?

Госпожа Янь, услышав её шутку, стала ещё более серьёзной и, нахмурившись, спросила:

— Откуда ты знаешь, что Первый принц точно возьмёт Жао?

Гу Шэн, не торопясь, улыбнулась и сказала:

— Я просто привожу пример, худший пример. В худшем случае, вторая сестра станет наложницей, верно? Это случится только после её совершеннолетия, через четыре года, не так ли? Так о чём сейчас беспокоиться?

Сейчас Первый принц передаёт ей угощения через слуг. Он взрослый императорский аристократ, а встречаться с несовершеннолетней благородной дамой — нарушение приличий. На людях он может только смотреть танцы и ужинать, какая тут может быть глубокая связь?

Если вторая сестра начнёт жаловаться на кого-то при всех, что подумает о ней Первый принц?

— Давайте просто поверим, что вторая сестра не глупа и не станет копать себе могилу. Мама, успокойся.

Служанки вокруг были в полном недоумении, широко раскрыв глаза и смотря на свою восьмилетнюю госпожу с выражением «наша госпожа стала настоящим гением» на лицах.

Лицо Госпожи Янь, однако, не расслабилось. Она уже привыкла к тому, что её маленькая дочь анализирует и рассуждает.

Хотя слова Гу Шэн были разумны, она считала, что четыре года спокойствия — это не так уж много, поэтому лишь кивнула дочери и снова глубоко вздохнула.

Гу Шэн не закончила, её главная мысль была о планах на следующие четыре года. Она сделала глоток супа из свиных ножек, который подали служанки, и, отослав несколько служанок, оставила только двух-трёх доверенных, продолжила:

— Когда второй сестре исполнится пятнадцать, мне будет двенадцать. К тому времени, разве я, Гу Шэн, уступлю ей в красоте или в уме?

Госпожа Янь, услышав это, немного оживилась, посмотрела на дочь и, увидев, как её маленькая фигура вытянулась, потеряв детскую полноту, всё больше напоминая её саму в молодости, не смогла скрыть радости — конечно! Её Шэн ни в чём не уступит Жао!

Гу Шэн, видя, что мать и служанки повеселели, улыбнулась и сказала:

— По сравнению с Первым принцем, который любит новизну, я думаю, есть лучший выбор. А пока, мама, успокойся!

Сердце Гу Шэн уже принадлежало Цзян Хань. Если она сможет предотвратить разрыв между Вторым принцем и Девятым высочеством, зачем ей обращать внимание на этого бездарного Первого принца?

Госпожа Янь, однако, не согласилась, повернув голову:

— Мама слышала, что Первый принц — порядочный человек, у него до сих пор нет наложниц. Как же у тебя он стал любителем новизны? Бабушка говорила мне, что Первый принц сейчас в большой милости у императора, у него большое будущее.

Гу Шэн пожала плечами и равнодушно сказала:

— Каков характер принца, я не могу судить. Вы сами увидите! А что касается милости императора, сейчас рано об этом думать. Его Величество ещё в расцвете сил, кто знает, кого он будет любить в будущем?

Гу Шэн облизала губы, не удержавшись от того, чтобы снова похвалить Цзян Хань:

— Мама, вы слышали? В прошлом году на экзаменах в Императорской академии, и на литературных, и на военных, первое место заняла Вторая принцесса! Император был в восторге! А теперь посмотрите на Первого принца. Его Величество, листая список, прошёл пятьсот имён, но так и не нашёл имени Первого принца. Милость императора давно ушла!

Госпожа Янь, услышав это, выплюнула суп на стол, смеясь и дрожа, указала на Гу Шэн и сказала:

— Ты, маленькая проказница! Как ты можешь такое говорить!

Служанки и матушки вокруг засмеялись, и атмосфера в комнате наконец разрядилась.

Через несколько дней Гу Шэн и Гу Жао, как обычно, отправились в академию. В карете сёстры вели себя дружелюбно, Гу Жао даже спросила, что Гу Шэн изучала в последнее время, действительно проявляя заботу старшей сестры.

Гу Шэн, думая о том, зачем Гу Жао пытается сблизиться с ней, на лице выражала радость, улыбаясь и болтая с Гу Жао.

Когда они вышли из кареты, Гу Жао сказала, что зайдёт в книжную лавку рядом с Императорской академией за нотной тетрадью, и, улыбнувшись, попрощалась с Гу Шэн.

Гу Шэн пришла рано и, прогуливаясь, обошла цветочный зал первого двора.

В центре двора росло старое дерево с переплетёнными корнями, его ветви, обвитые лианами, покрывали мох на площади в два квадратных метра. Вокруг был густой цветник, почти закрывавший широкую дорожку из голубого кирпича, оставляя лишь узкий проход для одного человека.

Хотя дорожка была узкой, воздух был наполнен свежим ароматом земли и цветов. Гу Шэн, идя среди цветов, чувствовала себя уютно и спокойно.

Пройдя через цветник, на перекрёстке Гу Шэн вдруг увидела несколько фигур, одна из которых была крупной и очень знакомой.

Гу Шэн пригляделась и сразу узнала мужчину с густой бородой.

Это был Чжэн Янь!

Гу Шэн нахмурилась и остановилась. Этот человек был ближайшим военным соратником Первого принца, будущим командующим Цзиньивэй третьего ранга, известным своей грубостью и высокомерием.

Гу Шэн в прошлой жизни немного боялась этого грубияна. Она не знала, зачем он сегодня пришёл в Императорскую академию. Подумав, она повернулась, чтобы пойти другой дорогой во второй двор, избегая встречи с ним.

Но как только она сделала несколько шагов, услышала сзади громкий голос:

— Кто тут?! Куда бежишь?

Гу Шэн нахмурилась, обернулась и увидела, что к ней приближается крупный мужчина в форме пятого ранга. Это был Чжэн Янь.

— О, это девочка? Почему ты, увидев меня, повернулась и ушла? — мужчина с грубым лицом и устрашающим взглядом даже попытался выглядеть доброжелательно, но это только напугало Гу Шэн.

Гу Шэн намеренно показала детский страх и ответила:

— Я забыла вчерашнее задание в карете, хотела пойти за ним. Учитель может проверить.

Мужчина усмехнулся и, указывая на узоры на своём мундире, спросил:

— Ты знаешь, что это за одежда? Увидев меня, ты не поклонилась, а повернулась и ушла. Как тебя воспитывали родители?

Гу Шэн нахмурилась, думая, что чиновник пятого ранга осмеливается вести себя так в Императорской академии, где каждый встречный может быть сыном или дочерью высокопоставленного чиновника. Кто он такой, чтобы говорить?

Он просто пользуется поддержкой Первого принца.

Гу Шэн опустила голову, притворяясь испуганной. Она знала характер этого человека, и сейчас любые слова извинения были бесполезны. Она могла только смириться.

Когда мужчина снова собирался начать ругать Гу Шэн, сзади раздался спокойный голос:

— Чжэн Янь? Что ты здесь делаешь?

Гу Шэн, услышав этот голос, вздрогнула и радостно обернулась. Она увидела Цзян Хань в белом длинном халате, медленно приближающегося.

Чиновник в мундире сразу смягчился, опустил голову и ответил:

— Ваше высочество, я выполняю приказ Первого принца.

Цзян Хань, видя, что он всё ещё держится высокомерно, слегка нахмурился и тихо сказал:

— Императорская академия — место для твоих приказов? Ты получил разрешение от моего отца?

Мужчина изменился в лице, но всё ещё дерзко ответил:

— Ваше высочество, я выполняю приказ Первого принца...

— Ты не понимаешь моего вопроса? — резко повысил голос Цзян Хань, прерывая его. — Я спросил, подавал ли ты прошение!

http://bllate.org/book/16655/1526430