Готовый перевод Rebirth of the Illegitimate Son / Возрождение незаконнорожденного сына: Глава 67

Когда Сяо Е с трудом открыл глаза, перед ним всё плыло и переливалось красками, а в голове была полная пустота. Он не мог вспомнить, как потерял сознание, только смутно помнил, как бродил по улице с кувшином вина. Что произошло потом — он не знал.

Он с усилием сел, пытаясь вспомнить, но ничего не приходило на ум. Непроизвольно он пробормотал:

— …Что происходит… Какое головокружение…

Не успел он закончить, как попытался поднять руку, и резкая боль пронзила его. Опустив взгляд, он увидел глубокую рану на руке, уже перевязанную, но всё ещё кровоточащую при малейшем движении.

Он смотрел на рану, но не мог вспомнить, как её получил:

— Ссс… Что это было?

У кровати стоял слуга, который, заметив, как Сяо Е смотрит на рану, поспешил подойти и осторожно предупредил:

— Господин, господин! Не двигайтесь, вы ранены!

Сяо Е с трудом разглядел лицо слуги и недоверчиво моргнул:

— Сяо Ци… Как ты здесь оказался?

Слуга Сяо Ци, всегда находившийся рядом с ним, с недоумением посмотрел на своего господина, огляделся и неуверенно ответил:

— Господин, о чём вы говорите? Это же резиденция клана Сяо! Вас нашли на улице без сознания, не знаю, как вы получили рану. Вас привёз сюда господин Гу.

Сяо Е был озадачен, но уловил в словах слуги упоминание о человеке, которого он не помнил. Он почувствовал, что этот человек может знать что-то важное, и, прищурившись, спросил:

— Господин Гу… Где он?

Сяо Ци, подумав, что господин хочет поблагодарить его, поспешно ответил:

— Он ушёл ещё до того, как вы очнулись… Сказал, что не стоит благодарностей, это было пустяковое дело.

Сяо Е почувствовал, что голова стала ещё более тяжёлой. Он пытался вспомнить этого господина Гу, но в памяти ничего не находилось. Подозрения в душе нарастали, и он невольно пробормотал:

— Ушёл… Господин Гу…

Сяо Ци, видя растерянность господина, хоть и удивлялся, но продолжил объяснять:

— Да, господин, он представился как сын наложницы князя И. Сегодня он вышел купить письменные принадлежности и нашёл вас без сознания в переулке. Потом он приказал доставить вас сюда.

— Правда?.. Я совсем ничего не помню…

Сяо Е мельком взглянул на Сяо Ци. Он ничего не мог вспомнить, и чтобы понять, что произошло, нужно было узнать больше об этом «господине Гу».

— Как он выглядел, расскажи мне.

Сяо Ци, услышав вопрос о внешности господина Гу, оживился и стал вспоминать:

— Господин, по-моему, он определённо шуан, и очень красивый! Жаль только, что это мужчина-шуан—

Услышав слово «шуан», Сяо Е невольно дёрнулся. Он встал с кровати, готовясь выйти и посмотреть, кто же этот господин Гу, и с улыбкой пробормотал:

— Красивый шуан… Ну что ж, раз он спас меня на улице, я навещу его. Если он действительно красив—

Сяо Ци, услышав его бормотание, с горящими глазами спросил:

— Господин, что вы задумали?

Не дожидаясь ответа, Сяо Е поднялся на ноги, стиснув зубы от боли, одной рукой накинул верхнюю одежду и, с трудом завязывая пояс, направился к выходу, решив во что бы то ни стало разобраться в этом деле:

— Я… подарю ему себя!

Сяо Ци, только увидев, как господин выходит за дверь, понял, что тот задумал, и в ужасе бросился за ним, схватив за полу одежды и умоляюще прошептал:

— Господин, не шутите, уже ночь! Вы только что очнулись, зачем вам это…

Не дав слуге договорить, Сяо Е резко обернулся и быстро нажал на его акупунктурную точку, оставив его стоять неподвижно и безмолвно. Устранив помеху, он, всё ещё испытывая боль в руке, взмыл в воздух и вскоре исчез из двора, оставив за собой лишь последние слова:

— Я пойду посмотреть на свою будущую жену!

Выйдя из резиденции клана Сяо, расположенной на западе города, Сяо Е незаметно остановился у лавки, в темноте определил направление и направился к резиденции князя И, которая в ночи казалась огромным зверем, почти не освещённой. Боясь потревожить стражников клана Гу и учитывая свои раны, он остановился у боковой двери, бесшумно оглушил стражника, переоделся в его одежду и, крадучись, вошёл во двор.

Ближайший к двери двор был освещён единственным фонарём. Сяо Е не знал, кто именно из господ Гу спас его, и решил рискнуть, незаметно проскользнув во двор Жунли. К его удивлению, свет в главном доме был включён, а не в помещениях слуг.

Увидев свет в главном доме, Сяо Е затаил дыхание и медленно приблизился, осторожно поднял руку, проткнул окно и заглянул внутрь.

В тусклом свете свечи он увидел лицо, настолько прекрасное, что его невозможно было забыть.

Сяо Е, увидев это лицо, почувствовал, как сердце заколотилось, и невольно сглотнул, пробормотав:

— Как у старого князя И мог появиться такой красивый шуан, это же неправильно…

Пока он вполголоса размышлял, подозревая, что князя И могли обмануть, он не заметил, что человек в комнате, рисовавший цветы груши, на мгновение остановил кисть, а затем продолжил рисовать. В этот момент за спиной Сяо Е бесшумно появилась тень, и холодный голос произнёс:

— Я не вижу ничего неправильного, но твоё появление здесь заставляет меня чувствовать себя крайне некомфортно.

Услышав голос за спиной, Сяо Е вздрогнул и резко обернулся, готовясь атаковать, но яркий лунный свет осветил лицо человека, и он, узнав его, невольно расслабился и с досадой пробормотал:

— Ты… Как ты здесь оказалось? Куда бы я ни пошёл, ты всегда следуешь за мной!

Человек в длинной одежде с вышитыми цилинями, с нефритовой подвеской с двумя рыбами на поясе и белой нефритовой короной в волосах, молча прошёл мимо него. Сяо Е, глядя на его спину, с удивлением наклонил голову, но, прежде чем успел что-то сказать, увидел, как дверь главного дома распахнулась, и молодой человек в бамбуковом халате с холодной улыбкой посмотрел на него. Его взгляд был ледяным, и Сяо Е невольно вздрогнул.

Гу Чжису с сегодняшнего дня не собирался скрывать от этого человека, что, рисуя цветы груши при свете лампы, он ждал его. Но вместо него появился незваный гость. Теперь, когда Сяо Е и этот человек пришли один за другим, он не мог впустить только одного. С лёгким вздохом он собрался заговорить, но увидел, как человек перед ним опустил глаза и взял его за руку, его тёмно-синие глаза были бездонными.

— Всё в порядке?

— Со мной всё в порядке, проблемы у него. Зачем ты пришёл?

Гу Чжису не знал, о чём именно он спрашивает: о сегодняшнем происшествии или о ночном визите Сяо Е. Он принял это как вопрос о Сяо Е и с улыбкой ответил, глядя ему в глаза.

http://bllate.org/book/16652/1525909