Готовый перевод Rebirth of the Illegitimate Son / Возрождение незаконнорожденного сына: Глава 53

Цянь Имин, едва войдя в Двор Линьцзян, сразу заметил, что все служанки и прислуга, словно перепуганные голуби, съежились и не решались произнести ни слова. Молодая служанка, поднявшая для него занавес, в отличие от домашних служанок, не осмелилась даже украдкой взглянуть на него, а её руки дрожали так сильно, что она едва удержала ткань — было очевидно, что всех их напугали до смерти.

Похоже, слухи, которые он слышал вчера и ранее, были не просто пустыми разговорами. Это становилось всё интереснее.

Думая об этом, Цянь Имин слегка улыбнулся и, опустив голову, вошёл в комнату. Его взгляд сразу упал на ширму, за которой виднелась фигура. Как только он вошёл, фигура тут же встала, и по изящным очертаниям он понял, что это должна быть та самая Гу Хайтан, старшая дочь из резиденции князя И, которую он когда-то спас.

Госпожа Синь, увидев его, задумчиво посмотрела на ширму и, подумав, что он проявляет интерес к Гу Хайтан, внутренне обрадовалась. Её улыбка стала мягче:

— Второй господин Цянь прибыл. Пожалуйста, усадите его.

Цянь Имин, заметив, как благородная дама наверху радуется его приходу, углубил взгляд, догадываясь, зачем она его вызвала:

— Имин приветствует старшую принцессу и выражает ей своё почтение.

— Второй господин, пожалуйста, поднимитесь. Сегодня я пригласила вас сюда по поводу дела моей дочери. — Госпожа Синь, увидев, что он спокойно сел, удовлетворённо кивнула и жестом велела служанкам удалиться. — Все выйдите. Я хочу поговорить с господином Цянем наедине.

Услышав это, Цянь Имин слегка улыбнулся, но возразил:

— Это не обязательно. Ваше высочество, если вы хотите что-то обсудить, говорите прямо. Нет нужды удалять слуг.

Госпожа Синь почувствовала что-то неладное и взглянула на дочь, которая, казалось, была смущена и явно симпатизировала второму господину Цяню. Это немного успокоило её, и она всё же приказала:

— Все выйдите.

Служанки, подчиняясь приказу, покорно удалились:

— Да, княгиня.

Когда все вышли, госпожа Синь снова обратила взгляд на Цянь Имина и с улыбкой сказала:

— Второй господин Цянь, то, что я хочу сказать, касается моей дочери и вашей судьбы. По моему мнению, лучше быть осторожным. Вы согласны?

Цянь Имин приподнял бровь, как будто ожидал этого, но всё же сделал вид, что удивлён:

— Княгиня только что сказала, что это касается моей судьбы и дочери вашего высочества?

— Разве вы хотите отрицать то, что сделали? — Госпожа Синь, увидев его выражение лица, почувствовала, что предчувствие не обманывает её. Но она вызвала Цянь Имина сюда, чтобы он женился на Гу Хайтан, и не собиралась отказываться от своего плана. — Вы спасли мою дочь на улице и видели её тело. По правилам, вы должны жениться на ней. Разве я не права?

Цянь Имин знал, что после того, как он спас Гу Хайтан на улице, она лишь тайно послала ему благодарственный подарок, словно не желая, чтобы об этом узнали другие. Теперь же госпожа Синь внезапно вызвала его и снова заговорила об этом давнем происшествии, что, в сочетании с недавними слухами, заставило его усмехнуться.

— О? Когда я случайно увидел тело вашей дочери, это было лишь для того, чтобы спасти её. Разве я сделал что-то неправильное?

Услышав эти слова, госпожа Синь почувствовала, как её сердце сжимается, а улыбка исчезает с её лица:

— Второй господин, что вы имеете в виду? Вы спасли мою дочь, и я бесконечно благодарна вам. Я хочу выдать её замуж за вас. Разве вы не хотите жениться на моей дочери?

Цянь Имин не хотел больше ходить вокруг да около и, сделав глоток чая, спокойно раскрыл секрет Гу Хайтан.

— Ваше высочество, разве вы не знаете? Уже по всему Минду ходят слухи, что старшая дочь Гу не является девственницей. Вчера появились новые слухи, что князь Бао встречался с ней в Сливовой роще, и это случайно увидел сын от наложницы. Неужели сейчас ваше высочество хочет сказать мне, что всё это ложь, и старшая дочь всё ещё девственница, достойная стать женой наследника семьи Цянь?

Услышав, что эти слухи уже распространились, госпожа Синь сразу поняла, что это дело рук Синь Линьхуа, который в гневе решил испортить репутацию её дочери. Она едва сдерживала гнев, но всё же сжала зубы и, глядя на молодого человека перед собой, холодно сказала:

— Второй господин Цянь, значит… вы действительно не хотите жениться на моей дочери?

Цянь Имин вздохнул, его лицо выражало сожаление, но слова были остры, как лезвие:

— Имин считает старшую дочь жертвой обстоятельств, но её поведение привело её к такому положению. Мой отец никогда не позволит мне жениться на такой женщине как наследнику семьи Цянь. Прошу ваше высочество простить мою несмелость и не давить на меня.

Увидев, что он осмеливается так говорить о её дочери, госпожа Синь больше не могла сдерживаться. Она пригласила его сюда с двумя целями. Если он откажется признать свою вину, то чай, который она велела подать ему, был подмешан с возбуждающим средством! Тогда, как только Гу Хайтан подойдёт к нему и начнёт раздеваться, она позовёт людей, и Цянь Имин попадёт в ловушку!

— Цянь Имин, как ты смеешь! Ты видел тело моей дочери и тем самым оскорбил её. Теперь хочешь — не хочешь, а женишься!

— Как, княгиня хочет, чтобы каждый, кто случайно увидел тело вашей дочери, стал её мужем? — Как только госпожа Синь разозлилась, молодой человек с холодной усмешкой произнёс ещё более резкие слова. — Тогда на улице было столько хулиганов, которые тоже видели её тело. Неужели вы хотите, чтобы ваша дочь служила многим мужьям?

— Цянь Имин, не пейте вино, если не хотите наказания. Если я хочу, чтобы вы женились на моей дочери, у меня есть тысяча способов заставить вас сделать это!

— Кто здесь действительно переходит границы, ваше высочество должно понимать сами.

На этом этапе Цянь Имин внезапно усмехнулся, поставил чашку на стол и резко смахнул её на пол. Он притворился, что пьёт чай, чтобы успокоить госпожу Синь, и теперь, когда он остался невредим, мог спокойно уйти, оставив последний удар.

— Если сегодня ваше высочество попытается силой связать меня со старшей дочерью Гу, мой отец, узнав об этом, непременно преподаст ей урок, который она никогда не забудет. Прошу вас подумать дважды, прежде чем действовать.

Услышав, что он рассказал об этом своему отцу, госпожа Синь поняла, что сегодня она больше не сможет на него давить. Её сердце сжалось от гнева:

— Вы… вы рассказали об этом…

— Ваше высочество понимает. — Цянь Имин медленно встал, холодно взглянул на ширму и направился к двери, явно не желая продолжать разговор. — Сейчас говорить больше не о чем. Поэтому Имин прощается и не нуждается в проводах вашего высочества.

Как только Цянь Имин вышел из Двора Линьцзян, слуга, который ждал его, быстро подошёл, осматривая своего господина с широко раскрытыми глазами:

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

Цянь Имин, увидев этого слугу, вздохнул с досадой и стукнул его по голове, вспомнив, как тот втянул его в эту историю:

— Конечно, всё в порядке. Если бы ты тогда не уговорил меня сыграть героя, возможно, ничего бы и не случилось!

— Молодой господин, не бейте! От этого я ещё больше тупею!

— Лучше бы я тебя убил, чтобы ты больше не создавал мне проблем.

После того как хозяин и слуга покинули Двор Линьцзян, они направились к задним воротам, обойдя задний сад. Вдруг Цянь Имин случайно взглянул в сторону и увидел в беседке юношу в зелёном бамбуковом халате с изящной внешностью. Он остановился, прищурился и невольно прошептал:

— Это он? Он тоже из семьи Гу?

http://bllate.org/book/16652/1525830