Готовый перевод Rebirth of the Illegitimate Son / Возрождение незаконнорожденного сына: Глава 32

Гу Хайтан тогда его даже не разглядела, вероятно, подумав, что это водяной дух хочет её жизни. Когда ей наконец удалось вырваться из рук Гу Чжису, он сорвал с неё юбку. Возничие, следуя плану, бросились в воду спасать её, и один из них, как велела Гу Хайцин, бросил порошок ей в лицо. Этот порошок, должно быть, был сильнодействующим галлюциногеном. Гу Хайтан, хрупкая и нежная барышня, в панике вдохнула его, и после всех этих испытаний неудивительно, что она тяжело заболела.

Однако прошло уже много дней, и Гу Чжису начал сомневаться. Даже если Гу Хайтан и приняла порошок, она не могла бы спать так долго, если бы госпожа Синь и Гу Вэньмянь не притворялись, намеренно скрывая факт потери её невинности.

Но он не позволил бы этим двоим так легко добиться своего, поэтому слухи о настоящей потере невинности Гу Хайтан быстро распространились.

Если бы он тогда не приказал Вэй Сяню следить за действиями Гу Хайцин из второго дома, он бы не узнал, что Цзюань тайно встречалась с возничим и дала ему наркотик.

Позже, если бы Цинхуань не почувствовала неладное и не сообщила, что слуги из заднего сада были арестованы, он бы не догадался, что госпожа Синь хочет подменить одну жертву другой. Поэтому он приказал Вэй Сяню уйти первым, с одной стороны, вызвав Вэй Ю и Цинхуань, чтобы скрыть внимание других от Двора Жунли, а с другой стороны, велел Вэй Сяню притвориться слугой второго дома и раскрыть историю Гу Хайтан, полностью уничтожив планы госпожи Синь скрыть правду.

Гу Чжису, тщательно обдумывая всё это, держал в руках чашку горячего чая, пока пар не застилал его взгляд. Затем он отставил чашку и посмотрел на Цинхуань, стоявшую неподалёку и, казалось, не решавшуюся прервать его, с лёгкой улыбкой на губах.

— Теперь нам следует навестить матушку Минь, которая помогла нам не раз.

Цинхуань, ещё не успевшая ничего сказать, была удивлена, услышав, что её хозяин уже угадал её мысли, и с любопытством спросила:

— Молодой господин, откуда вы знаете, что матушка Минь хочет вас видеть?

— Если бы я не знал, ты была бы молодым господином.

Гу Чжису, улыбаясь, встал и позволил ей накинуть на него толстый плащ, затем поднял занавес перед собой.

— Пойдём.

За Двором Жунли находилась искусственная гора, очень уединённое место, куда почти никто не приходил. Матушка Минь в коричневой куртке стояла неподалёку от горы, её взгляд был полон сложных эмоций. Увидев Гу Чжису, она мгновенно опустилась в поклоне.

— Слуга приветствует четвёртого молодого господина, желает вам здоровья.

Гу Чжису, заметив изменения в её выражении, не стал указывать на её колебания, лишь улыбнулся:

— Матушка Минь, правда, давно не виделись. Как поживаете?

Матушка Минь украдкой взглянула на четвёртого молодого господина и поняла, что он сильно изменился. Когда старшая дочь впервые упала в воду, она, хотя и была среди присутствующих, не собиралась ничего говорить. Будучи спутницей Старой госпожи, она обладала значительной властью в доме и не нуждалась в том, чтобы помогать сыну от наложницы против госпожи Синь.

Но когда она уже собиралась позволить госпоже Синь расправиться с Гу Чжису, служанка четвёртого молодого господина вдруг подошла к ней и, используя её тщательно скрываемую тайну как обмен, заставила её заступиться за Гу Чжису перед Старой госпожой. Все эти дни она хотела встретиться с четвёртым молодым господином, чтобы осторожно выяснить, как он узнал эту тайну и сколько он знает.

Но прошло всего несколько дней, и произошёл инцидент с падением Гу Хайтан в воду, что ещё больше напугало матушку Минь. Она начала подозревать, что положение четвёртого молодого господина в доме изменилось, но не знала, было ли это благодаря чьей-то помощи или… Думая об этом, она стала говорить ещё осторожнее:

— Отвечаю, молодой господин, пока всё в порядке.

— Матушка Минь, давайте говорить прямо. — Гу Чжису, видя, как её глаза бегают, понял, что этим старым служанкам, погружённым в дела дома, трудно что-то скрыть, и потому решил говорить напрямую. — Я знаю всё о вашей дочери и могу вам помочь.

Матушка Минь, не ожидавшая такой прямоты, вздрогнула:

— Четвёртый молодой господин…

Гу Чжису не отвечал, лишь спокойно смотрел на неё.

На самом деле, тайна матушки Минь стала известна вскоре после того, как он упал в воду в прошлой жизни. Её разоблачила кухарка. У матушки Минь была единственная дочь, которую оставил ей умерший муж-управляющий. Её дочь была одной из служанок старшего сына госпожи Синь, Гу Хайчао. Из-за своей красоты и стройной фигуры она давно стала жертвой похоти Гу Хайчао, но их связь была тайной, и никто об этом не знал.

Гу Хайчао хотел скрыть это до тех пор, пока не женится, а затем взять дочь матушки Минь, Мэй-эр, в наложницы. Но Мэй-эр быстро забеременела, и, поскольку Гу Хайчао уехал по делам, она рассказала об этом матери. В прошлой жизни это вскоре раскрыла кухарка, сообщившая об этом госпоже Синь. Та, разгневавшись, утопила Мэй-эр и её нерождённого ребёнка, тихо похоронив их.

Когда Гу Хайчао вернулся, матушка Минь, думая, что её дочь пропала, обратилась к нему за помощью, но на этот раз он отказался признавать, что знал Мэй-эр, и выгнал матушку Минь.

Позже матушка Минь, безуспешно ища дочь, заболела и вскоре умерла.

Вспоминая историю матушки Минь и её дочери, Гу Чжису не чувствовал жестокости, лишь глубокую печаль. Поэтому после падения в воду он сам поручил Цинхуань использовать эту тайну, чтобы заставить матушку Минь помочь ему, одновременно предупредив её об опасности. И действительно, то, что должно было быть раскрыто, осталось в тайне, а госпожа Синь, занятая Гу Хайтан, не могла узнать секрет Мэй-эр.

Матушка Минь, почувствовав холод от его взгляда, почти машинально опустилась на колени и с мольбой сказала:

— Если четвёртый молодой господин поможет моей дочери, я буду служить вам до конца жизни!

Гу Чжису с лёгкой улыбкой поднял её, показывая, что не нужно становиться на колени:

— Сначала встань, я расскажу тебе мой план, а ты решай, подходит ли он.

— Твоя дочь неоднократно была со старшим сыном, но не принимала лекарств, и теперь беременна. Ты боишься, что княгиня узнает об этом, ведь она не позволит, чтобы у старшего сына была наложница и незаконнорождённый ребёнок до женитьбы, и потому она заставит твою дочь исчезнуть до того, как старший сын узнает. Ты не хочешь потерять дочь, а она не хочет отказаться от ребёнка старшего сына, поэтому ты вынуждена лгать, что она больна и нуждается в отдыхе, скрывая её в комнате, верно?

Матушка Минь, услышав, как он всё чётко изложил, хотя они уже были связаны после того случая с падением в воду, всё же беспокоилась, сможет ли Гу Чжису противостоять госпоже Синь и защитить её дочь под её носом. Услышав это, она почти вздохнула с облегчением, её лицо стало ещё более почтительным:

— Да… Четвёртый молодой господин действительно всё знает, мне не нужно ничего добавлять.

— Если ты веришь мне, отдай дочь мне, я выведу её из дома. А ты скажи, что она пропала, и разыграй сцену перед матерью. Сейчас мать слишком занята, чтобы разбираться с исчезновением обычной служанки, и ты сможешь скрыть это.

Гу Чжису уже всё обдумал.

Мэй-эр пока ещё не выглядит беременной, лишь страдает от утренней тошноты. Её фигура похожа на Цинхуань, и он уже не раз выходил из дома, так что сможет вывести её.

Что касается того, где её спрятать, он уже решил — в студии живописи и каллиграфии, где он получал свою долю прибыли. Там был неженатый служащий, с которым Мэй-эр могла бы временно притвориться любящей парой, чтобы даже с большим животом не вызывать подозрений, а также чтобы помешать расследованию из дома.

Большая глава в три тысячи слов, прошу рекомендаций~~~

http://bllate.org/book/16652/1525719