Готовый перевод Rebirth of the Illegitimate Son / Возрождение незаконнорожденного сына: Глава 25

Гу Хайцин, услышав вопрос о не пришедшей Гу Хайтан, почувствовала, как сердце её сжалось. Она инстинктивно подумала, что он что-то заметил, и, подняв глаза, внимательно рассмотрела его. Обнаружив, что Гу Чжису, кроме некоторой холодности, не проявляет никаких других реакций, она успокоилась и медленно произнесла:

— О, старшая сестра чувствует себя немного плохо, поэтому мы пришли одни, она не пришла.

Услышав это, Гу Чжису улыбнулся, пристально посмотрел на неё и задумчиво произнёс:

— Вот как… Я как раз хотел извиниться перед старшей сестрой за события прошлых дней и поблагодарить её.

Взгляд Гу Чжису, полный скрытого смысла, заставил сердце Гу Хайцин забиться сильнее. Она смутно удивлялась, как сильно изменился Гу Чжису до и после её свадьбы, но на лице сохранила спокойствие и с улыбкой ответила:

— Младший брат слишком любезен.

После этих слов Гу Чжису сел рядом с Гу Чжилинь, дочерью наложницы из второго дома. Гу Чжилинь, увидев, что он выбрал место рядом с ней, испуганно отодвинулась, но, осознав, что её реакция была неправильной, смущённо улыбнулась и опустила голову, чтобы попить чай.

Присутствие Гу Чжису заставило всех присутствующих почувствовать себя неловко, будто у каждого были свои скрытые мысли. Однако Гу Хайцин, которая была заранее готова к этому, спокойно продолжила:

— Сегодня я вернулась домой после свадьбы и хотела бы прогуляться с сёстрами по саду. Жаль, что сейчас зима, и мы не можем покататься на лодке и собрать лотосы, иначе это было бы прекрасным времяпрепровождением.

Услышав слова о лодке, Гу Чжису едва заметно приподнял бровь.

Гу Чжилинь, чувствуя себя неловко, поспешила добавить:

— Вторая старшая сестра, хотя мы не можем кататься на лодке, мы можем отправиться в павильон на озере, чтобы исполнить ваше желание.

Гу Чжилин, сидевшая рядом, услышав лесть в её словах, усмехнулась:

— Сестра Линь, как хорошо ты говоришь, вторая старшая сестра даже улыбнулась.

Гу Хайцин, не показывая своих эмоций, продолжила пить чай, явно не желая вмешиваться в разговор между младшими сёстрами. Гу Чжилинь, чувствуя себя неловко, сердито посмотрела на Гу Чжилин:

— Четвёртая сестра, что ты имеешь в виду?

— Сестра Линь, если ты так думаешь, значит, так и есть.

— Ну хватит, сёстры, не ссорьтесь из-за пустяков.

Пока они разговаривали, Гу Хайцин внимательно наблюдала за Гу Чжису, но он оставался практически бесстрастным, и она не могла понять, о чём он думает. Осознав, что дальнейшие попытки выяснить что-то бессмысленны, она, опираясь на руку своей служанки Цзюань, встала и с улыбкой предложила:

— Раз уж третья сестра предложила отправиться в павильон на озере, давайте не будем сидеть здесь без дела. Пойдёмте туда подышать свежим воздухом и полюбоваться видом.

Гу Чжилинь на этот раз промолчала, уставившись на стол. Вместо неё Гу Чжилин с милой улыбкой ответила:

— Мы все послушаем вторую старшую сестру.

Гу Хайцин, идя впереди с младшими сёстрами, оставила Гу Чжису идти позади. Его взгляд был прикован к её спине, а в тёмных глазах мелькали задумчивые мысли.

Согласно семейным традициям, Гу Хайцин, как старшая в своём поколении, должна была быть первой дочерью. Однако из-за высокого статуса госпожи Синь, через несколько лет родилась Гу Хайтан, которая, несмотря на то что была младше, благодаря матери заняла первое место, а Гу Хайцин стала номинальной второй дочерью.

Для обычной девушки это могло бы стать причиной недовольства, но Гу Хайцин с детства не проявляла никакого недовольства. Напротив, она поддерживала хорошие отношения с госпожой Синь и Гу Хайтан, даже выполняя поручения госпожи Синь, не вызывая гнева у своей матери, госпожи Мэн. Это говорило о её глубоком уме и умении сохранять лицо в любой ситуации.

Размышляя об этом, Гу Чжису отвлёкся и уже ступил на единственный каменный мост, ведущий к павильону на озере.

В этот момент, когда он немного отвлёкся, слуга, одетый в простую одежду, внезапно выбежал сзади и, почти случайно задев Гу Чжису, толкнул его, стоящего у края моста, прямо в озеро!

Гу Чжилинь, идущая впереди, услышав шум сзади, первой обернулась и увидела, как на воде поднялся большой всплеск. Гу Чжису, который шёл позади, исчез, а на мосту стоял испуганный слуга. Увидев её испуганный взгляд, он закричал:

— Беда! Четвёртый молодой господин упал в воду!

Гу Хайцин, хотя и не обернулась, напряжённо прислушивалась к происходящему. Услышав крик, она поняла, что половина дела сделана, и на её лице появилось выражение испуга. Она быстро подбежала к краю моста и, заглянув вниз, закричала:

— Беда! Четвёртый брат упал в воду!

Младшие сёстры и шуан не ожидавшие такого поворота событий, были напуганы. Гу Чжилин, более смелая, наклонилась над перилами и, увидев, что после первого всплеска на воде больше не было никаких движений, а Гу Чжису не показывался, с недоумением огляделась и пробормотала:

— Где он?

В этот момент слуга, который столкнул Гу Чжису в воду, понял, что что-то пошло не так, и, нервно взглянув на Гу Хайцин, сглотнул и закричал:

— Помогите! Четвёртый молодой господин упал в воду! Кто-нибудь, помогите!

Гу Хайцин тоже почувствовала, что что-то не так. Как мог человек, не умеющий плавать, упасть в воду, а на поверхности не быть никаких движений? Её сердце начало биться сильнее, и она, не дожидаясь, пока Гу Чжису потеряет сознание, чтобы продолжить свой план, сжала зубы и приказала своей служанке Цзюань:

— Есть ли в доме кто-то, кто умеет плавать? Быстро найдите кого-нибудь, чтобы спасти его!

Цзюань, поняв взгляд своей госпожи, кивнула и побежала наружу. На полпути она увидела, что несколько кучеров из дома Гу и Цянь бегут к озеру, и растерялась. Гу Хайцин, не видя, что происходит с Цзюань, удивилась, почему та ещё не вернулась, как вдруг услышала ещё один всплеск, за которым последовал крик служанки:

— Госпожа! Помогите! Госпожа упала в воду!

Услышав это, Гу Хайцин вздрогнула и инстинктивно повернулась в сторону звука. Не удивительно, она увидела лодку, стоящую рядом с павильоном на озере. На носу лодки стояла Фанъюнь, служанка Гу Хайтан, которая, казалось, была в панике. Рядом с ней, в воде, барахталась женщина с мокрыми волосами и одеждой, её лицо было искажено страхом.

Это была Гу Хайтан!

Гу Хайцин, поняв это, почувствовала, как у неё потемнело в глазах, и едва не потеряла сознание. Она инстинктивно начала искать в воде Гу Чжису, но не могла его разглядеть. Через мгновение она вспомнила, что нельзя позволить кучеру войти в воду, иначе, если Гу Хайтан будет спасена слугами, госпожа Синь заставит её поплатиться за это!

Оглянувшись, она обнаружила, что Цзюань нет рядом. С трудом переведя дыхание, она быстро побежала к мосту, но, не успев дойти до него, услышала ещё несколько всплесков. Она увидела, как несколько кучеров прыгнули в воду и, не обращая внимания на опасность, поплыли к Гу Хайтан. Один из них уже схватил её за одежду, а Цзюань, с испуганным лицом, бежала к ней. Гу Хайцин почувствовала, как кровь отхлынула от её лица, и ей стало холодно до костей — всё пропало, всё кончено!

Но сейчас ничего нельзя было сделать. Увидев, что кучеры уже подплыли к Гу Хайтан, которая продолжала барахтаться в воде, Гу Хайцин чуть не выплюнула кровь. Она дрожащими руками схватила служанок и, дрожащим голосом, приказала:

— Быстро найдите кого-нибудь, кто умеет плавать — служанок, нянь, женщин-шуан… Только не мужчин!

Не успела она закончить, как увидела, как одежда женщины в воде разорвалась, и стало видно жёлтый нагрудник. В ушах раздавались крики и перешёптывания младших сестёр и шуан. Гу Хайцин почувствовала, как у неё потемнело в глазах, и она едва могла стоять.

Служанки, увидев её состояние, бросились поддерживать её, крича:

— Госпожа, госпожа, что с вами?!

Продолжаю просить веточки... И спасибо всем за ваши веточки — чмок! (3_3_)

http://bllate.org/book/16652/1525689