Готовый перевод Rebirth of the Villainous Young Master / Перерождение злодея: Глава 6

Мо Цзяньли замер на мгновение:

— Откуда ты знаешь?

Хо Цзинь придумал на ходу:

— Те, кто слушал лекции старого господина Ху, видят в газетах безумную жажду.

Мо Цзяньли, увидев, что тот, несмотря на юный возраст, говорит спокойно и зрело, да еще и знает Ху Ианя, невольно завязал с ним разговор.

Кто такой Хо Цзинь? Обмануть литературного фаната для него пара пустяков, и в два счета он уже покорил Мо Цзяньли.

В конце концов, Мо Цзяньли не смог сдержать восклицания:

— Ты всего на несколько лет старше моего племянника, но твой кругозор шире, чем у меня.

— Твой племянник? — Хо Цзинь проявил любопытство к сверстнику.

Мо Цзяньли, увидев, что тот наконец-то повел себя как ребенок, решил, что мальчику интересно узнать о племяннике, и незаметно сболтнул про Мо Фаня:

— Он, зовут Мо Фань. Ему всего пять лет, но он такой смышленый, что не отпускает то, что ему нравится. В прошлом году семья Вэй переехала по соседству, и там есть мальчик по имени Вэй Сюй. Эти двое сразу нашли общий язык. Мо Фань очень липучий, постоянно зовет его «Сюй-гэгэ». Вэй Сюй тоже не отстает, не дает ему много ходить, целыми днями носит его на руках. В конце концов, все смеются, что он как невеста Вэй Сюя…

Хо Цзинь слегка нахмурился, размышляя, не сделает ли он чего-нибудь лишнего, если в Линьяне увидит такую картину? Кажется, вполне вероятно…

Он должен был признать, что описанная Мо Цзяньли картина вызывала у него некоторое раздражение.

Нет, скорее сильное раздражение.

Хо Цзинь прервал речь Мо Цзяньли:

— Поезд, кажется, скоро придет.

В этот момент на станции раздалось объявление по громкой связи.

Мо Цзяньли удивился:

— Ты тоже едешь в Линьян? Один?

Хо Цзинь кивнул:

— Дома сидеть скучно, решил прогуляться.

— Это небезопасно, — не одобрил Мо Цзяньли.

Хо Цзинь даже не взял с собой багажа, но он знал, что поблизости наверняка есть люди, присланные дедушкой. Сейчас дедушка, вероятно, уже знает. Раз он не остановил его, значит, согласен с его поездкой.

Однако об этом не стоило говорить Мо Цзяньли. Хо Цзинь холодно ответил:

— Ничего опасного.

Мо Цзяньли хотел было уговорить, но, взглянув на выражение лица Хо Цзиня, замолчал. Даже он, будучи не самым проницательным, понял, что этот ребенок явно не прост!

Мо Цзяньли оставил мысль уговаривать Хо Цзиня вернуться и вместо этого пригласил:

— Я из Линьяна. Если не против, после прибытия зайди к нам поесть.

Он снова выдал Мо Фаня:

— Только что говорил о моем племяннике, маленьком Мо Фане, но кое-что не упомянул. На самом деле он очень милый, кто увидит — тот сразу полюбит.

Чтобы усилить убедительность, он достал фотографию и показал Хо Цзиню, хотя на лице читалось смущение:

— Перед отъездом он узнал и тайком сунул мне свою любимую фотографию, сказал: «Когда увидишь фото, будто увидишь меня, дядя, возвращайся скорее». Его липкий характер, не знаю на кого похож.

В то время фотографии были дорогими, и качество оставляло желать лучшего. Однако снимок Мо Фаня был сделан на его четырехлетие, и он почти не изменился с тех пор. Хо Цзинь взял фотографию и увидел, что Мо Фань, видимо, о чем-то задумался, его маленькое личико сморщилось.

Милота уже проступила.

Сравнивая с «будущим» Мо Фанем, Хо Цзинь с еще большим нетерпением ждал встречи.

Затем он взял фотографию и не вернул ее.

Мо Цзяньли замер, потом хохотнул и шутливо спросил:

— Ты тоже хочешь заполучить маленького Мо Фаня в жены? Тогда придется постараться, ведь парень из семьи Вэй уже считает его своим сокровищем.

Хо Цзинь серьезно кивнул:

— Ага.

Мо Цзяньли опешил.

В то время поезда были окрашены в зеленый цвет, внутри было душно и тесно. Время от времени кто-то доставал радиоприемник, чтобы похвастаться статусом, включая «Восток красен» или песни группы «Маленькие тигры». В сочетании с непрерывными разговорами вокруг, атмосфера стала довольно шумной.

Мо Цзяньли, беспокоясь о Хо Цзине, договорился с соседом по вагону о смене мест.

Хо Цзинь продолжил читать газету в поезде, и Мо Цзяньли еще больше убедился в его высоком происхождении — остальные дети его возраста читали комиксы, кто бы стал читать газеты? Если бы не старик Ху Иань, который сказал: «Душа писателя привязана к эпохе, к обществу», Мо Цзяньли тоже не любил бы скучные политические новости.

Однако кто-то не выдержал и усмехнулся:

— Что ты, мальчишка, понимаешь? Держишь газету, притворяешься важным…

Хо Цзинь поднял глаза и увидел толстяка, похожего на выскочку, чье лицо словно кричало: «Я богат!» Но, очевидно, он был необразованным, иначе бы не стал так ехидно подкалывать.

Женщина рядом с толстяком наступила ему на ногу, видимо, только что шепнула ему, что он даже хуже ребенка.

Путешествие было скучным, и Хо Цзинь не против был подразнить этого человека:

— Я не знаю несколько иероглифов, научишь меня?

Толстяк похлопал себя по груди и самоуверенно сказал:

— Без проблем.

Хо Цзинь указал на иероглиф «я» в слове «наша страна».

Толстяк быстро ответил:

— Я!

Хо Цзинь переместил палец к иероглифу «да» в слове «ли».

Толстяк стал еще увереннее:

— Да!

Хо Цзинь указал на иероглиф «свинья» в слове «свиноводство».

Толстяк с презрением и гордостью сказал:

— Свинья! Ты даже этого не знаешь!

Его голос и так был громким, и весь вагон услышал это. Сначала наступила тишина, затем раздался взрыв смеха.

Толстяк был слишком смешным, он сказал с гордостью:

— Я свинья! Ты даже этого не знаешь!

Его жена сильно ущипнула его за жир на боку:

— Видела глупых, но таких еще не видела!

Толстяк смотрел на Хо Цзиня, как на привидение.

Хо Цзинь уже снова уткнулся в газету.

Мо Цзяньли тоже чуть не плакал от смеха, не ожидая, что этот мальчишка, который выглядел таким холодным, может так мастерски подшучивать.

Линьян находился всего в двух часах езды от столицы. Хо Цзинь, дочитав газету, немного вздремнул, но его разбудил Мо Цзяньли, чтобы выйти.

У Хо Цзиня не было багажа, поэтому он легко вышел из поезда вместе с Мо Цзяньли. На платформе собралось много людей: продавцы местных товаров, фруктов, встречающие и пассажиры — все смешалось в шумной толпе.

Мо Цзяньли не сообщил Мо Цзяньдуну о поездке в столицу, и, возвращаясь, тоже не сказал ни слова. Теперь, приведя с собой ребенка, который «решил прогуляться», он почувствовал уверенность: вот, я сделал что-то полезное! Если бы не встретил его, что бы случилось с этим ребенком на дороге?

Успокаивая себя, Мо Цзяньли достал ключи, чтобы открыть дверь, но услышал, как кто-то сзади радостно крикнул:

— Дядюшка вернулся?!

Здесь только Мо Фань мог так называть Мо Цзяньли.

Хо Цзинь обернулся.

Их взгляды встретились.

Хо Цзинь увидел, как улыбка на лице Мо Фаня слегка застыла, радость еще не успела исчезнуть, как превратилась в испуг.

Пятилетний Мо Фань был белокожим и чистым, с мягкими короткими волосами, блестящими черными глазами и тонкими губами — все вместе выглядело так мило, что хотелось укусить.

Хо Цзинь вежливо улыбнулся:

— Ты Мо Фань? А где Вэй Сюй?

Лицо Мо Фаня исказилось.

— Его нет? Ну и ладно, пусть больше не появляется. Привет, меня зовут Хо Цзинь.

Закончим с представлением, Хо Цзинь подошел, чмокнул его в щеку, обнял и не отпускал.

Мо Фань изо всех сил сопротивлялся, но, поняв, что это бесполезно, с раздражением вытер ту щеку, которую поцеловали.

Хо Цзинь поцеловал и другую.

Мо Цзяньли остолбенел.

Хо Цзинь поднял голову:

— Дядюшка, не откроешь дверь?

Мо Фань поднял глаза и встретился взглядом с Хо Цзинем, его тело сразу напряглось — эти глаза были слишком знакомы!

Неприятное предчувствие усиливалось, и Мо Фань попытался оказать последнее сопротивление:

— Я тебя не знаю! Отпусти меня, я сам пойду…

— Дядя сказал, что тебе нравится, чтобы тебя носили на руках, — Хо Цзинь крепче обнял его. — Не знать — не проблема, теперь познакомились. Ты можешь называть меня… Цзинь-гэгэ.

Мо Фань не знал, что Хо Цзинь сказал Мо Цзяньдуну и Ли Сянъюнь, но в ближайшие дни ему пришлось бы быть хозяином и развлекать этого важного гостя. Даже если бы Мо Цзяньдун и Ли Сянъюнь ничего не сказали, Мо Фаню все равно пришлось бы сопровождать его, ведь с дурным характером наследника семьи Хо, если кто-то его рассердит, то и самому не поздоровится.

После ужина, выйдя с Хо Цзинем, Мо Фань серьезно спросил:

— Есть деньги?

http://bllate.org/book/16643/1524753