Готовый перевод Rebirth: Rival Relationship / Перерождение: История соперничества: Глава 14

Хао Вэньцзюань, сидевшая рядом с Фан Инин, закончив разговор с соседом, обернулась и увидела, как Фан Инин сосредоточенно чистит раков, кладя их в тарелку Юэ Тан. Она откинулась назад и посмотрела на Юэ Тан, которая с улыбкой наблюдала за этим процессом. Хао Вэньцзюань подумала, что их отношения, кажется, стали слишком близкими. Фан Инин, которая обычно соперничала с ней за раков, никогда раньше не чистила их для кого-то, а Юэ Тан, обычно сдержанная с другими, явно выделяла Фан Инин, улыбаясь ей теплее, чем кому-либо ещё.

Эта мысль заставила Хао Вэньцзюань взглянуть на них с подозрением. Неужели... Но Юэ Тан никогда не проявляла интереса к девушкам. С другой стороны, она также не была близка ни с одним парнем. Хао Вэньцзюань слышала, что многие признавались Юэ Тан в чувствах, и даже видела, как кто-то делал это прямо при ней, но Юэ Тан всегда отвергала их.

Её взгляд снова упал на Юэ Тан, и та, словно почувствовав это, слегка приподняла бровь, встретившись с Хао Вэньцзюань глазами. В её взгляде ещё оставалась теплота. Хао Вэньцзюань отвела взгляд и улыбнулась, делая вид, что это была случайная встреча глаз.

Юэ Тан кивнула и снова посмотрела на Фан Инин, останавливая её попытки чистить раков:

— Хватит, мне уже достаточно, спасибо за труд.

Она положила ложку мяса из своей тарелки в тарелку Фан Инин и улыбнулась:

— Это плоды твоего труда, ешь.

Фан Инин, едва оправившаяся, посмотрела на неё, и её сердце снова забилось быстрее. Она лишь кивнула и последовала совету Юэ Тан, думая, что её сопротивляемость Юэ Тан становится всё слабее.

Четыре тарелки раков быстро опустели. Выйдя из закусочной, старшекурсники предложили петь караоке, планируя задержаться до поздней ночи. У Юэ Тан и Фан Инин на утро были занятия, поэтому они решили вернуться вместе с остальными. Хао Вэньцзюань тоже пошла с ними, пожелав остальным хорошо провести время.

Не успели они отойти далеко, как услышали шум сзади. Обернувшись, они увидели, что парень, сидевший напротив Фан Инин, догоняет их, слегка смущённый подбадривающими криками.

— Я пойду с вами, — сказал он.

Фан Инин почувствовала неладное. Она быстро взглянула на Юэ Тан и Хао Вэньцзюань, но тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не происходит. Она спокойно наблюдала, как парень подходит, и они вместе пошли обратно в университет.

Юэ Тан и Хао Вэньцзюань шли с одной стороны от Фан Инин, а парень — с другой. Многие поняли его намерения и, чтобы дать им пространство, постепенно отстали, и вскоре четверо оказались позади.

При тусклом свете фонарей их тени, идущие в ряд, вызывали раздражение. Юэ Тан смотрела на высокую тень Фан Инин, когда Хао Вэньцзюань дёрнула её за рукав, указывая взглядом, чтобы они пошли вперёд.

Юэ Тан нахмурилась. Лицо Фан Инин рядом с ней было серьёзным, она явно о чём-то думала, не обращая внимания на попытки парня завязать разговор.

Юэ Тан опустила взгляд и взяла руку Фан Инин, слегка потянув её. Её прохладные пальцы сжали тёплую ладонь, а затем отпустили, позволяя ночному ветру проникнуть в образовавшуюся щель.

— Мы хотим зайти в магазин, пойдём вперёд.

Фан Инин слегка расширила глаза, её пальцы непроизвольно сжались, словно пытаясь удержать что-то. Она смотрела на удаляющиеся спины Юэ Тан и Хао Вэньцзюань, сжала губы и, повернувшись к парню, сказала:

— Давай поговорим.

Прохладный ночной ветерок дул вдоль дорожки. Хотя уже наступила осень, погода всё ещё была жаркой, вызывая внутреннее беспокойство. Юэ Тан сжала губы, её мысли всё ещё были с Фан Инин. Как она ответит парню? Согласится ли на его ухаживания?

Пока она размышляла, Хао Вэньцзюань остановилась. Юэ Тан с недоумением посмотрела на неё, и та, подойдя к скамейке у клумбы, помахала ей:

— Присядем тут.

— Лимон справится, не волнуйся, — с улыбкой сказала Хао Вэньцзюань, садясь и указывая на место рядом. — Вы с ней стали так близки. Я никогда не видела, чтобы она чистила раков для кого-то.

— Правда? — Юэ Тан слегка изменилась в лице, но не ответила.

Хао Вэньцзюань внимательно посмотрела на её выражение. Ночь была тихой, лишь изредка слышалось пение птиц и стрекотание насекомых. Видя, что Юэ Тан явно хочет избежать разговора, Хао Вэньцзюань улыбнулась:

— У тебя нет вопросов?

Юэ Тан наконец посмотрела на неё. Её ясные, как хрусталь, глаза блеснули, словно она что-то взвешивала, а затем твёрдо сказала:

— Почему ты не приняла её?

С её точки зрения, даже если Фан Инин призналась в любви Хао Вэньцзюань, а та не ответила взаимностью, она всё равно заботилась о Фан Инин, не обращая внимания на её пол. Поэтому Юэ Тан хотела узнать причину.

— Это сложный вопрос, — с грустью ответила Хао Вэньцзюань. — Ты уже встречала Илань, старшую сестру Фан Инин.

Юэ Тан кивнула. Хао Вэньцзюань, вспоминая, продолжила:

— Из-за несчастного случая с их родителями Илань ещё в старшей школе взяла на себя управление компанией и, занятая делами, не могла заботиться о Фан Инин, поэтому поручила её нашей семье.

Вспоминая детство Фан Инин, Хао Вэньцзюань слегка улыбнулась:

— Она была маленькой, и многое не помнила, но с самого детства была такой милой, что вызывала жалость.

— Я была старше и относилась к ней как к младшей сестре. Это одна из причин, почему я не могла быть с ней, — покачала головой Хао Вэньцзюань. — Для меня Фан Инин была скорее ребёнком, который расстроился, что у него отняли игрушку.

Она вдруг подняла взгляд:

— Ты знаешь, как она впервые призналась мне в любви?

— Тогда в школе мы проводили мероприятие, и я была ответственной. Я задерживалась допоздна и не могла идти домой с Фан Инин. Однажды, когда я возвращалась, пошёл дождь, и один парень проводил меня под зонтом. Мы встретили Фан Инин, которая пришла за мной, и она всю дорогу молчала. Когда мы вернулись, она прямо на пороге призналась мне в любви.

Хао Вэньцзюань с ностальгией прищурилась:

— Она сказала, что не хочет, чтобы я проводила время с другими. Тогда у неё как раз были экзамены, и я сказала, что она ещё слишком маленькая, и нужно подождать. С тех пор всё так и осталось.

Увидев, что Юэ Тан молчит, Хао Вэньцзюань подняла бровь:

— Я рассказала тебе так много, теперь ответь на мой вопрос.

— Спрашивай.

— Тебя привлекают... девушки? — Хао Вэньцзюань проглотила имя Фан Инин, выбрав более простой вопрос.

Юэ Тан усмехнулась и молча кивнула, её ямочки на щеках придали лицу очарование.

Эта улыбка на мгновение заставила Хао Вэньцзюань потерять дар речи, очарованная красотой Юэ Тан. Она хотела продолжить расспросы, но Юэ Тан остановила её.

Юэ Тан поднесла палец к губам, с серьёзным выражением пообещав:

— Я ещё не решила, но когда решу, обязательно расскажу.

Хао Вэньцзюань смирилась, лишь покачав головой:

— Хорошо. Но Лимон немного медлительна в вопросах чувств, не дави на неё.

Пока они разговаривали, Фан Инин подошла к ним по дорожке. Хао Вэньцзюань помахала ей и направилась к общежитию.

Юэ Тан стояла, тихо наблюдая за приближающейся Фан Инин, которая шла с опущенной головой, что было для неё редкостью.

Фан Инин, увидев, что Юэ Тан ждёт её, слегка ускорила шаг и, делая вид, что всё в порядке, спросила:

— Долго ждала?

— Нет, просто разговаривали.

Они пошли рядом, направляясь к общежитию при лунном свете.

Фан Инин всё же не удержалась и вздохнула, с грустью сказав Юэ Тан:

— Он сказал, что впредь будем друзьями. Мне так жаль его.

Она чувствовала себя виноватой, зная, что их отношения больше не будут прежними.

— Ты сделала то, что должна была, не кори себя.

Юэ Тан ласково погладила мягкие кудри Фан Инин, слегка надавливая, чтобы её успокоить.

Она ещё не разобралась в своих чувствах, но уже поняла, что Фан Инин важна для неё. Однако, помня о горьком опыте прошлой жизни, она должна была тщательно всё обдумать.

http://bllate.org/book/16642/1524745