Готовый перевод Rebirth: Rival Relationship / Перерождение: История соперничества: Глава 4

Юэ Тан посмотрела на время. Магазин с холодными напитками был внизу, и действительно, прошло уже много времени. Она вспомнила, как Фан Инин остановила её, и вдруг что-то поняла.

— Я пойду посмотрю.

Старшекурсник, который собирался идти искать их, с облегчением сел.

— Как хорошо, когда есть такие младшекурсницы, красивые и воспитанные.

— Ты что, задумал что-то насчёт Юэ Тан? — Старшекурсница, сидевшая рядом, недвусмысленно пнула его ногой. — Юэ Тан явно очень серьёзный человек, лучше тебе её не трогать.

Старшекурсник вскрикнул от боли и быстро извинился, шутливо закончив тему.

Юэ Тан вышла из офиса и спустилась по ближайшей лестнице, в душе у неё были смутные подозрения.

Отношение Фан Инин к Хао Вэньцзюань немного беспокоило её. Только она повернула за угол лестницы, как услышала голос Фан Инин.

— Старшая Вэньцзюань, я серьёзна. Раньше ты говорила, что я слишком маленькая, но теперь я уже студентка и даже выше тебя.

Голос Фан Инин доносился снизу, в нём слышалась обида. Юэ Тан могла представить, как она сейчас выглядит: с нахмуренным лбом и жалобным выражением лица.

— Лимон, ты просто слишком ко мне привязана. Это не настоящая любовь. — Хао Вэньцзюань явно тоже была в затруднении. — Мы вышли уже слишком надолго, давай поднимемся.

— Я помогу тебе донести, — сдержанно сказала Фан Инин, взяла пакет из её рук и быстро поднялась на несколько ступенек, затем обернулась и сказала. — Старшая Вэньцзюань, я правда тебя люблю и хочу быть с тобой всегда. Я не отступлюсь.

С этими словами она побежала вверх с холодными напитками. Хао Вэньцзюань смотрела на пустую лестницу с горькой улыбкой.

— ...Ну и... Хотеть быть вместе всегда — это не обязательно любовь, глупышка.

Она последовала за ней, и в офисе люди уже разбирали напитки, но одного человека не хватало.

— Где Юэ Тан?

На вопрос Хао Вэньцзюань одна из старшекурсниц ответила:

— Она только что вышла искать вас, вы её не видели?

Фан Инин покачала головой и поставила напиток Юэ Тан на стол.

— Не видела, странно.

Хао Вэньцзюань слегка изменилась в лице, но быстро взяла себя в руки, продолжая шутить с ними, время от времени поглядывая на дверь.

Юэ Тан, хотя и предполагала что-то подобное, не ожидала, что окажется в такой ситуации. Она спряталась в соседней комнате, пока Фан Инин и Хао Вэньцзюань поднимались, а потом почувствовала, что немного переборщила. Легко вздохнув, она вышла и вернулась обратно.

— Юэ Тан, ты вернулась! Вот твой напиток.

Фан Инин, увидев, что Юэ Тан вошла, протянула ей холодный напиток, явно не подозревая, что Юэ Тан слышала её признание.

Юэ Тан поблагодарила, взяла напиток и, сев, встретила глубокий взгляд Хао Вэньцзюань. Их глаза встретились, и через мгновение Хао Вэньцзюань с улыбкой отвела взгляд.

На обратном пути Фан Инин была рассеянной, сидя на месте и уставившись в экран компьютера.

Юэ Тан взяла загоревшийся телефон. Это было сообщение от Хао Вэньцзюань.

[Сегодня ты слышала, да?]

Юэ Тан слегка опустила глаза, свет экрана отразился в её глазах.

[Да, прости.]

[Я так и думала #улыбка, но я знаю, что ты никому не расскажешь.]

[Ага.]

[Ну и хорошо #улыбка, Лимону повезло с соседкой.]

Юэ Тан только думала, что ответить, как пришло новое сообщение.

[Я хочу попросить тебя об одолжении #улыбка.]

Юэ Тан с удивлением приподняла бровь, её длинные пальцы легонько коснулись экрана.

[Говори, старшая, я сделаю всё, что смогу.]

[У меня, возможно, скоро появится парень, и я хочу, чтобы Лимон до этого осознала свои чувства.]

[Что я могу сделать?]

[Просто будь рядом с ней #улыбка.]

Юэ Тан положила погасший телефон в сторону и вдруг почувствовала зависть к Фан Инин. Полюбить такого мягкого человека — это уже большая удача по сравнению с ней.

...

Вскоре регистрация новичков завершилась, и всем первокурсникам сообщили, что на следующий день в 6:00 утра они должны собраться и отправиться на военную базу для десятидневной военной подготовки.

Большинство в автобусе дремали, валясь на сиденьях, но Юэ Тан привыкла вставать в 6:00 утра и не чувствовала сонливости.

Однако её соседка по комнате уже едва могла держать глаза открытыми. С каждым толчком автобуса её кудрявая головка всё ближе подбиралась к окну, пока не стукнулась об него.

Юэ Тан ожидала, что она проснётся, но Фан Инин лишь слегка приоткрыла глаза и снова закрыла их, упираясь в окно и сдаваясь.

Однако окну, видимо, это не понравилось, и оно продолжало постукивать по голове Фан Инин. После очередного толчка она с обидой моргнула, надула губы, выпрямилась и, опершись на спинку сиденья, снова заснула.

Юэ Тан отвела взгляд, надела наушники и, откинувшись на спинку сиденья, закрыла глаза, слушая музыку. Через некоторое время она почувствовала, как что-то тяжёлое легло ей на плечо. Фан Инин прижалась к ней.

Казалось, она наконец нашла опору и даже потерлась, чтобы найти самый удобный угол, и замерла.

Тепло через тонкую летнюю одежду передалось в кровь, и ощущение близкого прикосновения заставило Юэ Тан смутиться.

Она опустила глаза на спящее лицо Фан Инин и не стала её будить, закрыв глаза в этом положении.

Возможно, сонливость тоже передалась через их тела, и через некоторое время голова Юэ Тан медленно наклонилась, прислонившись к кудрявой головке на её плече.

Несколько автобусов с первокурсниками ехали несколько часов, пока наконец не добрались до места назначения.

Услышав шум в автобусе, Фан Инин с раздражением открыла глаза и посмотрела в окно.

Колонна автобусов уже прибыла на базу, и солдаты направляли их на стоянку.

Фан Инин почувствовала, что хорошо выспалась, хотя сначала было немного неудобно, но потом появилась очень удобная подушка.

Она снова потерлась и услышала лёгкий вздох. Тело её напряглось, и она подняла голову, увидев, что лежала на плече своей соседки по комнате, а та, только что проснувшись, холодно смотрела на неё.

Юэ Тан, только что проснувшись, почувствовала, что половина её тела онемела, а виновница явно чувствовала себя виноватой.

— Потом я тебе помассирую плечи.

Фан Инин с виной смотрела на Юэ Тан, которая растирала плечо.

— Ничего страшного.

Они шли в конце колонны и вскоре добрались до временного общежития на эти десять дней.

Когда дверь открылась, те, кто стоял впереди, были в шоке — пятидесятиместная казарма.

В прошлой жизни Ань Жуюнь оформила Юэ Тан медицинскую справку и оставила её в университете, чтобы постепенно сблизиться, поэтому Юэ Тан упустила возможность сблизиться с однокурсниками.

Юэ Тан и Фан Инин, следуя очереди, получили военную форму и вернулись в общежитие, слушая, как все смеялись и болтали. На лицах молодёжи были радость и ожидание, и сердце Юэ Тан, вернувшейся в прошлое, постепенно наполнялось юношеским духом.

— Говорят, у парней ещё хуже, в одном общежитии более 100 человек, кровати в три яруса.

Длинноволосая девушка, идущая рядом, обняла форму и смеялась, разговаривая с теми, кто был впереди.

— Ужас, кто тебе это сказал? — Стоявший впереди с сочувствием улыбнулся и с любопытством обернулся.

— Хи-хи, мой парень жаловался мне в QQ.

Длинноволосая девушка выглядела гордо и смущенно, явно находясь в самом разгаре романтических отношений.

Сначала многие боялись, что у них отберут телефоны, и обсуждали различные стратегии, но оказалось, что проблема не в этом, а в том, что в пятидесятиместном общежитии была только одна розетка.

Вернувшись в общежитие, все быстро переоделись, с любопытством рассматривая себя в военной форме.

Юэ Тан заправила подол рубашки в брюки, только надела фуражку, как Фан Инин подошла и спросила:

— Юэ Тан, я похожа на движущийся пиксель?

Юэ Тан посмотрела на её зелено-серую клетчатую футболку. Действительно, она напоминала пиксель, но на Фан Инин это смотрелось неплохо.

Она была высокой, с прямой спиной, чёрные брюки подчеркивали стройные ноги, свободный подол футболки, заправленный в брюки, выглядел аккуратно и опрятно.

— Да, но ты выглядишь очень бодро.

Юэ Тан поправила слегка сдвинутую фуражку, и лёгкая улыбка с ямочками на щеках мелькнула на её лице.

Они стояли близко, и Фан Инин, глядя прямо, могла видеть красивую линию подбородка Юэ Тан и её слегка приподнятые уголки губ.

Неожиданно она сжала губы и тихо сказала:

— Ты тоже хорошо выглядишь.

Сказав это, она смутилась и нервно посмотрела на Юэ Тан.

Юэ Тан на мгновение замерла, улыбка в её глазах стала глубже, она отпустила руку и сказала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/16642/1524697