Готовый перевод Rebirth: Cherishing the Unregretted Past / Перерождение: Ценя невозвратное прошлое: Глава 36

Забыл сказать, что этот всегда послушный Чжан Юэжань, которого считали просто чистым и покорным пассивом, оказался не так прост, как казалось.

Судя по его поведению и взглядам весь вечер, он, вероятно, уже начал мечтать о чем-то, что ему не принадлежит. Жаль…

Он слегка покачал головой. Жаль.

…

Чжан Юэжань поднялся на второй этаж и обнаружил, что там только две комнаты.

Сначала он открыл дверь слева. Внутри оказалась большая гардеробная, где на открытых вешалках висели рубашки и костюмы всех оттенков от темных до светлых, а также немного повседневной одежды.

Видно, что хозяин дома — педантичный трудоголик.

Закрывая дверь, он почувствовал тяжесть на сердце. Они действительно живут вместе…

Он повернулся к правой комнате и на этот раз постучал.

Через мгновение дверь открыл Си Цзюнь, завернутый в банный халат.

Тетушка Сюй продолжала подавать основные блюда, а два стажера, сидящие рядом с начальниками, чувствовали себя неловко, ожидая еды, и встали, чтобы помочь.

Чжу Хэ, улыбаясь, постучал палочками по тарелке:

— Ханьши, твой милый не хочет есть из-за каприза? Не пойти ли уговорить его?

У Ханьши слегка улыбнулся:

— У него пропадает аппетит после готовки. Поэтому я изначально говорил ему, чтобы он сегодня не готовил…

— Разве так бывает?

— Наверное, он весь пропитывается запахом масла, и это неприятно.

У Ханьши задумался:

— Повара же говорят, что дома не готовят.

— Но повара обычно толстые, если бы они не ели, разве могли бы быть такими жирными!

Чжу Хэ, похоже, уже представлял себе, как через несколько лет Си Цзюнь станет толстым и неуклюжим, и У Ханьши будет смеяться над этим. Эта мысль задела его темное чувство юмора, и он не смог сдержать смеха.

У Ханьши с отвращением протянул ему салфетку:

— Вытри слезы, стажеры смотрят. Твой объект интереса уже спускается…

Чжу Хэ поднял голову и увидел, что Чжан Юэжань один, с недовольным лицом, спускается по лестнице. Похоже, ему не удалось уговорить этого кулинарного гения спуститься, и он был расстроен.

— Юэжань, младший… Си Цзюнь не спускается?

Старшие товарищи как раз вынесли из кухни последнюю большую миску пельменей.

Чжан Юэжань покачал головой:

— Он сказал, что хочет принять ванну.

— Нельзя ли после ужина?!

Чжан Юэжань осторожно посмотрел на лицо У Ханьши, но тот лишь слегка улыбнулся, будто уже ожидал этого и не был недоволен. Тот факт, что Си Цзюнь, несмотря на приход гостей, не спустился к столу, не задел У Ханьши, это было…

Напротив, это вызвало у Чжу Хэ удивление:

— Он действительно так боится запаха масла, что сразу бежит в ванну?!

— …А ты как думал.

— Я думал, он злится из-за рамы, которая не вышла.

У Ханьши рассмеялся:

— Как может. Я уже согласился вызвать кого-то, чтобы разобрать дверь, Си Цзюнь не такой мелочный.

Чжу Хэ был поражен:

— Это же твоя новая машина, ты просто так ее разберешь, а если поцарапают кузов?!

— Ничего страшного.

Чжу Хэ, получив отказ, был настолько раздражен этим проявлением богатства, что чуть не сорвался:

— Не устаешь быть с кем-то, у кого такая же мания чистоты, как у тебя?

У Ханьши не ответил, и он, подойдя ближе, с похабной ухмылкой прошептал:

— А перед этим делом ты дезинфицируешь несколько раз? Слишком много раствора, и можешь потерять силу…

У Ханьши сразу нахмурился.

…

Под столом чьи-то белые руки сжались в кулаки.

Чем спокойнее был У Ханьши, тем больше дискомфорта и даже жгучей боли ощущал Чжан Юэжань…

Он с трудом проглатывал вкусную еду, думая о том, что она приготовлена руками Си Цзюня, и ненависть усиливалась. Он положил палочки и стал внимательно наблюдать за этим спокойным и элегантным мужчиной.

Часто то, что недостижимо, кажется еще более прекрасным.

В глазах Чжан Юэжаня, полных зависти, У Ханьши был не только красив, но и обладал выдающимся происхождением, необычайными способностями и талантами. Он, будучи еще молодым, занял пост президента компании, играющей важную роль в рекламной индустрии, и его характер должен был быть высокомерным и холодным, но… он был так терпим к своему любовнику.

А этот любовник обладал качествами… которые, как считал Чжан Юэжань, у него были в большей степени. Если бы не Си Цзюнь, У Ханьши бы точно…

Чжан Юэжань вдруг почувствовал холодок от этой мысли.

— Что с тобой?

Старший товарищ, заметив, что он замер, толкнул его палочками:

— Не вкусно?

— Нет.

С извиняющейся улыбкой ответил Чжан Юэжань:

— Очень вкусно, Си Цзюнь действительно мастер. Но мне нужно в туалет…

Тетушка Сюй сразу указала направление:

— Направо.

— Спасибо.

Он поспешно покинул стол.

……

Пока Чжан Юэжань был в туалете, все обсудили рекламный проект и пришли к выводу, что шансы на победу в тендере велики. Чжу Хэ горячо похвалил присутствующих студентов и предложил им пройти стажировку в компании после окончания учебы.

Старшие товарищи, которые уже заканчивали учебу, были в восторге от этого предложения, тем более что оно исходило непосредственно от президента, что означало гарантированное трудоустройство.

Атмосфера за столом сразу стала оживленной, все начали поднимать тосты и благодарить, но У Ханьши выдвинул Чжу Хэ на первый план:

— Здесь дела решает г-н Чжу, обращайтесь к нему…

Чжу Хэ слегка замер:

— Что ты, президент — это ты…

— Через пару дней я вернусь с Си Цзюнем в город C, здесь все передаю тебе.

Чжу Хэ крепче сжал бокал:

— Так скоро?

— …Си Цзюнь хочет выпустить сборник иллюстраций, я возвращаюсь, чтобы заняться издательством.

— …Издательство?

У Ханьши немного помедлил, прежде чем ответить:

— Дело в том, что головной офис давно планировал приобрести издательство, а Си Цзюнь как раз думает о подписании контракта, поэтому я решил ускорить этот процесс.

— Ты серьезно?

— Конечно, серьезно.

Чжу Хэ, не отрывая глаз от своего обычно спокойного и холодного кузена, сказал:

— Скажи… ты действительно серьезно относишься к этому парню? Чтобы помочь ему выпустить книгу, ты готов купить издательство? Это не похоже на тебя!

— Это просто бизнес.

У Ханьши, закончив свои любимые блюда, с удовлетворением положил палочки:

— Продолжайте, я пойду проверю Си Цзюня.

— …Эй.

Чжу Хэ смотрел на высокую фигуру, спокойно поднимающуюся по лестнице, и все еще не мог поверить.

Но, очнувшись, он улыбнулся:

— Значит, все здесь теперь мое?!

Чжан Юэжань, вернувшись, не увидел У Ханьши и, садясь, спросил старшего товарища.

Тот тихо ответил:

— Г-н Чжу и президент поговорили. Президент сказал, что пойдет проверить Си Цзюня…

— Понятно.

Чжан Юэжань кивнул:

— Кстати, наш Лю Хэвэй звонил и спрашивал, не в городе A ли мы…

— Лю Хэвэй? Тот самый богатый парень?

— Да. У его семьи здесь есть отель, он предложил нам всем собраться вечером.

Чжан Юэжань с энтузиазмом обратился ко всем:

— Мы столько дней работали, давайте вечером развлечемся!

— …Мы не так близки…

— Ничего страшного, он мой друг. И сегодня он угощает!

Чжан Юэжань повернулся к Чжу Хэ:

— Г-н Чжу, вы пойдете? Мы, выпускники, пойдем выпить…

Чжу Хэ, который был в отличном настроении, согласился:

— Пойду, я угощаю!

— Как можно, чтобы г-н Чжу угощал, это же место моего одноклассника, для вас большая честь просто прийти! А… президент и Си Цзюнь пойдут?

Чжан Юэжань посмотрел в сторону лестницы.

Чжу Хэ:

— …

Наверху сейчас, наверное, происходит что-то романтическое, вряд ли они пойдут.

Он воспользовался моментом и встал:

— Я спрошу.

Чжу Хэ не впервые был в этом доме У Ханьши.

Каждый раз, когда У Ханьши приезжал в город A по делам, он сопровождал его на мероприятиях и вечеринках, будь то проводы или совместные ужины, и всегда заходил сюда.

Но на этот раз У Ханьши приехал в город A более скромно, не устраивал приемов и не звал друзей.

Чжу Хэ остановился в коридоре.

На втором этаже была только одна спальня, это он знал.

Но он не стал сразу стучать. Честно говоря, по многим причинам он был заинтригован тем, что происходит наверху.

Во-первых, ему было интересно, что именно Си Цзюнь сделал, чтобы вызвать у всегда послушного Чжан Юэжаня скрытую враждебность. Если он не ошибался, Чжан Юэжань спускался вниз очень расстроенным.

А затем… внезапное и высокомерное влюбленное поведение У Ханьши тоже вызывало у него недоверие.

Что-то здесь было не так.

http://bllate.org/book/16641/1524847