Готовый перевод Rebirth: Becoming a Life Winner / Перерождение: Как стать победителем жизни: Глава 17

— Чэньчэнь, посмотри на это! — указала мать и потянула Линь Чэнь в ту сторону.

— Как тебе? — спросила она, указывая на платье.

— Этот цвет… не слишком ли он яркий? — сомневалась Линь Чэнь.

— Что ты, как раз к Новому году. Будет празднично и стильно.

— Но…

— Никаких но, попробуй, и ты поймёшь.

Мать подтолкнула Линь Чэнь к примерочной.

Это был магазин женской одежды, и Линь Чжоу, взглянув на него, сказал матери:

— Я пойду посмотрю в соседних магазинах, а вы пока выбирайте.

— Давай, давай, — кивнула мать.

Каждый раз, когда мать и Линь Чэнь шли за покупками, это занимало много времени. Они могли перемерить все понравившиеся вещи, и к тому времени, как они закончат, он уже успел бы обойти все ближайшие магазины.

Как говорила мать, примерка ведь бесплатная.

Линь Чжоу всегда восхищался тем, как женщины могут столько времени проводить за шопингом.

Сказав, что пойдёт посмотреть в соседних магазинах, он действительно только посмотрел.

Возможно, привыкнув к моде десятилетней давности, Линь Чжоу находил современную одежду слишком немодной.

Он не находил ничего, что бы ему понравилось.

Торговый центр был не очень большим, и уже через полчаса Линь Чжоу обошёл почти все магазины.

Он уже собирался вернуться, как вдруг заметил знакомую фигуру.

Линь Чжоу почувствовал что-то и подошёл ближе.

Ещё не подойдя, он услышал:

— Папа, как тебе это?

Голос был настолько знакомым, что Линь Чжоу почувствовал странное беспокойство.

Он подошёл к двери магазина и заглянул внутрь. Перед ним стоял мужчина средних лет, спиной к нему, и молодой человек… Линь Бо?

Линь Чжоу сразу узнал его, и чувство отвращения начало заполнять его.

Затем он присмотрелся и с удивлением понял, что мужчина, стоявший спиной, был его отцом.

Отец взял из рук Линь Бо вещь, бегло осмотрел её и ласково сказал:

— Хороший выбор. Давай, я попробую.

Линь Чжоу был удивлён, так как никогда не видел, чтобы отец так разговаривал с ним или Линь Чэнь. Он всегда считал отца крайне строгим человеком.

Как только отец зашёл в примерочную, Линь Бо подобрал брюки и постучал в дверь:

— Папа, попробуй ещё это.

Рядом с ним стояла ухоженная женщина, которая с улыбкой сказала Линь Бо:

— Наш Сяобо такой заботливый.

Эту женщину Линь Чжоу тоже знал. Это была Цзян Лань, та самая женщина, с которой изменял его отец. Несмотря на возраст, она выглядела моложе матери благодаря уходу и стилю.

Но, судя по тому, что у неё был такой взрослый сын, как Линь Бо, её возраст не мог быть меньше, чем у матери.

Линь Бо улыбнулся:

— Мама, я же должен заботиться о вас.

Линь Бо называл Линь Чэнтао папой?

Линь Чжоу почувствовал странность.

В прошлой жизни, кажется…

В прошлой жизни он не слышал, чтобы Линь Бо так называл отца.

Линь Чжоу погрузился в воспоминания.

Почему-то у него было странное чувство, будто в этом обращении скрывалось что-то, чего он не знал.

На самом деле, это было нормально, что Линь Бо называл отца папой, ведь его мать была с Линь Чэнтао.

Но Линь Чжоу всё равно чувствовал странность.

В этот момент мать с Линь Чэнь, закончив выбирать одежду, подошли к нему. Увидев Линь Чжоу, мать спросила:

— О чём задумался?

Линь Чжоу не сразу понял, что происходит.

Мать, увидев его замешательство, подошла ближе и посмотрела в сторону мужского магазина. Она думала, что Линь Чжоу присмотрел что-то, но увидела женщину Цзян Лань.

— Я… — Линь Чжоу ещё не успел разобраться в своих чувствах, как заметил, что лицо матери стало холодным.

— Это ты? — холодно произнесла мать.

Внимание Линь Чжоу сразу переключилось на мать.

— Что случилось? — спросила Линь Чэнь, уже в красном платье, увидев выражение лица матери.

Она не понимала, что происходит.

Увидев, что мать не в настроении, Линь Чэнь не стала её расспрашивать, а посмотрела на Линь Чжоу, который, казалось, всё понимал. Она слегка прикусила губу, чувствуя себя неуверенно, но не стала спрашивать.

Линь Чэнь чувствовала себя подавленной. В последнее время она часто не понимала, что происходит, а Линь Чжоу, казалось, знал всё.

Это было не так, как раньше.

Мать молча смотрела на Цзян Лань в магазине.

Цзян Лань тоже замерла.

На мгновение воцарилась тишина.

— Мама, что случилось? — спросил Линь Бо, глядя на троих за дверью.

Но прежде чем Цзян Лань успела ответить, мать произнесла:

— Фу, какое несчастье.

С этими словами она взяла Линь Чжоу и Линь Чэнь за руки и повела их прочь.

Она не собиралась ссориться с Цзян Лань на людях.

На публике она хотела сохранить лицо.

— Надеюсь, ты больше не будешь преследовать Чэнтао, — остановилась мать, обернувшись. — Чэнтао пообещал мне, что прекратит с тобой общение. Пожалуйста, веди себя достойно.

Мать старалась держаться высокомерно.

Конечно, у неё были на это основания. Но в следующую секунду открытая дверь примерочной лишила её всех преимуществ.

— Сяобо, принеси мне брюки на размер больше, — сказал отец. В последнее время он часто бывал на банкетах, и его талия стала шире.

Только произнеся это, он понял, что что-то не так.

Цзян Лань и Линь Бо не ответили.

Он поднял голову и увидел мать с широко раскрытыми глазами, которые начинали краснеть, и гнев, пылающий на её лице.

— Что ты здесь делаешь? — отец тоже широко раскрыл глаза, словно увидеть мать было чем-то невероятным.

— Ты же сказал, что уехал в командировку? — глубоко вздохнула мать, стараясь сохранять спокойствие. Но как бы она ни старалась, её грудь начала сильно вздыматься.

Мать была импульсивной, и хотя сейчас она пыталась сдержаться, это было не в её природе. Белки её глаз постепенно краснели, а мысли становились хаотичными, словно всё вокруг перестало существовать.

Отец молчал.

Цзян Лань тоже молчала.

Линь Бо был в недоумении и хотел что-то спросить, но Цзян Лань остановила его взглядом, и он замолчал.

— Ты что, молчишь? — крепко сжала мать сумку, так что на руках выступили вены. Видя, что отец всё ещё молчит, она повторила:

— Говори же!

Ситуация начала привлекать внимание любопытных. Люди, якобы выбирающие товары, украдкой поглядывали в их сторону.

Отцу было неловко под чужими взглядами, и в нём вспыхнула злость. Давление матери только усугубило ситуацию, и его лицо стало холодным.

— Что ты хочешь, чтобы я сказал? — холодно произнёс он.

— Скажи, почему ты здесь, гуляешь с этой женщиной, вместо того чтобы быть в сотнях километров отсюда в командировке?

— Ты же сказал, что уезжаешь на две недели? — настаивала мать.

Линь Чэнь наконец поняла, что происходит, и с удивлением посмотрела на отца.

Линь Чэнь была близка с отцом. По сравнению с сыном, отец больше любил дочь и был к ней ближе, чем к Линь Чжоу.

В глазах Линь Чэнь отец всегда был достойным родителем, и его любовь к ней только усиливала её привязанность.

Поэтому сейчас, когда всё это произошло, больше всего шокирована была именно Линь Чэнь.

За последние дни история с изменой отца в её сознании начала стираться. Линь Чэнь думала, что это была лишь временная ошибка, и всё скоро вернётся на круги своя.

Но, увы, она ошибалась.

— Папа, как ты мог? Ты же сказал, что больше никогда этого не повторится?! — с горечью произнесла Линь Чэнь.

Когда отец произносил эти слова, она стояла за дверью и слышала каждое слово.

— Как ты мог так поступить с мамой?! — не сдержалась Линь Чэнь, её голос стал громче, и окружающие услышали её слова.

Наблюдающих становилось всё больше.

Линь Бо тоже услышал её слова.

— О чём вы говорите? — возмутился Линь Бо. — Мой папа никогда бы так не поступил!

— Вы что, с ума сошли?!

Не дав Линь Бо продолжить, Линь Чэнь перебила его, гневно смотря на него:

— О чём ты говоришь?! Кто твой папа? Не смей так называть!

Окружающие начали шуметь, словно ссора между ними разожгла их любопытство.

http://bllate.org/book/16640/1524572