Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 41

Намеренно избегая взгляда Фу Жуна, Ли Сян тихо заговорил:

— Это… для меня, для тебя… в конце концов…

— В конце концов, двум мужчинам быть вместе невозможно, да? — произнес Фу Жун, поднимая подбородок Чжан Сюя, заставляя того смотреть себе в глаза. — Не пытайся отмазаться от меня такими высокопарными отговорками. Ты знаешь, на меня это не действует!

— Да… Что бы я ни говорил, что бы ни делал, тебе всё равно, — в глазах Ли Сяна читалась мольба и беспомощность. — Тогда скажи мне, что мне делать?!

— Просто не женись на этой женщине, а дальше делай что хочешь!

— Даже если я пойду к другим мужчинам, тебе всё равно?

Резкий поворот в разговоре заставил Фу Жуна замереть, а Ли Сян в этот момент обнажил горькую улыбку:

— Фу Жун, ты победил…

— Ч-что?

— Я сказал, ты победил… В конце концов, я так и не смог заставить себя не любить тебя.

Его улыбка сменилась с горькой на смущённую, а затем на лёгкую обиду. Пока Фу Жун был поглощён неожиданностью от слов Ли Сяна, тот вдруг поднял руку, естественно и слегка смущённо обнял Фу Жуна за шею и тихо прошептал:

— Так что, не хочешь ли дать мне ответ, чтобы я мог окончательно убедиться, что действительно люблю тебя?

Когда спектакль достиг кульминации, все зрители в зале и за кулисами затаили дыхание, боясь нарушить сложившуюся атмосферу.

Цю Сяньюй, сидящий в первом ряду, наблюдая, как Е Сюань и Чжан Сюй близко и нежно общаются, словно пара, прошедшая через множество испытаний, невольно сжал кулаки, костяшки пальцев побелели, а на руках выступили вены.

На сцене же в сердце Чжан Сюя бушевали эмоции. Он не был напряжён, но с самого начала заметил, что игра Е Сюаня отличалась от репетиций. Более того, во время этой сцены он вдруг мысленно подставил вместо Е Сюаня лицо Цю Сяньюя.

Эта мысль заставила его вспомнить момент, когда Цю Сяньюй страстно поцеловал его, и на его бледной коже тут же проступил румянец.

Е Сюань, глядя на очаровательного Чжан Сюя перед собой, внутренне принял решение:

— Ты хочешь ответа?!

Он посмотрел на Чжан Сюя с дерзкой, но нежной улыбкой:

— Я не дам тебе шанса передумать.

С этими словами он слегка наклонился, поднял подбородок Чжан Сюя и сделал вид, что собирается поцеловать его.

Когда сцена дошла до этого момента, Чжан Сюй естественно повернул голову в сторону, надеясь сделать «фиктивный» поцелуй. Однако в этот момент рука Е Сюаня, держащая его подбородок, явно сопротивлялась его движению.

Расстояние между ними было минимальным, всего несколько сантиметров, поэтому, когда Чжан Сюй глазами попытался дать понять, что хочет сделать фиктивный поцелуй, он уловил мелькнувшую в глазах Е Сюаня хитрость.

— Я заставлю тебя полюбить меня.

Как только эти слова, отсутствующие в сценарии и произнесённые Е Сюанем шёпотом, достигли ушей Чжан Сюя, их губы соприкоснулись.

Это был не фиктивный поцелуй, и свет не погас в ключевой момент. На этот раз поцелуй был настоящим.

Не только зрители в первом ряду смотрели на это, выпучив глаза, но и те, кто сидел дальше, буквально вытягивали шеи, желая оказаться вперёд и увидеть всё от начала до конца.

— Боже мой! Они действительно поцеловались?!

— Я не ослышался? Это… это настоящий поцелуй!

— Ах! Мой Е Сюань! Почему это не я? Почему?

— Хоть мне и обидно, но если объектом поцелуя стал этот парень, то это ещё терпимо.

— Точно! Красавчик и красавчик — это просто идеальная картина!

Для девушек поцелуй Е Сюаня и Чжан Сюя был абсолютно приемлемым, и они не испытывали никакого отвращения. Хотя сначала некоторые девушки, увидев поступок кумира, почувствовали, как их хрупкие сердца разбиваются. Однако, вспомнив о красоте мужского поцелуя, они тут же успокоились. Действительно, способность девушек к самовосстановлению не имеет границ.

Однако, в отличие от девушек, мужчины, увидев, как Е Сюань и Чжан Сюй действительно поцеловались, на несколько секунд потеряли дар речи. Когда они пришли в себя, свет на сцене уже погас, а главные герои, которые только что были в центре внимания, уже ушли за кулисы готовиться к последней сцене.

Однако, под впечатлением от произошедшего, мужчины, придя в себя, начали перешёптываться.

— Два парня поцеловались! Ты видел?

— Ты что, слепой? Конечно, видел!

— Тебе не противно?

— Честно говоря, немного…

— Но тот, кто играет Ли Сяна, выглядит довольно нейтрально, и он не уродлив.

— Если бы объектом поцелуя был он, я бы, пожалуй, тоже смог принять.

— Блин! Ты что, из-за этого спектакля теперь поменяешь ориентацию?!

— Отвали! Это просто предположение, только предположение!

Большинство парней отнеслись к произошедшему с долей иронии и шуток. Хотя они говорили безобидные вещи, в их бессвязных репликах всё же чувствовалось, что этот поцелуй произвёл на них впечатление.

Однако, что бы другие ни говорили, Цю Сяньюй этого не слышал. Даже несмотря на то, что Чжоу Фэн и Сян Лэй, сидящие рядом, яростно дергали его за руку, возмущаясь и говоря, что нужно проучить Е Сюаня, Цю Сяньюй не воспринимал ни слова. В его голове была только одна мысль — как следует отлупить Е Сюаня!

«Неужели он обещал сделать фиктивный поцелуй? Неужели он сказал, что не будет играть по-настоящему? Так почему, почему это произошло?!»

Цю Сяньюй был в ярости, и последняя сцена спектакля разыгралась и завершилась на фоне этого гнева…

— Все молодцы!

— Это было просто потрясающе!

— Е Сюань! Чжан Сюй! Вы просто супер, решились на такой шаг в последний момент! Что может быть круче?

— Я только хочу сказать, кто ещё так сможет?! Кто ещё?!

За кулисами, после окончания спектакля, все члены театрального клуба, как те, кто выступал на сцене, так и те, кто работал за кулисами, сияли от радости успеха.

Однако Чжан Сюй, окружённый всеми, выглядел крайне неловко. В отличие от него, Е Сюань спокойно отвечал на вопросы каждого.

Ли Куй, как главный режиссёр этого спектакля, был не менее удивлён произошедшим на сцене, чем все остальные.

Он с бокалом напитка в руке подошёл к Е Сюаню, слегка стукнувшись своим бокалом о его:

— Слушай, Е Сюань! Как ты мог просто так поцеловать его? Ты подумал о чувствах Чжан Сюя?

Е Сюань, воспользовавшись вопросом Ли Куя, посмотрел на Чжан Сюя. Когда их взгляды встретились, Чжан Сюй смущённо отвёл глаза и сделал вид, что разговаривает с кем-то другим.

— Похоже, ты действительно напугал Чжан Сюя! — Ли Куй с ухмылкой заметил. — Изначально я предлагал сделать всё фиктивно, чтобы избежать подобных неловкостей. Главное — передать эмоции.

— Я понимаю, — Е Сюань сделал глоток напитка и с лёгкой улыбкой ответил. — Но это ведь долгожданный спектакль. Хорошее начало требует достойного завершения. Я сделал это не ради эффекта, а чтобы не оставить сожалений.

Ли Куй заметил, что, когда Е Сюань произносил эти слова, Нин Жу, находившаяся неподалёку, украдкой взглянула на него. Увидев в её взгляде благодарность, Ли Куй всё понял и осознал истинную причину поступка Е Сюаня.

http://bllate.org/book/16639/1524612