Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 30

— Но я люблю мужчин!

Проигнорировав оправдания Чжан Сюя, Е Сюань, шагая по воде, подошел к нему и сказал:

— И, как ни странно, я понял, что влюбился в тебя!

Когда Чжан Сюй вернулся в общежитие, Цю Сяньюй увидел его в состоянии полной растерянности.

Взгляд на мокрые волосы и слегка растрепанную одежду Чжан Сюя заставил только что вышедшего из душа Цю Сяньюя насторожиться. Похоже, с парнем что-то случилось.

Из заботы, пока Чжан Сюй еще был в оцепенении, Цю Сяньюй накинул ему на голову сухое полотенце и начал мягко вытирать его волосы.

— Почему ты выглядишь так, будто попал в переделку?

Низкий голос звучал рядом, и знакомый запах заполнил ноздри Чжан Сюя. Подняв голову, он встретился взглядом с глубокими глазами Цю Сяньюя, увидев в них свое жалкое отражение. Ничего не говоря, Чжан Сюй с силой оттолкнул его.

Неожиданный толчок заставил неподготовленного Цю Сяньюя сделать несколько шагов назад. Когда расстояние между ними увеличилось, он заметил, что выражение лица Чжан Сюя было крайне неприятным.

Не дав Цю Сяньюю спросить, Чжан Сюй первым подошел к своему шкафу, открыл дверцу, достал свой привычный рюкзак и начал запихивать в него висящую внутри одежду. Затем застегнул молнию и собрался уходить.

Увидев это, Цю Сяньюй сразу же подошел и схватил рюкзак Чжан Сюя:

— Что ты делаешь?

— Домой!

Эти два слова произвели на Цю Сяньюя сильное впечатление.

— Домой?! Почему?

— А зачем оставаться в общежитии на каникулы?!

Чжан Сюй не видел ничего странного в своем объяснении, но он не заметил, что до начала учебы оставалось всего два дня.

Цю Сяньюй знал характер Чжан Сюя. Хотя парень обычно был рассеянным, когда он всерьез за что-то брался, его упрямство было не остановить даже десятью быками.

— Ладно, тогда я тебя провожу.

С этими словами Цю Сяньюй взял свою куртку, положив в карманы кошелек и телефон.

— Не надо!

Чжан Сюй резко оттолкнул руку Цю Сяньюя, отвергая его предложение:

— У меня есть руки и ноги, не нужно тебе беспокоиться!

С этими словами он полностью проигнорировал холодное выражение лица Цю Сяньюя и с грохотом захлопнул дверь.

Все произошло в течение пяти минут, но за это время Цю Сяньюй успел заметить на лице Чжан Сюя оттенок отвращения.

Похоже, с парнем действительно что-то случилось.

Цю Сяньюй хотел было выбежать и догнать Чжан Сюя, чтобы узнать, в чем дело, но в итоге разум взял верх. Однако, беспокоясь о нем, он достал телефон и, найдя в списке контактов знакомое имя, нажал кнопку вызова.

— Алло, Сяньюй-гэ, как вдруг ты решил позвонить?

Услышав знакомый голос, выражение лица Цю Сяньюя смягчилось:

— Разве я не могу просто позвонить?

— Конечно, можешь!

Девушка на том конце провода звучала жизнерадостно:

— Ну, говори, что тебе нужно, Сяньюй-гэ?

— Ничего особенного. Просто твой брат только что уехал домой с вещами. Похоже, он не в лучшем настроении, так что присмотри за ним.

— Мой брат не в настроении?! Серьезно?!

Удивление в голосе девушки выдавало недоверие, после чего она осторожно спросила:

— Может, ты его слишком сильно прижал?

— Просто присмотри за ним, а за услугу можешь потом написать мне.

— Хорошо!

Услышав это, девушка больше не стала задавать вопросов и просто положила трубку, оставив Цю Сяньюй смотреть на погасший экран телефона с легкой улыбкой.

В порыве гнева Чжан Сюй заперся в своей комнате на полдня, не отвечая ни на чьи стуки, пока его младшая сестра Чжан Жоу не выбила дверь и не вытащила его из состояния апатии.

Увидев своего брата с видом обиженного ребенка, Чжан Жоу напрямую спросила:

— Кто тебя обидел?

— Никто!

Посмотрев на явно лгущего Чжан Сюя, она окончательно убедилась, что он что-то скрывает. Пользуясь его привязанностью к ней, Чжан Жоу продолжила:

— На твоем лице написано «меня обидели». Ты думаешь, я слепая?

Чжан Сюй поднял голову и с грустью посмотрел на сестру:

— Это так заметно?

— Конечно!

Чжан Жоу энергично кивнула:

— Расскажи мне, что случилось. Разве мы не близки?

— Конечно, близки!

Чжан Сюй сразу же подтвердил, но, вспомнив события последних двух дней, даже с сестрой он не смог найти в себе силы рассказать. В конце концов, он, как парень, был поцелован двумя мужчинами, а затем получил признание от третьего. Такие переживания не так-то просто выговорить.

Увидев, как брат колеблется, Чжан Жоу нетерпеливо сказала:

— Ну, говори же! Не держи все в себе, иначе станет только хуже!

Чжан Сюй колебался, то глядя на сестру, то играя с пальцами. После нескольких минут раздумий он наконец собрался с духом и, избегая подробностей, рассказал о событиях последних дней в форме, которая была бы понятна обычному человеку.

Правда, рассказывая, Чжан Сюй просто описывал события, а слушающая Чжан Жоу автоматически подставила на место одного из упомянутых Цю Сяньюя, а другого — другого парня.

— Значит, за два дня тебя поцеловали два человека, а третий признался в любви?

Чжан Сюй кивнул.

— Это же здорово, значит, ты популярен!

Чжан Сюй тихо пробормотал себе под нос:

— Если бы это были девушки, тогда да, это было бы популярностью.

— Что ты сказал?!

Чжан Жоу явно не расслышала его слов.

— Ничего!

Выслушав рассказ брата, Чжан Жоу наконец поняла, зачем Цю Сяньюй звонил ей. Очевидно, он не смог сдержаться и сделал первый шаг, но на его пути возник еще один соперник, который довел и без того рассеянного брата до предела. Поэтому он обратился к ней, чтобы хоть как-то успокоить ситуацию.

Осознав свою задачу, Чжан Жоу нашла верный подход и начала мягко уговаривать и утешать брата.

— Брат, на самом деле, быть поцелованным или получить признание от человека своего пола — это не позор. Наоборот, это говорит о твоей привлекательности!

Услышав это, первая реакция Чжан Сюя была:

— Откуда ты знаешь, что это были мужчины?

Чжан Жоу небрежно посмотрела на него:

— Ты думаешь, я дура?

После этих слов Чжан Сюй вдруг понял, что слишком много сказал, и почувствовал себя так, будто сам себя выдал.

Время шло быстро, и вот уже прошли семь дней праздничных каникул. Вернувшиеся в университет студенты пока не погрузились в напряженную учебу, а с нетерпением ждали университетского фестиваля, который должен был начаться через неделю.

Фестиваль в университете Т был настоящим праздником в городе S. Каждый год в этот день, помимо студентов и преподавателей университета, сюда приезжало множество людей, чтобы вместе отпраздновать это событие, которое длилось три дня.

До фестиваля оставалась неделя, и все, от студентов до преподавателей, с нетерпением его ждали.

Чтобы сделать фестиваль еще более ярким, каждый факультет и каждая группа должны были организовать тематическое мероприятие — будь то еда, игры или развлечения, чтобы создать праздничную атмосферу.

http://bllate.org/book/16639/1524542