Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 17

Цю Сяньюй не стал отвечать, а вместо этого сел на свою кровать, снял обувь и лёг, взяв книгу, лежавшую у изголовья, и начал читать, словно ничего не произошло.

Так они и лежали: один — в задумчивости, другой — с книгой в руках. Никто не говорил ни слова, и никто не собирался убирать вещи.

Время шло, и прошло уже больше получаса. Казалось, не выдержав тишины в комнате, Чжан Сюй первым вскочил с кровати, подошёл к своему шкафу, достал сумку и начал укладывать туда одежду. Закончив, он взглянул на кучу вещей, брошенных на кровать, закусил губу и, в конце концов, тоже сунул их в сумку.

Чжан Сюй бросил взгляд на Цю Сяньюя, который по-прежнему лежал на кровати:

— Я собираюсь уйти.

— О, — равнодушно отозвался Цю Сяньюй. — И ты не спросишь, когда я вернусь?

Чжан Сюй посмотрел на Цю Сяньюя. Он знал, что тот не вернётся на каникулы, потому что у баскетбольной команды тренировочный сбор. Но всё же он спросил:

— Когда ты уезжаешь?

— Не вернусь. На каникулах у нас сборы, — ответил Цю Сяньюй.

Это был ожидаемый ответ, Чжан Сюй лишь кивнул.

— Тогда я ухожу! Береги себя!

С этими словами Чжан Сюй, не оглядываясь, взял свою сумку и вышел.

В мгновение ока в общежитии остался только Цю Сяньюй. Прошла минута, и, убедившись, что Чжан Сюй больше не вернётся, на его лице появилась неподдельная грусть:

— Неужели не мог сказать хоть одно лишнее слово, спросить, не хочу ли я, чтобы ты остался?!

Хотя бы ради приличия спросить, это лучше, чем просто уйти, ничего не сказав!

Внезапная мысль заставила Цю Сяньюя вздрогнуть. Он подумал: «Откуда такие идеи?!»

Подняв бровь и успокоившись, он решил позвать Чжоу Фэна и Сян Лэя прогуляться, чтобы убить время.

Тем временем Чжан Сюй, уже сидя в такси, от скуки достал из сумки сценарий и начал читать. Не успел он начать, как почувствовал, будто снова переживает те события.

Ли Сян, выдающийся молодой человек, имел стабильную работу с хорошим доходом и девушку, с которой встречался уже восемь лет. Но на их помолвке его лучший друг увёл невесту. Увидев убегающую пару, Ли Сян бросился за ними, но попал в аварию.

Когда он очнулся, то с удивлением обнаружил, что вернулся в студенческие годы. Небо дало ему шанс переродиться, чтобы он смог снова прожить прошлое или изменить всё.

Но время осталось прежним, люди — те же, только души претерпели изменения, и поэтому всё стало иным.

Чжан Сюй лежал на кровати, глубоко впечатленный сценарием, который он прочёл в машине. Вернувшись домой, он поздоровался с семьёй и заперся в своей комнате, чтобы внимательно прочитать сценарий от начала до конца.

Закрыв последнюю страницу, он тяжело вздохнул:

— Это... слишком совпадает...

Сюжет сценария был точной копией его собственной истории, и, что ещё более иронично, на первой странице было написано: «Сюжет вымышлен, любые совпадения случайны».

И это действительно было совпадением!

Чжан Сюй не мог не посмеяться над этим в душе. Однако, вспомнив содержание сценария, он подумал, что сюжет был достаточно драматичным и захватывающим. Его персонаж, Ли Сян, которого он должен был играть, был предан лучшим другом, попал в аварию и, вернувшись в прошлое, хотел отомстить паре, но вместо этого сам оказался в ловушке. Ли Сян не смог поймать их на измене, а вместо этого сам оказался втянут в неприятности. Оказалось, что главный герой никогда не любил героиню, он всегда любил Ли Сяна, а похищение невесты было лишь попыткой не дать любимому человеку быть с кем-то другим. И в итоге всё закончилось банальным хэппи-эндом.

Прочитав сценарий, Чжан Сюй первым делом захотел встретиться с его автором. Этот человек действительно был талантом.

Однако его больше интересовало, кто будет играть главного героя.

В конце концов, этот спектакль можно было считать чистой романтикой, и хотя Чжан Сюй лично не был против гомосексуализма, он не хотел играть с неприятным парнем. Если бы это был кто-то, кто ему не нравился, он бы не только отказался играть, но и смотреть на него не стал.

В каком-то смысле этот спектакль был вызовом и возможностью превзойти себя. Если он действительно выступит на школьном фестивале, это, вероятно, будет иметь большее влияние, чем раньше!

Пока Чжан Сюй фантазировал, дверь внезапно постучали.

— Брат! Открой! Можешь вернуть книгу, которую я тебе одолжила?

Услышав голос за дверью, Чжан Сюй вскочил с кровати. Едва открыв дверь, он увидел, как кто-то стремительно ворвался в его комнату и начал рыться на полке. Найдя нужную книгу, он обернулся и увидел, что Чжан Сюй смотрит на него с досадой.

— Брат, всего месяц не виделись, а ты стал таким красивым! — Девушка, которая называла Чжан Сюя братом, была его младшей сестрой Чжан Жоу. — Когда ты сделал такую причёску? Она тебе очень идёт!

Похвала сестры заставила Чжан Сюя смутиться, и он с ухмылкой спросил:

— Правда?!

— Да! — Чжан Жоу оглядела его с ног до головы, и на её губах появилась хитрая улыбка. — Как говорится, Будде нужна золотая одежда, а человеку — красивая. Ты не только стал красивее, но и...

— Но и что?

— И стал больше похож на «принимающего»! — С этими словами Чжан Жоу бросила окаменевшего Чжан Сюя, взяла книгу и, напевая весёлую мелодию, ушла.

Находясь дома на каникулах, Чжан Сюй не внёс больших изменений в свою жизнь. Вечером он поужинал с семьёй, поговорил, иногда поспорил с Чжан Жоу, а затем они подшучивали друг над другом. После ужина семья собралась посмотреть телевизор, поговорить о жизни, а затем все разошлись по своим комнатам.

Вернувшись в свою комнату, Чжан Сюй последовал совету Ли Куя и снова прочитал сценарий от начала до конца, а затем начал заучивать реплики своего персонажа.

На самом деле, у Чжан Сюя была отличная память, и если он сосредотачивался на чём-то, то мог сделать это очень хорошо. И это особенно проявлялось после того, как он начал работать. Поэтому несколько строк текста не были для него большой проблемой.

Однако, заучивая текст, он чувствовал себя так, будто снова переживает те события. Поэтому, прочитав около часа, он, сдерживая раздражение, отбросил сценарий в сторону. В этот момент его телефон, который до этого молчал, внезапно зазвонил.

Услышав звонок, Чжан Сюй инстинктивно посмотрел на ночное небо за окном, думая, кто бы мог звонить ему в такое время.

Но когда он увидел имя на экране, сначала замер, а затем нахмурился и нажал кнопку ответа.

— Алло?!

Чжан Сюй не умел скрывать свои эмоции, и это было так и раньше, и теперь, после перерождения. Поэтому чувства, переданные в этом единственном слове, были быстро уловлены человеком на другом конце провода.

— Плохое настроение?!

— Да, — Чжан Сюй не стал скрывать. — Что ты звонишь так поздно?

— А разве нельзя просто позвонить?

Услышав это, Чжан Сюй с подозрением посмотрел на имя на экране, а затем сказал:

— Знаком с тобой столько времени, а впервые узнаю, что ты можешь быть таким скучным!

— В общежитии я один, и это действительно скучно.

— Значит, ты позвонил мне, чтобы я развеял твою скуку?

Действительно, на другом конце провода был тот самый человек, который сейчас раздражал Чжан Сюя, — Цю Сяньюй.

http://bllate.org/book/16639/1524458