Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 3

Чжан Сюй подсчитал дни. Он помнил, что познакомился с Яо Сяосюэ в первом семестре второго курса, а официально начали встречаться на третьем. Перебирая пальцы и сверяясь с календарём, он понял, что примерно в октябре, во время университетского фестиваля, они впервые встретились.

Поэтому Чжан Сюй решил, что раз уж Бог дал ему шанс на перерождение, он ни за что не допустит, чтобы у Сяосюэ были какие-либо связи с этим Цю Сяньюем!

Оглядываясь назад, он понимал, что был тогда полным дураком. Из-за того, что считал Цю Сяньюя своим лучшим другом, в каждой сцене с Сяосюэ, будь то свидание или что-то другое, всегда присутствовал Сяньюй.

И из-за своей бестолковости он даже не заметил, когда эти двое сблизились! Конечно, виновником всего был этот засранец Цю Сяньюй. Поэтому на этот раз он ни за что не позволит Сяньюю и Сяосюэ иметь какой-либо контакт!

Поставив перед собой эту цель, первым шагом Чжан Сюя стало постепенное отдаление от Цю Сяньюя.

Если они порвут отношения, то всё остальное уже не будет проблемой! Ха-ха-ха!

Пока Чжан Сюй размышлял об этом, дверь общежития внезапно открылась.

Цю Сяньюй, ещё не войдя, услышал шум из комнаты, а когда открыл дверь и увидел Чжан Сюя, сидящего на кровати с глупой улыбкой, невольно нахмурился.

— Чему ты там ухмыляешься? — первым делом спросил Цю Сяньюй, выключив музыку на компьютере Чжан Сюя. — Неужели тебя так сильно ударили мячом по голове?

Услышав, как музыка резко оборвалась, и увидев лицо, которое он меньше всего хотел видеть, Чжан Сюй в испуге швырнул книгу в сторону Сяньюя.

— Ты как сюда попал?!

С тех пор как Чжан Сюя ударили мячом, Цю Сяньюй сначала получил от него удар кулаком, а затем подвергся нападению книгой. Эти два инцидента подряд вывели Сяньюя из себя, и он зло прорычал:

— Чжан Сюй! Ты что, жить надоел?!

Для Чжан Сюя, который уже прожил одну жизнь и умер, угрозы Сяньюя не имели никакого эффекта. Он не только не испугался, но и с выражением лица «Ну давай, попробуй ударить!» бросал вызов терпению Сяньюя.

Увидев, что Чжан Сюй совершенно не боится, гнев в сердце Сяньюя по какой-то причине начал угасать.

— Ладно, раз ты ещё пациент, я тебя прощу!

Сказав это, Цю Сяньюй небрежно бросил книгу на свой стол. С этим движением Чжан Сюй заметил, как из страниц медленно выпал розовый конверт и упал на пол.

— Эй? — Чжан Сюй с любопытством посмотрел на упавший конверт, отложил книгу в сторону. — Что это?

Цю Сяньюй посмотрел туда, куда смотрел Чжан Сюй, и только тут понял, что любовное письмо, полученное им по дороге, оказалось на виду.

Однако его холодное выражение лица полностью скрыло лёгкое волнение в душе. Он наклонился и не спеша поднял письмо.

— Мусор!

— Мусор?! — Чжан Сюй с подозрением посмотрел на Сяньюя. — Ты считаешь меня идиотом? Это явно любовное письмо, а ты называешь его мусором? Разве ты так относишься к чувствам девушки, написавшей его?

Цю Сяньюй убрал письмо, но, подумав, решил, что это слишком хлопотно, и прямо бросил его в мусорное ведро.

Действие Сяньюя выглядело так, будто он давно к этому привык, но Чжан Сюй, не стесняясь, спрыгнул с кровати, подбежал к мусорному ведру, вытащил письмо, ставшее жертвой Сяньюя, и с яростью сказал:

— Любовные письма — если тебе не нравится, не обязательно сразу выбрасывать их в мусор.

— А что ты хочешь, чтобы я сделал? — Цю Сяньюй почувствовал, что сегодня Чжан Сюй ведёт себя странно. Не говоря уже о том, что он вмешивается в его дела, по крайней мере, в его взгляде появилось что-то похожее на ненависть.

— Хотя бы прочитай это письмо! — С этими словами Чжан Сюй сам начал вскрывать конверт. Хотя он знал, что Сяньюй, как и он сам, был красавчиком университетского уровня. Но между ними была большая разница, особенно в плане любовных писем! Чжан Сюй помнил, что за четыре года учебы ему признавались в любви, но он ни разу не получал писем.

А Сяньюй был другим. Хотя никто не признавался ему в любви лично, писем он получал немало. Раньше Чжан Сюй, не интересуясь делами другого парня, естественно, игнорировал популярность Сяньюя в университете.

Но на этот раз всё было иначе. Чжан Сюй считал, что только зная врага в лицо, можно составить лучший план для грядущих событий.

Поэтому он решил внимательно изучить, что именно девушки нашли в этом вонючем сухаре.

К сожалению, прежде чем Чжан Сюй успел полностью развернуть письмо, стоящий рядом Сяньюй выхватил его из его рук вместе с конвертом.

— Эй, ты что делаешь? — Чжан Сюй закричал и вскочил, но увидел, как Сяньюй, не моргнув глазом, разорвал письмо и конверт в клочья.

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Как ты можешь так обращаться с чувствами девушки?! — Хотя Чжан Сюй говорил это, в душе он думал: «Знал бы я, что он так отреагирует, я бы подготовил телефон и снял это на видео, а потом разместил бы повсюду. Тогда репутация этого вонючего сухаря была бы уничтожена!»

Цю Сяньюй бросил клочки бумаги обратно в мусорное ведро и, глядя на слегка смущённого Чжан Сюя, холодно сказал:

— Это их чувства, а не мои.

— Не думал, что ты такой бессердечный! — Чжан Сюй совершенно не заметил, что, произнося эту фразу, из-за сожаления о том, что он забыл снять это, его взгляд был немного странным.

Но, к сожалению, Сяньюй не умел читать мысли. Увидев взгляд Чжан Сюя, на его холодном лице появилась загадочная улыбка, и он, глядя в глаза Чжан Сюю, сказал:

— Ты так сильно реагируешь на то, что я получил любовное письмо. Неужели ты…

— Да иди ты! — Из-за чувства вины ответ Чжан Сюя прозвучал ещё более напряжённо. — Рви, если хочешь, делай что хочешь, это не имеет ко мне никакого отношения!

Сказав это, Чжан Сюй тут же прыгнул обратно на свою кровать, взял книгу и прикрыл ею лицо, надеясь скрыть своё смущение. Но из-за этого он совершенно не заметил, как взгляд Сяньюя на него становился всё глубже…

После перерождения Чжан Сюй снова оказался в университетском кампусе и, конечно, не мог избежать ежедневных встреч со своим врагом, укравшим его девушку, — Цю Сяньюем.

Однако, поскольку жизнь дала ему второй шанс, Чжан Сюй решил, что не должен упустить эту возможность. Поэтому он потратил несколько дней на то, чтобы решить, что на этот раз он должен кардинально измениться.

Оглядываясь на своё прошлое, он понимал, что единственное, что стоило вспомнить за четыре года учебы, — это чуть больше года, проведённого с Яо Сяосюэ. Кроме этого, не было ничего, чем можно было бы гордиться.

А Цю Сяньюй был другим. Он был не только красив, но и занимал первое место в рейтинге красавцев Университета Т, также был сильным игроком университетской баскетбольной команды, а также занимался внешними связями в театральном клубе. И, что немаловажно, его успеваемость была безупречной.

Поэтому, по сравнению с Сяньюем, Чжан Сюй, кроме красивой внешности и наличия девушки, действительно ничем не мог запомниться людям.

Итак, Чжан Сюй решил, что раз уж жизнь даёт ему второй шанс, на этот раз он должен стать более популярным парнем, чем Цю Сяньюй. А чтобы достичь этого, он начал с изменения своего имиджа.

Поэтому после первой пары утром он схватил одного из своих университетских друзей, Ху Вэя, и поспешно вышел из университета.

— Эй, Сюй, куда ты меня тащишь?

Чжан Сюй, не оборачиваясь, спросил:

— Я слышал, твоя сестра занимается имиджем, да?

http://bllate.org/book/16639/1524384