Готовый перевод Reborn to Raise a Child in the Wasteland / Перерождение: Воспитываю ребенка на руинах: Глава 10

Дождь за окном становился все сильнее, и вскоре во дворе поднялся белый туман. Хорошая дренажная система быстро отводила воду со двора, и на обширной территории не было ни одного места, где бы скапливалась вода.

Цзян Жун уснул на большом диване в гостиной, и, если бы не звонок Чу Цяна, он бы проспал до вечера. Сонный Цзян Жун нащупал телефон и ответил:

— Алло.

По телефону раздался бодрый голос Чу Цяна:

— Ты еще не закончил? Ты своего сына заберешь? Поскорее забирай своего маленького предка, а то если он еще поживет у нас, меня мои собственные родители из дома выгонят!

Услышав о сыне, Цзян Жун мгновенно сел на диване:

— Иду, иду. Сегодня вечером заберу его.

Чу Цян громко рассмеялся:

— Я просто шучу, мой крестник ведет себя прекрасно, если он еще поживет у нас, я не смогу его тебе вернуть. Я просто подумал, что у тебя, наверное, все уже готово, и решил позвонить. Раз ты закончил, приходи сегодня вечером к нам на ужин. Мама приготовила твои любимые блюда. Езжай аккуратно, мы будем ждать тебя к ужину.

Цзян Жун согласился, а затем вспомнил о важном деле:

— Кстати, ты заменил окна и двери в своем доме?

Чу Цян оживился:

— Заменил, заменил. Ты знаешь, что говорят: «Что дорого, то хорошо». Это действительно не сравнить с дешевыми аналогами. Когда ты заказывал окна, я тоже заказал у той же компании. После того как они закончили у тебя, они сразу отправились ко мне.

Чу Цян сначала ворчал, считая, что Цзян Жун зря тратит деньги. Но когда он увидел готовые окна, он сменил гнев на милость. Если бы не ограничения, он бы даже окна в своем доме в городе C заменил на пуленепробиваемые.

Чтобы выразить свою благодарность, Чу Цян добавил:

— Кстати, ты же говорил, что ищешь хорошего тренера? Я нашел тебе одного. Когда вернешься, я тебя познакомлю.

Цзян Жун кивнул:

— Хорошо.

Хотя начинать тренировки сейчас было уже поздно, он знал, что хорошая физическая форма не достигается за один день. Он был уверен, что, освоив правильные методы, сможет стать настоящим атлетом.

Цзян Сяохэн не видел отца уже больше двух недель. Хотя они каждый день общались по видео, разговоры через экран не могли заменить личного общения.

Услышав, что папа придет вечером к бабушке и дедушке на ужин, Цзян Сяохэн начал готовиться заранее. Его рюкзак в форме жука был набит разными вещами, которые он хотел подарить отцу. Сейчас он пытался запихнуть в него маленькую бутылку с напитком, сосредоточенно наклонившись над рюкзаком. Сбоку можно было увидеть его длинные густые ресницы и круглые щеки.

Лэлэ лежал рядом с Цзян Сяохэном и время от времени тыкался головой в рюкзак, из-за чего бутылка выпадала на пол. Сяохэн не расстраивался, он погладил Лэлэ по голове и снова попытался запихнуть бутылку в рюкзак.

Увидев, как усердно Сяохэн пытается упаковать бутылку, Чу Цян не удержался от шутки:

— Крестник, дай мне эту бутылку попить, а я потом верну тебе две.

Цзян Сяохэн на эти слова замер. Он наклонил голову, серьезно подумав немного, протянул напиток Чу Цяну:

— Хорошо.

Чу Цян только воткнул трубочку в бутылку, как увидел, что у Сяохэна в глазах загорелись огоньки:

— Дядя, пей скорее, а потом пойдем с Сяохэном в магазин за Лэлэдо. Выпьешь бутылку — вернешь две.

Чу Цян чуть не поперхнулся. Он рассмеялся:

— Маленький неблагодарный, ведь всё в твоих карманах я купил, а ты еще и рассчитываешь меня?

Цзян Сяохэн так не считал, он произнес с полным достоинством:

— Но это дядя первым сказал, что вернет две бутылки. Взрослые должны держать слово.

Чу Цян хотел что-то возразить, но увидел, что его родители твердо встали на сторону Цзян Сяохэна:

— Правильно, взрослый мужик, а с детьми споришь за напитки, тебе не стыдно?

— Да когда ты уже найдешь девчонку и родишь сына, такого же, как Сяохэн, тогда хоть какую-то пользу для нашего рода Чу принесешь.

Чувствуя неладное, Чу Цян накрыл голову руками и ретировался:

— Я виноват, я виноват, сейчас же побегу в магазин за напитками, чтобы расплатиться.

Цзян Сяохэн тут же схватил Чу Цяна за ногу:

— Дядя, возьми меня с собой! Я хочу встретить папу!

Чу Цян одной рукой взял за руку Цзян Сяохэна, а другой схватил поводок Лэлэ. Он безнадежно вздохнул:

— За какие мне такие грехи? В детстве меня твой папа в обиду не давал, а теперь вот ты. Вы, отец и сын, точно посланы небом, чтобы меня мучить. Пошли, пошли.

Дверь медленно закрылась, и голоса Чу Цяна и Цзян Сяохэна постепенно затихли. Наблюдая, как две фигуры — большая и маленькая — исчезают внизу, тетушка Чу с чувством произнесла:

— Сяохэн весь в Цзян Жуна, характер и внешность — все как у него. Хорошо, что старики Цзяны вовремя все спланировали. С Сяохэном Цзян Жун в старости будет кому опереться.

Дядюшка Чу кивнул:

— Да, это все же их кровь, они знают его с пеленок. К тому же, кто воспитывает, на того и похож. Мне кажется, Сяохэн — это точная копия Цзян Жуна.

Ближе к вечеру Цзян Жун наконец добрался до дома Чу Цяна. Как только он остановил машину, в окно постучали. Повернувшись, он увидел Чу Цяна и сына, стоящих снаружи. Стоило ему опустить стекло, как внутрь ворвался радостный голос Цзян Сяохэна:

— Папа, папа! Я так по тебе соскучился!

Как только он вышел из машины, Цзян Сяохэн тут же обнял его, как коала. Не видев сына больше двух недель, Цзян Жун действительно скучал по нему, поэтому их объятие было долгим и крепким.

Эта сцена задела Чу Цяна. Он стоял в стороне с собакой и пакетом с едой, чувствуя себя лишним:

— Ну что, вы двое, наслаждайтесь.

После ужина Цзян Жун с сыном вернулись в свою квартиру в жилом комплексе «Синьтяньди». Привыкнув к цветовой гамме нового дома, он теперь смотрел на свою квартиру с некоторым отчуждением.

Цзян Сяохэн и Лэлэ не чувствовали этого. Один с легкостью открыл тетрадь и начал рисовать, а другой с головой уткнулся в миску с собачьим кормом, с аппетитом хрустя. Наблюдая за беззаботным ребенком и собакой, Цзян Жун тихо вздохнул.

Он еще не придумал, как объяснить сыну, что они переезжают из «Синьтяньди», что они покидают город C и возвращаются в родной город.

Пока Цзян Жун сидел на диване, погруженный в размышления, перед ним внезапно появилась маленькая бутылка с напитком. Он поднял глаза и увидел, что Цзян Сяохэн смотрит на него с беспокойством:

— Папа, что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь? Вот, попей Лэлэдо, это полезно для здоровья.

Цзян Жун принял напиток, затем поднял сына и усадил рядом с собой на диван. Поразмыслив мгновение, Цзян Жун все же произнес:

— Сяохэн, через какое-то время мы будем переезжать.

В глазах Цзян Сяохэна засветились ожиданием:

— Это мы переезжаем в новый дом?

Цзян Жун кивнул:

— Да.

Цзян Сяохэн радостно воскликнул:

— Ура!

Не дав сыну нарадоваться долго, Цзян Жун обрушил на него холодную правду:

— Сынок, новый дом не так хорош, как ты думаешь. В будущем нельзя будет бегать повсюду, где захочется, а с нынешними друзьями, возможно, больше не удастся встретиться.

Цзян Сяохэн наклонил набок голову, пытаясь понять слова отца, а спустя некоторое время посмотрел на Цзян Жуна:

— А папа будет бегать повсюду?

Цзян Жун горько улыбнулся:

— Папа тоже не сможет бегать повсюду, сможет быть только с Сяохэном и Лэлэ.

Цзян Сяохэн снова задал вопрос:

— А я еще увижу дедушку с бабушкой и дядю?

Родной город Чу Цяна находился всего в двадцати минутах езды от дома Цзян Жуна, а если ехать по тропинке, то еще ближе. Если удастся убедить семью Чу Цяна вернуться в родной город до Великого Кризиса, они станут соседями. Цзян Жун не задумываясь ответил:

— Увидишь.

Цзян Сяохэн хихикнул:

— А когда мы переезжать будем?

Увидев реакцию сына, сердце Цзян Жуна, полное сомнений, постепенно успокоилось. Он улыбнулся и погладил мягкие волосы Цзян Сяохэна:

— Переезжать будем в конце месяца. Но ты должен пообещать папе, что пока не расскажешь друзьям о переезде.

Цзян Сяохэн поднял маленькую ладошку:

— Угу, не расскажу им.

После того как ремонт дома в родном городе был завершен, Цзян Жун почувствовал, что нагрузка значительно уменьшилась, и теперь наконец-то нашлось время для физических упражнений. Рекомендованный Чу Цяном спортзал назывался «Чэнган», и находился он недалеко от жилого комплекса «Синьтяньди».

На следующий день, отвезя Цзян Сяохэна в детский сад, Цзян Жун по навигатору нашел дорогу к спортзалу.

http://bllate.org/book/16638/1524302