Готовый перевод Rebirth: I Have an App [Entertainment Industry] / Перерождение: У меня есть приложение [Шоу-бизнес]: Глава 19

Ведущий с улыбкой похвалил его:

— Пан Бо, ты сегодня вечером всех удивил. Помимо аранжировки, у меня есть ещё один вопрос: как ты освоил столько языков? Есть ли какой-то секрет, которым ты можешь поделиться с нами, двоечниками?

Пан Бо слегка растерялся от неожиданного вопроса, но быстро нашёл ответ и с улыбкой ответил:

— Нужно много слушать и практиковаться. Но самое главное — у меня был хороший учитель, мой школьный преподаватель английского, Ван Дэшэн.

После его слов судьи начали объявлять результаты поединка. В этой части Пан Бо занял первое место, Сюй И — второе, Шан Фэй — третье.

С учётом баллов за сольные выступления, итоговые места распределились следующим образом: Сюй И — первое, Пан Бо — второе, Шан Фэй — четвёртое. Парень с дредами и девушка, которой не повезло спеть «Я люблю тебя, Китай», оказались выбывшими.

Вэнь Чэнъюй закрыл прямую трансляцию и начал искать другие выступления Пан Бо в интернете. К счастью, у Пан Бо были фанаты, которые загружали фрагменты его выступлений на видеохостинги.

Просмотрев более десятка видео, Вэнь Чэнъюй заметил, что предыдущие выступления Пан Бо тоже были хороши, но настоящий прорыв произошёл на прошлой неделе.

Возможно, он был из тех людей, кто раскрывает свой потенциал в самые ответственные моменты. Как он покажет себя в финале? — подумал Вэнь Чэнъюй.

Жгучая боль в желудке немного утихла. Вэнь Чэнъюй встал со стула, выключил свет в комнате и вышел.

В зале зрители начали постепенно расходиться, а сотрудники программы суетились за кулисами, перенося инструменты, реквизит и костюмы участников.

Пан Бо снял свой белый костюм, передал его ассистенту за дверью, снова закрыл дверь и достал телефон.

На экране было сообщение от его учителя, Ван Дэшэна, о котором он упомянул на сцене:

[Ты действительно молодец! Это не я хорошо учил, это ты умный и трудолюбивый!]

Пан Бо трижды прочитал это сообщение. Сглотнув, он набрал номер.

Телефон звонил несколько раз, прежде чем кто-то ответил. На другом конце было шумно, слышались голоса мужчин, женщин и плач ребёнка. Затем мужчина с улыбкой в голосе сказал:

— Пан Бо.

— Учитель...

Пан Бо думал, что держит себя в руках, но, как только произнёс это слово, ком подступил к горлу, и он не смог больше говорить.

На другом конце не заметили его состояния и весело продолжили:

— Ты спел замечательно! Я сказал соседям по палате, что ты мой ученик, и они сначала не поверили! Но когда ты упомянул моё имя, они сразу поверили и попросили твой автограф! Ха-ха-ха!

Пан Бо засмеялся вместе с ним, и ком в горле немного рассосался:

— Автографов будет сколько угодно!

Он также заметил слова «палата» и встревожился:

— Учитель, ты в больнице? Что случилось? Ты заболел?

Он задал несколько вопросов подряд, но Ван Дэшэн лишь рассмеялся:

— Ха-ха, это хорошие новости! Твоя учительница беременна, но она уже не молода, поэтому я решил перестраховаться и привёз её в городскую больницу для полного обследования.

На заднем плане послышался голос женщины:

— Это ты не молод!

Пан Бо почувствовал, как спина покрылась холодным потом, и с тревогой спросил:

— И как всё?

— Всё отлично! Всё в порядке! Ха-ха, этот врач — я его по знакомству нашёл, — Ван Дэшэн понизил голос, — он мне шепнул, что будет девочка. Ха-ха, у меня будет дочь!

Пан Бо молчал.

— Алло! Пан Бо, ты слышишь? — спросил Ван Дэшэн.

— Да, слышу, поздравляю, учитель. Ты побудь с учительницей, я пока повешу трубку.

Пан Бо сжал телефон в руке, его голос был спокоен.

— Хорошо, хорошо, ты, наверное, устал, иди отдыхай. Не экономь на себе, ешь и пей хорошо, не мучай себя. Если денег не хватит, скажи, у меня хоть и зарплата небольшая, но кое-что есть... Ой, опять я разболтался, давай, отдыхай!

В трубке раздались гудки. Пан Бо стоял посреди комнаты, и рана на левой руке начала пульсировать. Мысли в голове спутались, и сердце постепенно опустилось. В голове возник вопрос:

Это она? Та самая дочь учителя, которая заболела нейробластомой, это она?

Пан Бо в полусознании вышел из комнаты и сел в автобус, который должен был отвезти их в отель. Уставившись в тёмное окно, он потерял фокус.

В автобусе было темно, водитель ещё не завёл двигатель, и в воздухе витал запах бензина. На лбу, всё ещё покрытом сценическим макияжем, выступил пот, и Пан Бо вспомнил те дни, когда он бегал между больницей и домом.

Из-за унижения в ту ночь на конкурсе он не поступил в аспирантуру, как обещал учителю. Хотя он и подписал контракт со «Синцань», но ничего значительного не добился. Поэтому он долгое время не связывался с учителем, боясь его разочарования.

Но однажды ночью он получил звонок от Ван Дэшэна. Голос на другом конце звучал так, будто постарел на десятки лет, и, с трудом сдерживая слёзы, он сказал:

— Пан Бо, ты сейчас в Пекине? У меня к тебе просьба.

Оказалось, что двухлетняя дочь Ван Дэшэна внезапно начала постоянно болеть, и у неё отказали ноги. В городской больнице ей поставили диагноз — нейробластома. Врачи провели полное обследование и обнаружили, что опухоль уже распространилась на грудной и поясничный отделы позвоночника.

Самая крупная больница в городе не имела достаточного опыта в лечении таких тяжёлых случаев, поэтому врачи посоветовали Ван Дэшэну и его жене отвезти ребёнка в Пекин — там были самые современные медицинские технологии и опытные врачи.

Они заняли деньги у всех родственников и друзей, собрали 300 000 юаней и отправились в Пекин, где началось долгое лечение.

Пять курсов химиотерапии дали хороший результат, и врачи посоветовали провести первую операцию. Но у семьи оставалось мало денег из-за больничных расходов.

И тогда Ван Дэшэн вспомнил о Пан Бо.

Пан Бо был его самым любимым учеником, умным, трудолюбивым и надёжным. Он смотрел, как тот стал лучшим выпускником школы, поступил в университет в Пекине и остался там работать.

Хотя в последние годы они редко общались, Ван Дэшэн всегда получал посылки из Пекина с местными деликатесами, и, даже без подписи, он знал, что это был Пан Бо.

Поэтому в этот трудный момент он сразу подумал о своём ученике, который стал звездой и жил в Пекине.

Авторское примечание:

Стараюсь стать продуктивным монстром.

Следующий BL роман, который я планирую написать, — «Моя умершая невеста вернулась». Пожалуйста, добавьте её в список ожидания! (Зайдите в мой профиль в приложении, название книги не найдётся через поиск).

Умершая невеста Гу Юя вернулась.

Вернувшаяся «невеста» выглядела точной копией прежней, носила воздушное платье, но была на десять сантиметров выше, а её хвост постоянно высовывался и неосознанно вилял в воздухе.

Эта новая «невеста» даже не подозревала, что её раскрыли, и всё время находила повод быть рядом с Гу Юем:

Когда он мылся, она сидела за дверью и разговаривала с ним,

Когда он ел лапшу, она наблюдала за миской,

Когда он работал в кабинете, она спала на кушетке. Однажды она случайно приняла истинный облик и, прикрыв голову лапками, крепко уснула.

Гу Юй долго терпел её присутствие, но в конце концов не выдержал, прижал её к себе и сказал:

— Ты уже достаточно долго питалась моей энергией, теперь моя очередь!

http://bllate.org/book/16636/1523948