Готовый перевод Rebirth of Obsession / Возрождение одержимости: Глава 25

Шэнь Чэнь подкладывал ему еду и, заметив, что тот задумался, не удержался от вопроса:

— Линь И, тебе нравится этот сюжет? Интересно?

Линь И повернулся к нему, слегка прикусил палочки для еды и нахмурил красивые брови.

— Почему тот мужчина не увел женщину? Если бы ушли, не погибли бы же.

Сказав это, он словно не ожидая ответа, опустил голову и продолжил есть.

В таверне из-за этой простой пьесы одни продолжали молча есть, а другие все еще переживали за героев, словно сами были героями и сейчас стояли перед выбором.

Шэнь Чэнь не стал продолжать разговор, лишь время от времени подкладывал Линь И еду и неизменно рассказывал ему о местных забавных историях. Сидящая рядом Гэн Линтун постукивала палочками по рису в своей миске, наблюдая за своим усердным старшим братом и Линь И, который, казалось, даже не замечал заботы. На душе у нее было скверно. Ведь они должны были весело провести время вместе, но вдруг появился этот незваный гость. Вспомнив, что последовала за ним именно ради того, чтобы наладить отношения с Шэнь Чэнем, она почувствовала еще большее раздражение.

Когда все поели и попрощались, Линь И с сопровождающими вернулся в таверну, где остановился. Бегло осмотревшись, он вдруг замер, и сердце его сжалось от пронзительной боли.

Недалеко от реки он увидел знакомую фигуру. Этому человеку было около двадцати лет, он был красив, статен, одет в черное, словно чернила, и от него веяло холодом. Он стоял там, словно кого-то ожидая, и, хотя не оглядывался по сторонам, его поза выдавала нетерпение. Из-за слишком примечательной внешности проходящие невольно бросали на него взгляды.

Собрав всю волю в кулак, Линь И сумел скрыть свои эмоции, отвел взгляд и притворился обычным прохожим, ускорив шаг и опустив голову, направился к своей комнате. Он не заметил, что в тот момент, когда он поднимался по лестнице, тот человек словно случайно взглянул в его сторону, но его пристальный взгляд не отрывался от него.

Отправив Цин Тэна, Линь И вернулся в комнату и сел на стул, неподвижно глядя в одну точку. В голове мешанина воспоминаний и мыслей, но в то же время — пустота. Прошло время, зажглись огни, вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом цикад. Линь И не мог понять, что чувствует. При встрече хотелось плакать, но подкатывала и такая обида, что слез не было.

Неизвестно, сколько времени он просидел так, но в конце концов не выдержал, опустил тяжелую голову и лег в постель, погасив свет.

Только после того как он погасил свет, человек, сидевший у него над головой, посмотрел на яркую луну в небе и тихо вздохнул. Он смотрел на юношу, которого только что видел, и тот казался таким же, как раньше — избалованным богатым наследником с его драгоценным видом. Его так и хотелось забрать домой и оберегать, нельзя было ни бить, ни ругать, словно это было такое сокровище, которое боишься даже взять в рот, чтобы не растопить.

Поскольку Линь И лег поздно, на следующий день он, естественно, встал поздно. Когда лишь занялась заря, человек на крыше стряхнул с себя холод и ушел.

Цин Тэн, глядя на Шэнь Чэня, который пришел так рано к их молодому хозяину, с лица его не сходило выражение беспомощности. Обернувшись к занавеске, ведущей во внутренние покои, он сказал:

— Молодой хозяин еще не встал. Вероятно, вчера поздно лег спал, так что прошу прощения, господин Шэнь. Может, мне разбудить его?

Шэнь Чэнь лишь слегка улыбнулся, словно мог видеть спящего внутри, и обратился к Цин Тэну с улыбкой:

— Ничего страшного, это я опрометчиво поступил, придя так рано. Пусть поспит подольше, я подожду.

Услышав это, Цин Тэн легонько улыбнулся в ответ и подал чай и закуски. Прошло время, солнце уже было высоко, Цин Тэн несколько раз заглядывал внутрь, но тот все еще крепко спал. Чай у Шэнь Чэня сменили несколько раз, книгу в руках он дочитал, пока Линь И наконец не встал.

Переодевшись и все еще сонный, Линь И вышел наружу. Увидев сидящего там Шэнь Чэня, он на миг замер, а потом пришел в себя под его взглядом. Оглядел себя, убедившись, что выглядит пристойно:

— Брат Шэнь, ты голоден? Давай позавтракаем.

Шэнь Чэнь посмотрел на него с полуулыбкой и подшутил:

— Брат Линь, этот завтрак у тебя получается довольно поздним.

Услышав это, лицо Линь И покраснело. Вспомнив про солнце за окном, он понял, как долго проспал.

Видя такой смущенный Линь И, Шэнь Чэнь перестал его дразнить и просто пригласил его в ближайший ресторан.

Два дня подряд они пробовали блюда из разных мест, и Линь И невольно смотрел на Шэнь Чэня с удивлением. Пробуя тающее во рту тушеное мясо, он с набитым ртом пробормотал:

— Ты часто выходишь? Откуда ты знаешь столько мест, где поесть?

Шэнь Чэнь положил ему в миску еще кусочек постного мяса и с удовлетворением смотрел, как Линь И ест маленькими кусочками. Это давало ему чувство достижения, словно он успешно приручил маленькое животное и ему понравилось заботиться о нем.

— Это все рекомендации моих собратьев по школе. Я сам не знаю, насколько там вкусно, но подумал, что должно быть неплохо, и захотел взять тебя с собой, чтобы попробовать.

Он не сказал Линь И, что места эти были рекомендованы его братьями и сестрами только после того, как они гарантировали качество.

Так Шэнь Чэнь несколько дней подряд сопровождал Линь И, объехав все окрестные места, пока под настойчивыми требованиями учителя не был вынужден вернуться в школу.

— Если кто-то будет тебя обижать, ты напиши мне, и я обязательно приеду.

Перед отъездом Шэнь Чэнь, не переставая, наставлял Линь И, напоминая ему обо всем подряд. Он был похож на тех домашних, что раздражали его, но Линь И понимал, что это для его же блага, поэтому терпел, хотя на лице ничего не выказывал.

Наклонив голову, Шэнь Чэнь увидел, как взгляд Линь И блуждает, и понял, что тот считает его болтливым. Он тут же прекратил речь, лишь погладил его по голове и тихо вздохнул:

— Я приеду, как только будет время.

— Хорошо.

Поднявшись на меч, Шэнь Чэнь посмотрел вниз, на Линь И, который махал рукой, провожая его, и в котором не было ни капли сожаления. В душе он тихо вздохнул, развернулся и полетел в сторону школы. Приеду, когда будет время.

Как только Шэнь Чэнь исчез за горизонтом, Линь И опустил руку и сразу же вернулся. Сегодня Шэнь Чэнь настоял, чтобы тот провожал его, из-за чего он даже толком не выспался. Лучше пойти вздремнуть.

Неожиданно, едва он подошел к двери, кто-то врезался в него. Если бы не Цин Тэн, поддержавший его сзади, он бы, наверное, сел на пятую точку.

Линь И оттолкнул человека, врезавшегося ему в объятия. Это оказался мальчик лет двенадцати-тринадцати, с алыми губами и белыми зубами, неизвестно почему прямо влетевший в него.

— Ты что, глаза на лоб полезли? — первым начал кричать мальчик, потирая ушибленный нос.

Линь И лишь закатил глаза и недовольно ответил:

— Это ты сам в меня врезался.

Услышав это, мальчик поднял голову и гневно посмотрел на него. Но, разглядив лицо Линь И, он покраснел, и тон его стал не столь уверенным, он заикался:

— Я не... я не специально.

— Молодой хозяин, вы не пострадали? — Цин Тэн поправил одежду своего хозяина и незаметно оглядел мальчика. Выражение его лица было недобрым.

Линь И взглянул на мальчика. У всех бывает молодость, он сегодня проявит великодушие и не будет ссориться с этим ребенком. Он развернулся, собираясь уйти.

Увидев это, мальчик встревожился, схватил его за рукав и выпалил:

— Этот молодой хозяин в тебя врезался, так что я возьму на себя ответственность.

Услышав такое, Линь И усмехнулся, отстранил руку, цеплявшуюся за его рукав. Глядя на мальчика, который смотрел на него влажными глазами, он рассмеялся. Видя, как взор мальчика становится все более фанатичным, он с интересом спросил:

— И как ты собираешься отвечать?

Мальчик, не задумываясь, сразу ответил:

— У моей семьи много денег, и я очень сильный. Иди со мной домой, гарантирую, будешь есть вкусно и носить дорогое.

Линь И рассмеялся. Впервые он видел такого красивого ребенка, который так открыто домогался его красоты и при этом был таким простым и нелукавым. Он подошел, ущипнул щеку этого простака, про себя отметив, что на ощупь очень приятно, а потом отпустил, когда лицо мальчика покраснело:

— В моей семье и так денег хватает.

http://bllate.org/book/16634/1523730