Готовый перевод Rebirth: Flirt and Run / Перерождение: Флиртовал и сбегал: Глава 14

Гу Бэйян чувствовал, что Му Чэн по-прежнему скованен в его присутствии. Иногда они больше походили на чужих людей, чем на пару. Если бы не ревность Му Чэна по поводу истории с Цюй Байгэ, Гу Бэйян мог бы подумать, что они вовсе не состоят в отношениях.

— Ты знаешь, у меня нет опыта в этом. Не доставлю ли я тебе хлопот?

Му Чэн понимал, что хлопоты неизбежны, но это не было чем-то неразрешимым.

— Это не так уж и сложно, просто, возможно... эээ...

Он размышлял, как сказать Гу Бэйяну, что на самом деле они направляются не в компанию Му, а в его собственный ресторан западной кухни.

— Возможно что? Если что-то есть, просто скажи.

Прежде чем Му Чэн успел ответить, кто-то окликнул Гу Бэйяна. Обернувшись, он увидел довольно спокойного мужчину.

Гу Бэйян повернулся на голос:

— Чжай Цинъян?

Встретить Чжай Цинъяна здесь было для Гу Бэйяна неожиданностью. После их расставания в прошлой жизни они больше не пересекались.

Они расстались мирно, и Гу Бэйян тогда щедро одарил Чжай Цинъяна, так что он не чувствовал неловкости при новой встрече. Однако для Чжай Цинъяна всё было иначе.

Чжай Цинъян всегда считал, что хорошо знает Гу Бэйяна. Когда они расстались, он видел, что тот всё ещё испытывает к нему чувства, поэтому не стал возражать, а спокойно принял это. Прошло уже больше полугода, и он всё это время тайно следил за новостями о Гу Бэйяне, надеясь, что у них ещё есть шанс. Но кто бы мог подумать...

— Какая неожиданная встреча! Стейки здесь очень вкусные, я помню, ты их любишь, — с улыбкой произнёс Чжай Цинъян.

Му Чэн всегда обладал хорошей наблюдательностью, за исключением тех случаев, когда его затуманивала любовь. Он почти сразу понял, какой смысл скрывался в этих словах.

Простая фраза дала понять, что между этим человеком и Гу Бэйяном были особые отношения.

Му Чэн начал внимательно рассматривать незнакомца. Этот человек явно был знаком с Гу Бэйяном, но сам Гу Бэйян вёл себя так, будто они не слишком близки. Му Чэн решил продолжить наблюдение.

Чжай Цинъян проигнорировал изучающий взгляд, подошёл к Гу Бэйяну и сел рядом, полностью игнорируя Му Чэна, сидящего напротив. Создавалось впечатление, что именно он ужинал с Гу Бэйяном.

Такое внезапное вторжение вызвало у Му Чэна сильное раздражение. Даже если бы они не были парой, такое поведение, без согласия другого человека, было крайне неуважительным.

Лицо Му Чэна сразу потемнело.

Гу Бэйян тоже это заметил. Он слегка нахмурился. Раньше он не замечал, что Чжай Цинъян мог быть настолько бестактным. В прошлом тот бывал услужливым, но только наедине. В присутствии других он всегда вёл себя скромно и сдержанно. Неужели всё это было притворством? Гу Бэйян начал сомневаться.

— Ты не видишь, что я ужинаю с кем-то?

Гу Бэйян не стал церемониться и высказал всё прямо.

Чжай Цинъян сначала опешил, а затем, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Я не заметил... Прости. А это кто...

Чжай Цинъян был уверен, что даже после расставания Гу Бэйян всё ещё испытывает к нему чувства и встанет на его сторону. Но он не ожидал, что Гу Бэйян будет так резок. Это его удивило. В конце концов, этот мужчина был всего лишь его нынешним, так что же тут такого? Он намеренно сделал вид, что не заметил его.

— Это мой парень.

Гу Бэйян не любил тянуть в вопросах чувств. После расставания не стоило давать бывшему ложных надежд. Тем более, в прошлой жизни, когда он оказался в трудном положении, Чжай Цинъян даже не появился. Если бы тот действительно заботился о нём, разве он бы исчез? Становилось ясно, что его чувства были не такими уж глубокими.

— Правда? Парень... Эх, ты уже нашёл кого-то, а я вот уже больше полугода один, — притворно вздохнул Чжай Цинъян.

Гу Бэйян едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Какое ему дело до того, один Чжай Цинъян или нет? Он ведь не мешал ему искать кого-то нового.

— Ах, да, это твой новый парень? Выглядит очень спокойным. Ты всегда любил таких.

Чжай Цинъян, поняв, что от Гу Бэйяна ничего не добиться, переключился на Му Чэна.

Теперь он внимательно рассмотрел его и с удивлением обнаружил, что тот чем-то похож на него самого. Это открытие обрадовало Чжай Цинъяна. Разве это не означало, что Гу Бэйян всё ещё предпочитает такой тип? Значит, у него самого ещё есть шанс.

Они ведь были вместе два года, что давало ему преимущество перед этим новичком.

С этой мыслью улыбка на лице Чжай Цинъяна стала ещё шире, что только усилило дискомфорт Му Чэна.

Почему то, что он хочет, всегда привлекает столько внимания? Почему?

Заметив молчание Му Чэна, Чжай Цинъян воспрял духом.

— Бэйян обожает стейки здесь. Он, наверное, бывал в стране Y, поэтому так любит западную кухню. Мы раньше... Ой, прости, я слишком много говорю.

Осознав, что сказал лишнее, Чжай Цинъян поспешно прикрыл рот и с виноватым видом посмотрел на Гу Бэйяна.

Гу Бэйян внутренне усмехнулся. Неужели он думает, что тот такой глупый? Если бы он не понял, что это было намеренно, то зря бы прожил прошлую жизнь.

Если появление Чжай Цинъяна было случайностью, то его слова и действия здесь точно не были. Гу Бэйян прекрасно понимал, что он задумал.

Му Чэн тоже уловил намёк. Так у этого человека были такие отношения с Гу Бэйяном? Теперь его враждебность стала понятна. Но он не из тех, кого легко запугать.

Му Чэн не спеша поднял стакан с водой, сделал глоток и обратился к Гу Бэйяну:

— Я всё же предпочитаю домашнюю еду.

— Если ты согласишься готовить для меня, то от стейков можно и отказаться.

Гу Бэйян не пытался угодить Му Чэну. После того как он попробовал его кулинарные способности, он понял, что если кто-то будет готовить для него, то он с радостью останется дома. С этой мыслью он решил, что, если сможет продолжать есть блюда Му Чэна, то, возможно, действительно откажется от стейков.

Увидев, что Гу Бэйян поддерживает его, Му Чэн немного смягчился и спокойно сказал:

— Простая еда — это не проблема. В любое время.

Услышав это, Гу Бэйян задумался, а затем с улыбкой посмотрел на Му Чэна:

— Тогда почему бы не сейчас?

Ответ удивил Му Чэна. Он думал, что Гу Бэйян просто вежливо соглашается, но оказалось, что тот действительно серьёзен. И если он не ошибается, Гу Бэйян уже съел один стейк...

Из-за этого ответа спокойное выражение лица Му Чэна наконец изменилось. Он неуверенно произнёс:

— Ты ещё можешь есть?

— Всё, что ты приготовишь, я съем. Давай упакуем это с собой и пойдём?

Сказав это, Гу Бэйян поманил официанта, чтобы расплатиться. Остатки еды они забрали с собой для Матушки У — Гу Бэйян помнил, что её внук обожает сладкое.

Их разговор, словно никого вокруг не было, поставил Чжай Цинъяна в крайне неловкое положение.

Он рассчитывал, что, притворившись, будто случайно проговорился, сможет и унизить этого мужчину, и показать Гу Бэйяну, что всё ещё знает его вкусы. Но вместо этого его полностью проигнорировали, что было для него тяжёлым ударом.

Едва оправившись от огорчения, Чжай Цинъян увидел, что Гу Бэйян и Му Чэн собираются уходить. Он понял, что нельзя больше сидеть сложа руки, нужно действовать.

— Бэйян, мне нужно с тобой поговорить, — вставая, Чжай Цинъян схватил Гу Бэйяна за руку.

— Сэр, вы не находите, что это крайне бестактно?

http://bllate.org/book/16630/1523245