Готовый перевод Rebirth: Severing the Tail / Перерождение: Отрубить хвост: Глава 25

— Если не хочешь больше находиться в воде, просто скажи мне, — Ян Хао, доведенный до крайности пассивным сопротивлением Ян Цинъюя, произнес с долей усталости. — Я вынесу тебя на руках.

— ...Не хочу оставаться в воде, — с трудом произнес Ян Цинъюй, пытаясь говорить на человеческом языке. — Хочу... смотреть телевизор.

— Хорошо, — после короткой паузы Ян Хао все же согласился с просьбой Ян Цинъюя.

Он взял его на руки, не обращая внимания на капли воды, стекавшие с его тела, и направился в гостиную, где усадил Ян Цинъюя на мягкий диван и протянул ему пульт:

— Давай, смотри телевизор.

Выражение лица Ян Цинъюя в этот момент было полным изумления. Он посмотрел на Ян Хао, затем на пульт в его руке и, после долгого колебания, все же взял его. ...Он действительно не хотел становиться настоящей рыбой, поэтому, даже если это была всего лишь иллюзия, он хотел хотя бы делать то, что делают люди.

Ян Цинъюй устроился на диване и стал смотреть телевизор.

Ян Хао сел рядом, взяв в руки документы. На нем были золотые очки, и казалось, что он совершенно не замечал украдкой бросаемых на него взглядов Ян Цинъюя.

На экране телевизора шла классическая реклама, где кричали: «Всего за 998, настоящее золото и серебро, заберите домой!» Этот шум лишь подчеркивал необычайную тишину в комнате...

Ян Цинъюй краем глаза наблюдал за Ян Хао, делая вид, что смотрит телевизор.

— ... — Отложив ручку, Ян Хао внезапно вздохнул. — Если ты продолжишь ковырять диван... ты проткнешь в нем дыру.

— ... — Ян Цинъюй смущенно убрал руку.

— Телепрограмма неинтересная? — Устремив взгляд на кричащих в телевизоре мужчину и женщину, Ян Хао впервые усомнился во вкусах Ян Цинъюя...

— Мм, — неопределенно пробормотал Ян Цинъюй.

— Мм? — Сняв очки и потирая уголки глаз, Ян Хао спросил:

— Мм — это значит, что интересно или неинтересно?

— ... — Ян Цинъюй не мог ответить. Он боялся, что если скажет, что неинтересно, Ян Хао снова отправит его в воду.

Столкнувшись с нерешительностью Ян Цинъюя, Ян Хао вздохнул и после короткой паузы осторожно предложил:

— Может, сыграем... в игру?

— А? — Глаза Ян Цинъюя загорелись, но затем он вспомнил что-то и сразу же поник. — Игра, говоришь...

— Да, поиграем, — войдя в кабинет и вынеся несколько игровых дисков и новенькую приставку, Ян Хао серьезно произнес:

— Давай.

— ... — Ян Цинъюй заволновался.

— Или ты продолжишь смотреть телевизор или вернешься в воду? — спокойно сказал Ян Хао.

— Тогда лучше поиграем, — поспешно согласился Ян Цинъюй.

Хм, похоже, Цзянь Шусюань иногда бывает полезен, подумал Ян Хао, слегка повысив в своем мнении этого подчиненного, и подключил игровую приставку.

— Во что будем играть? — спросил Ян Хао, глядя на Ян Цинъюя.

— ...Ты будешь играть со мной? — не поверил своим ушам Ян Цинъюй. — А как же твои документы?

— Документы можно посмотреть в любое время, — беззаботно махнув рукой, Ян Хао взглянул на игровой контроллер, который никогда раньше не держал в руках. — Что здесь интересного?

— ... — Уголок рта Ян Цинъюя слегка дернулся, но он решил не обращать на это внимания.

Итак, человек и рыба начали играть.

Несмотря на перепонки на руках, из-за того, что острые когти были подстрижены, Ян Цинъюй довольно ловко управлял контроллером, заставляя белочку на экране прыгать, разбивать ящики и собирать предметы. Но что касается Ян Хао...

Мужчина, который во всем был непобедим, теперь с выражением легкой ярости смотрел на экран, где управляемая им белочка снова и снова погибала от рук монстров...

— ...Может, я тебя понесу? — осторожно предложил Ян Цинъюй. — Так ты умрешь меньше раз...

— Хорошо, — сквозь зубы выдавил Ян Хао, глубоко вздохнув, чтобы сдержать вспыхнувший гнев.

— Ах... — Только что Ян Цинъюй поднял белочку Ян Хао на голову своей, но из-за случайного нажатия не той кнопки он случайно бросил белочку Ян Хао прямо в толпу монстров...

— ... — Ян Хао с ужасом наблюдал, как его белочка падает в толпу монстров, и три полоски здоровья мгновенно исчезают. Он снова проиграл, и именно из-за Ян Цинъюя...

— Что это за дурацкая игра!! — Ян Хао швырнул контроллер и достал телефон. — Эй!! Узнай, какая компания выпустила эту ерундовую игру про белок!! Что? Какая игра про белок? Та, где можно бросать персонажей!! У тебя три дня, и если ты не разберешься с этой компанией, можешь собирать вещи!!

— ... — Ян Цинъюй сидел рядом, пораженный.

— ... — Наконец осознав, что вышел из себя, Ян Хао попытался спасти свою репутацию, натянуто улыбнувшись. — Игра сделана ужасно... так легко умереть...

Едва он произнес это, как в ушах раздалась музыка, означающая, что Ян Цинъюй перешел на следующий уровень.

Ян Цинъюй поклялся, что в тот момент увидел, как у Ян Хао покраснели уши!!!

— Кхм, ты продолжай играть, мне нужно кое-что доделать, — сказал Ян Хао, явно вру, встал, взял документы с дивана и скрылся в спальне, оставив Ян Цинъюя одного в гостиной, с недоумением смотрящего на прыгающую на экране белочку и брошенный Ян Хао контроллер.

...У Ян Хао тоже есть такая сторона, подумал Ян Цинъюй, прикрывая рот, чтобы сдержать смешок... Он не смел засмеяться вслух, ведь если бы Ян Хао разозлился, это могло бы кончиться плохо...

Ян Хао был зол, и последствия этого были серьезными.

Первым пострадал Цзянь Шусюань, который посоветовал ему эту игру.

Хотя настроение Ян Цинъюя из-за игры значительно улучшилось, настроение Ян Хао... достигло крайне низкой точки, и произошел следующий диалог.

— Цзянь Шусюань, завтра отправляйся в Африку, там возникли проблемы с партией груза.

— Слушаю, господин.

— Цзянь Шусюань, завтра отправляйся в Австралию, у нас проблемы с закупленной шерстью.

— Но господин, я только позавчера был в Африке!

— Ты что-то хочешь сказать?

— Я хочу сказать...

— Цзянь Шусюань, ты становишься все смелее, ладно, раз ты не хочешь ехать, я позову...

— Хорошо, хорошо, господин, будьте добры, не зовите его, я поеду!!

— Цзянь Шусюань, источник каучука в Южной Америке...

— Господин, только не говорите, что опять проблемы.

— Хм, ты умен, не забудь завтра отправиться.

— Ян Хао, ты что, с ума сошел?! Я только вчера был в Австралии!! Даже не успел перевести часы!!

— Что ты сказал? Часы? У тебя есть часы?

— ...Господин...

— Хм.

Цзянь Шусюань, не понимая, чем вызвал гнев Ян Хао, чувствовал себя крайне несчастным. Ян Хао гонял его по всему миру, и он был настолько занят, что у него появились язвы во рту.

Цзянь Шусюань был не единственным, кто пострадал. Вместе с ним пострадал и тот несчастный подчиненный, которому Ян Хао позвонил после того, как швырнул контроллер.

Его начальник в гневе прокричал что-то о белочках и бросил трубку. Не смея перечить начальнику, подчиненный мог только мучительно пытаться угадать, о какой игре идет речь, основываясь на скудной информации. Однако те, кто работал под руководством Ян Хао, были не простыми людьми, и по словам «игра про белок» он примерно понял, какую компанию ищет Ян Хао... Но это было не самым сложным. Самым сложным было то, что компания, разработавшая эту игру, обанкротилась несколько десятилетий назад...

Как ему доложить об этом начальнику? Подчиненный, кусая платок, был в отчаянии. Он прекрасно знал характер Ян Хао, но если компания уже обанкротилась, как ее можно «разобрать»?! Дрожа, подчиненный с выражением готовности к смерти набрал номер Ян Хао.

— Алло, — Ян Хао, обедавший с Ян Цинъюем, ответил на звонок.

— Алло, господин, — слабым голосом произнес подчиненный. — Вы просили узнать про игру про белок...

— ... — На лбу Ян Хао вздулась вена. Его настроение, которое слегка улучшилось после того, как он отправил Цзянь Шусюаня в командировку, снова упало до минимума, когда подчиненный снова заговорил об игре. Делая вид, что не замечает, как Ян Цинъюй кладет себе в рот кусок сашими, он произнес:

— Хм, что ты хотел сказать?

— Эта компания уже обанкротилась... — осторожно произнес подчиненный. — Господин...

— Компания обанкротилась, — холодно сказал Ян Хао. — Ты что, не можешь найти тех, кто ее создал?

http://bllate.org/book/16629/1523079