Готовый перевод Rebirth: Severing the Tail / Перерождение: Отрубить хвост: Глава 13

— Пфф!!

Широко раскрыв пасть, Ян Цинъюй выплеснул струю воды прямо в лицо мужчине, после чего, не оглядываясь, перевернулся и приготовился нырнуть в море.

— …

Лицо Лан И, которого враги прозвали Живым Янь-ваном, было полностью залито соленой морской водой. В руке он держал еще трепещущую живую рыбу, а само лицо исказилось от гнева. Красные от воды глаза смотрели на Ян Цинъюя, который медленно погружал свое тело в воду и в мгновение ока исчез из виду — выражение Лан И было таким, словно его жестоко избили, а обидчик спокойно ушел, оставив его в бесчувственном состоянии.

— Босс… ты вообще меня убиваешь!!

Лан И, который после того, как легко приблизился к русалу, ожидал, что так же легко сможет и накормить его, издал отчаянный вопль.

С того дня началась жизнь Лан И, полная страданий.

Русалы обычно были очень неприхотливыми существами, так как никогда не позволяли себе голодать. Достаточно было просто забрасывать им живую рыбу, и они сами о себе позаботятся — так Лан И узнал от специалистов. За последние десять лет у пойманных русалов встречались самые разные болезни: паразиты, переломы, сифилис (Лан И поморщился), но никогда еще не было случая, чтобы русал отказывался от еды!!

Этот русал, должно быть, идиот!! Думая, что он разгадал загадку, Лан И посмотрел на русала с горечью, и в его взгляде появилась тень жалости, которой он сам не осознавал. Оказывается, он не ест из-за низкого интеллекта… это просто… слишком печально.

Но у каждой жалкой рыбы есть свои недостатки! Стиснув зубы, Лан И подумал, что если его босс, находящийся сейчас в Греции, вернется раньше срока, то, учитывая состояние этого русала, его самого, вероятно, зальют бетоном и утопят в море!!

Но действовать грубой силой тоже нельзя. Лан И с неохотой отбросил идею кормления через зонд и решил попытаться «искренними чувствами» растопить сердце этого анорексичного русала.

Ян Цинъюй не чувствовал «искренности» Лан И. Более того, из-за этого психа его желание есть только уменьшилось. Кто бы смог выдержать, когда ранее жестокий мужчина с натянутой, неестественной улыбкой пытается тебя накормить?! Внутри Ян Цинъюя бушевал гнев. Если бы он уже придумал, как общаться с людьми, он бы давно потребовал, чтобы его кормила красивая девушка!!

Полная несовместимость человека и рыбы привела к тому, что анорексия Ян Цинъюя усугубилась. Если раньше он мог с трудом осилить хотя бы одну рыбу, то теперь под присмотром Лан И его порция сократилась до половины. И ту он съел только потому, что боялся снова начать грызть самого себя.

Неизвестно, было ли это его воображением, но Ян Цинъюй заметил, что после сокращения рациона чешуя на его хвосте стала тусклой, словно покрылась слоем пыли, полностью потеряв былое сияние. Может, он чем-то заболел? Ян Цинъюй безответственно предположил, совершенно не обращая внимания на мужчину рядом, который уже был на грани нервного срыва. Не может есть — и всё тут, что он тут поделает?

Лан И, наблюдая за ухудшением состояния Ян Цинъюя, был в отчаянии. Возвращение босса не за горами, а русал, которого ему поручили кормить, превратился в ходячего мертвеца. Как он объяснит это своему дьявольскому боссу?! Неужели эта рыба станет причиной его конца?!

Нет — это нелогично!! После очередной неудачной попытки накормить русала Лан И, окончательно отчаявшись, закричал в небо:

— Почему ты не ешь?! Если я умру из-за тебя — я…

— Ты что сделаешь?

Спокойный, но лишенный эмоций голос заставил Лан И резко обернуться. Увидев лицо, которое он меньше всего хотел видеть, он сухо и натянуто засмеялся:

— Босс… как вы… вернулись раньше?

Выражение лица Лан И было таким, словно он увидел привидение, но он все еще пытался сохранять жуткую улыбку.

Пришедший не обратил внимания на Лан И, вместо этого переведя взгляд на Ян Цинъюя, который выглядел совершенно обессиленным.

— Что с ним?

Ян Цинъюй весь застыл. Он не мог поверить своим глазам, глядя на мужчину, стоящего на берегу в нескольких шагах и бесстрастно наблюдающего за ним. Его губы задрожали:

— Йи…

Знакомый голос, знакомые черты — человек, который его купил, оказался его отцом, Ян Хао?!

— Он не говорит?

Хотя голос был спокойным, Лан И услышал в нем вопросительный оттенок. Он поспешно объяснил, покрываясь холодным потом:

— Когда мы его покупали, торговец сказал, что у него проблемы с интеллектом… Босс, наверное, поэтому он не может говорить по-человечески…

— А.

Равнодушно отозвался Ян Хао, и его взгляд на Ян Цинъюя остался бесстрастным.

— Я купил глупую рыбу?

… Босс… ведь при продаже нам четко сказали… Лан И чувствовал себя несправедливо обиженным, как древняя Доу Э, и плакал в душе:

— Может… можно найти кого-то, чтобы научить его… он не такой уж и глупый.

Научи его сам!! Вместе с Лан И в душе плакал и Ян Цинъюй. Глядя на знакомое лицо Ян Хао, его выражение исказилось. Неужели Ян Хао не узнал его? Ну, это неудивительно, кто бы смог узнать сына, который должен был давно умереть, но почему-то превратился в русала?!

— Кто будет учить? Ты?

Услышав предложение Лан И, Ян Хао бросил легкий взгляд на своего подчиненного, который, казалось, вот-вот расплачется. Тон его не был шутливым.

— …

Лан И едва не харкнул кровью, но все же смог сдержать свое почти сломленное выражение лица и с натянутой улыбкой ответил:

— Я… я тоже могу, просто сейчас партия из Западной Европы скоро прибудет… ха-ха… эти товары очень важны, внезапная смена людей… не очень… хорошо, да?

— Я пошутил.

Все тем же легким тоном, Ян Хао слегка усмехнулся:

— Если ты его обучишь на свой манер, мои деньги будут потрачены зря.

— …

Босс, ваша шутка совсем не смешная, — с горечью подумал Лан И.

— Что с ним?

Наклонив голову, Ян Хао начал элегантно закатывать рукав на правой руке, его выражение было безучастным.

— Он заболел?

— … Не хочет есть.

С чувством сильной вины ответил Лан И:

— Босс… я…

— Не хочет есть?

Движение Ян Хао слегка замедлилось.

— Он?

— Ммм…

— Когда это началось?

Закатав рукава на обеих руках, Ян Хао снова посмотрел на молчащего Ян Цинъюя.

— Примерно… десять дней назад.

Лан И не стал врать и честно доложил:

— Он ел… но все меньше и меньше, за последние два дня с трудом съел только половину рыбы…

— Хм.

К удивлению Лан И, его босс, услышав эту новость, не собирался его наказывать. Хотя лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, того давящего ощущения, от которого трудно дышать, больше не исходило.

— Иди.

После непродолжительного молчания, словно обдумывая что-то, Ян Хао сказал Лан И.

— Да, босс!

Как будто получив помилование, Лан И хотел бы вырасти три ноги, чтобы бежать быстрее. Он страшно боялся, как бы босс не передумал и не приказал ему учить эту анорексичную глупую рыбу…

Ян Цинъюю, конечно, не повезло так, как Лан И. Вместо двух ног у него был длинный рыбий хвост, и не то что убежать, но даже отвернуться спиной к Ян Хао было сложно — а что касается ныряния в море и уплытия, то, зная своего отца, он понимал, что его, скорее всего, выловят сетью. Вместо того чтобы устраивать весь этот спектакль с сетью, лучше просто остаться здесь и посмотреть, что Ян Хао хочет сказать, с горечью подумал Ян Цинъюй.

— Почему не ешь?

После ухода Лан И выражение Ян Хао смягчилось. Он не был таким холодным, как с подчиненным. Сделав несколько шагов к Ян Цинъюю, он медленно присел на корточки.

— Не нравится еда?

Я глупая рыба, я не могу говорить — услышав вопрос Ян Хао, Ян Цинъюй чуть не закатил глаза. В этот момент он впервые почувствовал облегчение от того, что он «жалкая» рыба с низким IQ, и ему не нужно было отвечать на такой странный вопрос.

http://bllate.org/book/16629/1522995