Готовый перевод Rebirth: Shi Yan / Возрождение: Ши Янь: Глава 38

Сунь Хань покачал головой, слёзы падали на землю, его голос дрожал.

— Я сплю очень мало, всё остальное время учусь. Когда другие спят — я учусь, когда другие играют — я учусь. Но мои результаты всё равно не попадают в двадцатку лучших в классе. Бабушка снова пришла и снова требует денег. Она сказала отцу, что если сравнивать мои результаты по уезду, то я занимаю триста-четырёхсотое место. С такими оценками я точно не поступлю в университет, так что лучше сейчас бросить учёбу и начать зарабатывать, чтобы Тун-Тун мог учиться. Я клянусь, что я действительно, очень стараюсь, но почему, почему я не могу сравниться с ними?! Почему у меня не получается?!

— Может, мне стоит самому сказать, что я больше не буду учиться, и сэкономить деньги для Тун-Туна?

— Я… я… — Сунь Хань плакал, не в силах больше говорить.

Ши Янь долго молчал, слушая, как Сунь Хань сбивчиво изливал свои горести. Его лицо оставалось спокойным, он не перебивал.

Они так и сидели на обочине дороги. Один плакал и говорил, другой молча слушал.

Долго.

Как будто время здесь остановилось.

Ши Янь встал.

— Я пойду.

Сунь Хань замер на месте.

**

После этого Ши Янь долгое время не разговаривал с Сунь Ханем. Даже если Сунь Хань не выходил в обед, чтобы продавать жареные пельмени, или стоял вдалеке, наблюдая за ним, Ши Янь никогда не смотрел в его сторону.

Однажды с ним заговорила девушка с открытым характером.

— Маленький хозяин, сколько тебе лет? — девушка засмеялась, но смотрела на Ши Яня, ожидая ответа.

— Восемнадцать, — ответил Ши Янь.

— Врёшь! — сразу же возразила девушка. — Ты выглядишь максимум на пятнадцать.

— Нет, я думаю, шестнадцать!

— Тогда я скажу пятнадцать с половиной!

— Ха-ха-ха… Кто так угадывает возраст?

— Маленький хозяин, скажи нам правду, сколько тебе лет? — смеясь, спросили девушки.

— Вы купите жареные пельмени? — спросил Ши Янь. — Купите, и я скажу.

— Купим, купим… — девушки по очереди заплатили, получили свои пакеты и затихли, все вместе уставившись на Ши Яня.

Ши Янь издал звук, нечто вроде утвердительного твердого звука, и твёрдо сказал:

— Восемнадцать.

— А? Врёшь! — девушки начали шуметь, обвиняя его. Ши Янь не мог сдержать улыбку.

В школе тоже знали, что Сунь Хань продаёт жареные пельмени на улице, и даже просили его тайком приносить им. Некоторое время Сунь Ханя не было видно, и люди видели только Ши Яня, что вызвало удивление. На перемене несколько учеников подошли к парте Сунь Ханя и начали разговаривать.

— Почему ты больше не продаёшь жареные пельмени? Твои пельмени такие вкусные, я надеялся, что ты будешь приносить мне их каждый день, чтобы мне не приходилось выходить, — недоумевал один парень, довольно плотного телосложения.

— Свинья, ты просто ленивый, — насмешливо сказал высокий худой парень, затем посмотрел на Сунь Ханя. — Но я заметил, что в последние дни ты не появляешься, а тот парень, кажется, едва справляется. Он такой медлительный, что мне даже хочется помочь ему собирать деньги.

— Эй, Сунь Хань, ты, наверное, неплохо зарабатываешь, да? — подмигнул плотный парень.

Сунь Хань был в замешательстве, лицо Ши Яня, холодное и отстранённое, всё ещё стояло перед его глазами. Слушая их, он чувствовал тревогу и беспокойство.

— Но мне кажется, он тоже очень устаёт, — пожав плечами, сказал худой парень. — Уже ноябрь, на улице всё холоднее, стоять у ворот школы — это просто мучение.

— Ты прав, — кивнул плотный парень. — Скоро мы вообще не будем выходить из школы, и он, наверное, сможет заработать только эти пару дней.

— Вот видишь, — худой парень ткнул плотного в лоб. — Деньги не так просто заработать. Учись хорошо, стремись вперёд, вот что важно, понял?

— Ну и чего ты тыкаешь?

**

Результаты Сюй Цзэ были готовы, два листа с оценками лежали на столе, и Ши Янь увидел их, как только вошёл в комнату. Он повернулся к Сюй Цзэ, который делал вид, что читает книгу, но украдкой поглядывал на него, его лицо сияло от радости.

Ши Янь улыбнулся и обнял Сюй Цзэ.

Эти маленькие уловки Сюй Цзэ становились всё более естественными по мере того, как они проводили больше времени вместе. Каждый раз, когда Ши Янь видел их, он находил это очень милым и не мог удержаться от того, чтобы взять мальчика на руки, поцеловать его и потискать.

— Братик, я получил высшие баллы, будет награда? — глаза Сюй Цзэ сияли, он стоял на стуле, обняв Ши Яня за шею.

— Конечно, я давно приготовил, только не знаю, понравится ли тебе, — Ши Янь наклонился вперёд, лёгко коснувшись лбом лба Сюй Цзэ, и мальчик прижался к нему, улыбаясь и теребя его шею.

— Братик, ты самый лучший!

Ши Янь достал награду: две вещи. Первая — маленькая машинка красного и синего цвета, которую нужно было завести, и она сама ехала вперёд. Вторая — книга «Сказки 365 ночей», которую Ши Янь нашёл у Старины Дэна. Оригинальная цена была больше десяти юаней, но страницы были немного потрёпаны, и Дэн продал её за несколько центов, как макулатуру.

Сюй Цзэ с радостью обнял книгу, явно довольный.

— Братик, ты будешь читать мне сказки? — Сюй Цзэ открыл книгу. Вся пыль на страницах была стёрта Ши Янем.

— Конечно, — Ши Янь притянул мальчика к себе и крепко поцеловал в лоб.

Скоро наступил канун Нового года. Время летело быстро, и Ши Янь с Сюй Цзэ заметно выросли.

Тан Аньминь даже вырезал отметки на дверном косяке, чтобы измерять их рост каждые несколько дней. Ши Янь, который питался лучше, стал намного выше, чем в прошлой жизни, его рост был около 1 метра 67–68 сантиметров, что на полголовы выше, чем у его сверстников. Сюй Цзэ рос медленнее, его рост был примерно как у Сунь Туна, 1 метр 34–35 сантиметров, и он не сильно прибавлял в весе, но его лицо стало более румяным, с нежным розовым оттенком. Сунь Сю часто говорила, что Сюй Цзэ похож на мальчика с новогодней картинки.

Ши Янь каждый день читал Сюй Цзэ сказки, а мальчик на следующий день рассказывал их своим одноклассникам. Вскоре слушателей становилось всё больше, и в итоге учитель даже поручил Сюй Цзэ проводить уроки игр, чтобы все могли слушать и рассказывать истории.

В результате на родительском собрании Ши Янь с удивлением обнаружил, что друзья Сюй Цзэ буквально ходят за ним по пятам, и причина этого, как оказалось, была в нём самом. Но это уже другая история, и мы её опустим.

С приближением Нового года у Сунь Сю не оказалось своей свиньи, поэтому она договорилась с одной семьёй в деревне, оставила залог и попросила их заколоть свинью и принести мясо. По традиции кишки оставляли тем, кто выращивал свинью. Сунь Сю засолила мясо и развесила его на перекладине у двери, где оно быстро замерзло.

Засолив мясо, она занялась приготовлением фрикаделек.

На рынке она взяла с собой Сюй Цзэ и закупила всё необходимое для праздника.

Сунь Хунъянь специально оставила для Сюй Цзэ щенка и принесла его, когда он немного подрос. Ши Янь заранее договорился об этом. Изначально они хотели забрать щенка сразу, но боялись, что не смогут за ним ухаживать, поэтому оставили его с матерью на некоторое время, прежде чем забрать.

Сюй Цзэ был в восторге.

Этот канун Нового года был шумным, и Сунь Сю с Тан Аньминем наконец-то не чувствовали себя одинокими.

Щенок, принесённый Сунь Хунъянь, был пёстрого окраса. Всё тело было чёрным и блестящим, только кончики ушей и хвост были белыми, что выглядело очень забавно.

Сначала щенок не привык к новому месту и не хотел оставаться в доме, всё время подбегал к двери, пытаясь выйти. Если кто-то проходил мимо, он оборачивался и смотрел на человека с умоляющим взглядом, словно прося отпустить его.

Сюй Цзэ сам кормил его, купал и вытирал. Через пару дней щенок к нему привык. Сюй Цзэ назвал его Сяо Ху, возможно, под влиянием мультфильма «Возвращение Сяо Ху». Как только он произносил «Сяо Ху», этот чистокровный китайский дворняг встряхивал ушами и бежал к нему, кружась вокруг ног.

Если все были заняты и не обращали на него внимания, он играл сам с собой, гоняясь за своим хвостом и весело прыгая.

Вскоре Сюй Цзэ получил свой табель успеваемости, а вместе с ним и похвальный лист «Образцового ученика».

Сунь Сю, как только получила его, сразу же сварила клейстер и повесила грамоту на стену напротив двери в их комнату, так что, войдя, первое, что бросалось в глаза, был этот яркий жёлто-красный лист.

http://bllate.org/book/16628/1523017