Готовый перевод Rebirth: Shi Yan / Возрождение: Ши Янь: Глава 30

На белых стенах были написаны красные лозунги: «Единство и дружба, усердие и прогресс», «Ежедневная зарядка — счастливая жизнь». Забор был очень высоким, а наверху были вставлены осколки стекла.

Продвигаясь по главной дороге, можно было увидеть три учебных корпуса, одно административное здание и небольшой двор с одноэтажными домами, соединёнными в ряд. В центре находилась железная задняя дверь с большим замком. С первого взгляда школа казалась маленькой, а её оборудование — довольно скромным.

Ши Янь размышлял об этом, как вдруг услышал звонкий голос:

— Сюй Цзэ, брат Ши Янь!

Подняв голову, он увидел Сунь Туна, стоящего рядом с Сюй Цзэ и улыбающегося, явно в приподнятом настроении.

— Тун-Тун! — радостно крикнул Сюй Цзэ.

Сунь Тун внимательно посмотрел на Сюй Цзэ и с улыбкой сказал:

— Сюй Цзэ, ты выглядишь так хорошо. Одежда красивая, ранец тоже, с чёрным котом-полицейским, всё новое, да?

Сюй Цзэ смущённо кивнул, взглянув на Ши Яня.

— Тун-Тун, ты один пришёл? — с любопытством спросил Сюй Цзэ.

— Нет, — Сунь Тун указал в сторону. — Меня привёл папа.

— А твой брат? — вставил Ши Янь. — Почему я его давно не видел?

— А, он уже начал учёбу, сейчас живёт в общежитии, — ответил Сунь Тун.

Так вот в чём дело. Ши Янь понял. Он сам уже начал зарабатывать, а про учёбу Сунь Ханя забыл.

— Сюй Цзэ, давай вместе запишемся. Учитель сказал, что классы формируются по порядку регистрации, так что мы будем в одном классе. Хорошо? — с энтузиазмом предложил Сунь Тун.

— Хорошо, — улыбнулся Сюй Цзэ.

Примерно через пятнадцать минут настала очередь Сюй Цзэ регистрироваться. В это время шум в школе постепенно стих, раздался звонок, и из учебного корпуса послышалось чтение, смешанное с голосами детей. Звуки, то громкие, то тихие, беспорядочные, но заставили родителей, ещё стоящих у ворот, улыбнуться.

Отец Сунь Туна поздоровался с Ши Янем, зарегистрировал сына, дал несколько наставлений и ушёл. Ши Янь не спешил уходить. Когда учитель повёл детей в классы, он взял Сюй Цзэ за руку и последовал за ними.

Ши Янь не зашёл в класс, только заглянул в окно. Всё выглядело так, как он и представлял: две чёрные доски из асфальта, на одной стене висел ярко-красный герб, на другой — лозунг «Учись хорошо, стремись вперёд» и большие круглые часы.

На стенах висели правила для школьников: «Люби Родину, люби народ» и тому подобное. На потолке были три больших вентилятора, подвешенные высоко. Парты и стулья были длинными деревянными, на одной скамье сидело по четыре-пять человек.

Дети шумели, смеялись и толкались.

Ши Янь, глядя на Сюй Цзэ, который весело играл с новыми друзьями, улыбнулся и тихо ушёл.

* * *

Сюй Цзэ поступил в школу, как и планировалось, и Ши Янь с облегчением вздохнул. Его план с продажей фруктового льда также подошёл к концу, и теперь он собирался открыть небольшой ларёк рядом со школой.

Однако он планировал продавать тетради, ручки и закуски, но оказалось, что в школе уже было два магазинчика. Один находился у главного входа, другой — у бокового. Магазин у главного входа принадлежал какому-то родственнику Сунь Чэня.

Поэтому Ши Янь отказался от этой идеи.

Он медленно шёл вдоль школьного забора, в голове роились мысли. Ши Янь знал, что он не был слишком умным, иногда даже глуповатым, иначе в прошлой жизни он не стал бы сразу думать о взаимном уничтожении. Но он считал, что если подумать, то всегда можно найти выход.

Размышляя, он вдруг увидел группу людей, идущих навстречу.

Впереди шёл парень лет двадцати, с палкой на поясе, с соломинкой во рту, выглядел он развязно, глаза бегали по сторонам, явно хулиган. За ним шли парни от пятнадцати до двадцати лет, с татуировками на шее и плечах, с множеством серёжек в ушах, с шипастыми волосами, лысые и в модельных причёсках. Такая компания заставила бы любого посторониться.

Ши Янь сразу узнал Лю-цзы и его банду.

Когда он сам воровал кур в деревне, то часто видел их, бродящих по деревне, выглядевших бездельниками, но на самом деле они всегда искали жертву, чтобы окружить, напугать и выманить деньги.

Ши Янь когда-то был одним из них.

Тогда он сунул последний кусочек хлеба в рот Сюй Цзэ, а сам был настолько голоден, что едва мог стоять. В поисках еды он споткнулся и упал, не в силах подняться.

Он думал, что умрёт.

И тут перед ним появилась рука с кусочком бисквита. Аромат масла мгновенно вернул ему сознание, и он открыл глаза, чтобы увидеть того, кто держал бисквит.

Это был Лю-цзы, улыбающийся с налётом наглости.

Когда Ши Янь потянулся за бисквитом, Лю-цзы быстро отдернул руку. Ши Янь смотрел на него, слюна наполняла рот.

Лю-цзы оглянулся на своих подручных, и на его лице появилась смесь гордости и насмешки.

— Малыш, хочешь? — Лю-цзы потряс бисквитом, усмехаясь.

Взгляд Ши Яня перешёл с лица Лю-цзы на бисквит, он сглотнул, но ничего не сказал.

— О? — усмехнулся Лю-цзы. — Смелый, да? Как тебя зовут?

— Ши Янь, — прошептал он, кусая губу. — Меня зовут Ши Янь.

— Хм, Ши Янь, — протянул Лю-цзы, снова смеясь с друзьями. — Звучит культурно, благородно!

Ши Янь не понимал, что было смешного, просто смотрел, не двигаясь и не возражая.

Лю-цзы похлопал его по щеке и сказал:

— Эй, смотри, ты голоден, без отца, без матери, бедняга! Пойдёшь со мной, я не обещаю, что будешь есть мясо каждый день, но хотя бы не будешь голодать, как?

Ши Янь моргнул, не сразу поняв, затем сказал:

— У меня… есть ещё брат.

Лю-цзы на мгновение задумался, затем кивнул:

— Ладно, возьмём и его. Если ты будешь сильным и выносливым, я обещаю, что вы оба будете сыты.

— Правда? — Ши Янь смотрел с недоверием, но в его глазах была надежда.

— Конечно.

— Тогда… хорошо. — Ши Янь стиснул зубы и кивнул.

Лю-цзы засмеялся и сунул ему бисквит:

— На, ешь.

— Спасибо. — Ши Янь стал жадно есть.

— Ну, позови меня «брат Лю-цзы», — сказал Лю-цзы, глядя на него и смеясь.

— Брат Лю-цзы, — покорно произнёс Ши Янь.

Какое-то время он не голодал, вокруг него всегда были шумные мальчишки, и он думал, что наконец нашёл хороших друзей.

Но всё, что произошло потом, показало, что он ошибался.

Теперь, переродившись, Ши Янь смог принять своё прошлое. Поэтому, проходя мимо Лю-цзы и его банды, он даже не моргнул, его сердце билось ровно.

Они разошлись.

Когда Ши Янь ушёл, Лю-цзы обернулся и спросил у «модника» рядом:

— Это кто?

«Модник» подумал и неуверенно ответил:

— Кажется, это тот парень, который жил у вонючего канала, без отца и матери, не помню, как звали.

— А… — протянул Лю-цзы, следя взглядом за Ши Янем, пока тот не скрылся за углом.

Ши Янь размышлял о том, как заработать деньги, не зная, что Тан Аньминь и Сунь Сю тоже беспокоились о нём и Сюй Цзэ.

Изначально Тан Аньминь не знал, что в школе деревни Суньцзя уже было два магазина, пока Сунь Сю не напомнила ему, что несколько лет назад у бокового входа в школу построили новый магазин и сдали его в аренду.

Сунь Сю, чистя чеснок, нахмурилась:

— Может, я поговорю с братом, чтобы он забрал этот магазин, и мы его откроем сами. Как думаешь?

http://bllate.org/book/16628/1522972