Готовый перевод Rebirth: Shi Yan / Возрождение: Ши Янь: Глава 10

Сюй Цзэ тут же вылез из-под одеяла, прыгнул на него и бросился в объятия Ши Яня. Его маленькое личико сияло, как восходящее солнце, излучая чистоту и тепло, наполненное бесконечной энергией и жизнью, зажигая пламя в сердце Ши Яня.

Малыш... — подумал Ши Янь.

Он присел на корточки, постучал по ботинкам Сюй Цзэ, чтобы сбить грязь, затем провел рукой по его ступне. Сюй Цзэ от дернул ногу, щекотно, но Ши Янь улыбнулся, снова взял его за ногу и надел ботинок.

— Братик, я сам могу, — мягко сказал Сюй Цзэ.

— Знаю, — Ши Янь поднял голову и ткнул его в нос. — Но братик хочет помочь тебе. Ну, давай, малыш, вставай.

Сюй Цзэ соскользнул с кровати, но опустил голову, задумавшись.

Ши Янь протянул ему зубную щетку с пастой, и Сюй Цзэ взял ее, держа фарфоровую кружку у входа. Вдруг он обернулся и, глядя на Ши Яня, серьезно спросил:

— Братик, я маленький малыш?

В глазах Ши Яня появилась сладость, словно мед, и он, вобрав в себя весь образ маленького человечка, серьезно кивнул и улыбнулся:

— Конечно. Ты мой маленький малыш.

Сюй Цзэ резко отвернулся и, присев, начал усердно чистить зубы.

Ши Янь на мгновение замер, затем заметил покрасневшие уши Сюй Цзэ и улыбнулся, но ничего не сказал. Его Сяо Цзэ смутился.

Перекусив немного пирожками, Ши Янь повел Сюй Цзэ в деревню. Мальчик шел за ним вплотную, крепко держа его за руку, но его глаза с любопытством осматривали все вокруг.

— Говорю тебе, в наше время сидеть в этой дыре и не зарабатывать — это глупо! Ты посмотри на Сунь Цифу, всего год как уехал, а домой уже телевизор цветной привез. Эх, надо бы и нам в богатые места податься, крошки подобрать... — один мужчина говорил с жаром.

— Сунь Цифу? — переспросил другой.

— Ага, третий сын Сунь Тяня, помнишь? В прошлом году на рынке видел его. Высокий, крепкий, лицо черное, как уголь, забыл?.. Эх, тот, что с Лю Сяоянь стоял! Вспомнил? Ну что за память у тебя! — первый мужчина немного раздраженно ответил.

— А... ты про Сунь Эрданя говоришь! Зачем так мудрить, сразу бы и сказал!

— Сунь Эрдань? С каких пор у него такое прозвище? — мужчина усмехнулся.

— Братец Эр? — Ши Янь, увидев знакомую фигуру под деревом, улыбнулся.

Мужчина, который говорил первым, обернулся и, увидев Ши Яня, сразу заулыбался, поманив его:

— А, Ши Янь, иди сюда!

Мужчина, который говорил следом, тоже повернулся и прищурился, глядя на двух детей.

Ши Янь сжал руку Сюй Цзэ, успокаивая его:

— Не бойся, это знакомый, зовут его Братец Эр.

Братец Эр удивился, затем с ухмылкой сказал:

— Эй, Ши Янь, откуда ты такого красивого малыша привел? Ну, не бойся, я хороший.

Мужчина лет пятидесяти, стоящий рядом, тут же ударил Братца Эра по плечу, с презрением сказав:

— С твоей-то рожей хороший? Не смейся, а то напугаешь малыша! Тебе бы дядей быть, а не братцем, тьфу!

Братец Эр обиженно надулся:

— Дядюшка Гуй, чем я тебя обидел?

Дядюшка Гуй не обращал на него внимания, повернулся к Ши Яню и Сюй Цзэ, поманил их, но его взгляд был прикован к Сюй Цзэ, и на лице его появилась добрая улыбка:

— Малыш, не бойся, я тут, твой дядя Эр тебя не обидит.

— Дядя Эр... — Братец Эр был немного расстроен, но, глядя на малыша, подумал, что если бы он женился раньше, как советовал отец, у него тоже мог бы быть такой красивый сын. Эта мысль немного подняла ему настроение, и он даже представил, как будет растить такого же малыша.

Сюй Цзэ сначала прятался за Ши Янем, но, увидев, что тот улыбается ему, осторожно вышел вперед и сказал:

— Здравствуйте, дядя Эр, дядя Гуй, я Сяо Цзэ.

— Эх! — Дядюшка Гуй рассмеялся, его лицо озарилось радостью. — Какой воспитанный малыш, такой маленький, а уже знает, как вежливо поздороваться!

— Хорошо, хорошо, — Братец Эр, услышав этот звонкий голосок, почувствовал, как мурашки побежали по коже, и ему стало приятно. Он даже задумался о том, что, возможно, жениться и завести ребенка — это не так уж и плохо.

Видя, как они радуются, Ши Янь улыбнулся, и уголки губ Сюй Цзэ тоже слегка приподнялись, обнажив ровные зубки.

— Ши Янь, откуда ты такого послушного малыша привел? — Братец Эр, сияя, спросил.

— Это мой брат, — улыбнулся Ши Янь.

— Брат? Откуда у тебя брат взялся? — Братец Эр удивился, его взгляд все еще был прикован к Сюй Цзэ.

— Всегда был, просто ты не знал, — Ши Янь уклончиво ответил.

Двое мужчин задали Сюй Цзэ еще несколько вопросов, на которые он ответил. Ши Янь усадил его рядом с собой, и они слушали разговор, на лице Ши Яня все время была спокойная улыбка.

Братец Эр толкнул Ши Яня в плечо и спросил:

— Поел уже?

Ши Янь кивнул, и Братец Эр тихо спросил:

— Откуда ребенок?

Ши Янь усмехнулся:

— Мой брат.

Братец Эр посмотрел на него с укором, но не стал допытываться:

— Сам еле сводишь концы с концами, а еще ребенка нашел. Справишься?

Ши Янь взглянул на Сюй Цзэ, который разговаривал с Дядюшкой Гуем, и покачал головой:

— Ничего страшного.

Братец Эр задумался на мгновение, затем сказал:

— Все равно переживаю. Вот что, Дядюшка Гуй сейчас строит забор, сразу для трех домов, думаю, человек пять нужно, дней на шесть-семь, по 13 юаней в день, обед включен. Хочешь?

— Хочу! — Ши Янь тут же ответил, но немного забеспокоился. — А он согласится?

— Не бойся, Дядюшка Гуй и я — друзья. Думаю, в эти дни я свободен, могу тебя привести, ты худенький, можешь меньше просить, ладно? — предложил Братец Эр.

— Ладно, сколько дадут, хоть без обеда, только Сяо Цзэ с собой взять, — улыбнулся Ши Янь.

— Хитрец, — усмехнулся Братец Эр. — Но Сяо Цзэ такой красивый, кто же откажет? Стоит ему только на пороге появиться, и все станут краснеть от стыда.

Ши Янь промолчал, подумав: «Я бы не позволил Сяо Цзэ стоять у чужих дверей и просить еду».

Закончив разговор, Братец Эр обнял Дядюшку Гуя за шею и начал что-то быстро шептать. Тот, услышав, посмотрел на Ши Яня, покачал головой, но Братец Эр продолжил уговаривать, и, видя, что Дядюшка Гуй заколебался, тут же подмигнул Ши Яню.

— Дядюшка Гуй, я буду стараться, не буду лениться, — пообещал Ши Янь.

— Видишь, я не вру. Помнишь, когда Сунь Чэнь строил три больших дома, я его приводил, парень трудолюбивый, характер хороший. Ты же с Лю Сань хорошо ладишь, поговори с ним, я рекомендую, не ошибёшься, — быстро говорил Братец Эр.

Дядюшка Гуй, глядя на серьезное выражение лица Ши Яня, немного смягчился и, увидев, как Сюй Цзэ смотрит на него с мольбой, не сдержал смеха и, ткнув его в нос, сказал:

— Эх, малыш, и за брата просишь.

Сюй Цзэ покраснел, теребя край своей одежды, не зная, что сказать.

Подумав немного, Дядюшка Гуй наконец кивнул:

— Ладно, попробую, но ничего не обещаю.

— Спасибо, Дядюшка Гуй! — радостно воскликнул Братец Эр.

— Спасибо, Дядюшка Гуй! — Ши Янь тоже улыбнулся с благодарностью.

Дядюшка Гуй посмотрел на них, притворившись строгим, но тут же повернулся к Сюй Цзэ, ожидая его реакции.

Сюй Цзэ оглянулся на улыбающегося Ши Яня, затем на подмигивающего Братца Эра, немного опустил голову и, наконец, подняв глаза, мягко сказал:

— Спасибо, Дядюшка Гуй.

Лицо Дядюшки Гуя мгновенно расплылось в улыбке.

— Ну как? — Братец Эр, вытирая пот со лба, подошел к Дядюшке Гую.

http://bllate.org/book/16628/1522864