Готовый перевод Rebirth: Bright and Clear / Перерождение: Ясный Свет: Глава 68

Лу Минлан увидел, как человек вбежал с улицы, наступил в лужу, и брызги воды поднялись на полметра в высоту.

Этим человеком оказался Дин Чэнчао! В футболке и шортах, его губы уже посинели от холода — вот цена стремления к стилю в ущерб комфорту.

— Лу Минлан! — закричал Дин Чэнчао, увидев его. Несмотря на то, что его тело дрожало от холода, он выпрямил спину и разжал руки. — Ты не видел Шэня?

— Нет, — ответил Лу Минлан. — Мы не шли вместе с ним, как я мог его видеть?

Дин Чэнчао забеспокоился:

— Шэнь еще не вернулся?

Он снова дрожнул, но подошел к двери, выглядывая в дождь.

Если он еще не вернулся, то либо прячется от дождя, либо уже промок до нитки и все еще в пути.

Несмотря на холод, Дин Чэнчао продолжал стоять у двери, хотя явно боялся выйти под ливень. Однако в голове Лу Минлана мелькнула мысль: он действительно искренне заботится о Шэнь Яньхэне.

— Если бы ты шел с ним, то он, возможно, скоро пришел бы, — невольно сказал Лу Минлан. — Твои губы уже посинели, лучше пойди переоденься.

Дин Чэнчао потрогал свои губы, повернулся с растерянным видом, но, встретив взгляд Лу Минлана, сразу же пришел в себя:

— Ты… ты не мог бы пойти найти Шэня? Он, вероятно, в библиотеке, а если нет, то все еще в пути.

Лу Минлан еще не успел ответить, как Шэн Цзяньмин тут же вмешался:

— Дождь слишком сильный, как ты собираешься его искать?

Дин Чэнчао посмотрел на руки Лу Минлана:

— У вас же есть зонтики.

— Эти зонтики слишком маленькие, — возразил Шэн Цзяньмин. В Луцзятане они иногда позволяли себе промокнуть под дождем, но здесь ливень был слишком сильным. После того как Лу Минлан серьезно заболел из-за семейных проблем, Шэн Цзяньмин уже считал его слабым здоровьем. К тому же Шэнь Яньхэн выглядел здоровым, что ему сделает немного дождя?

Дин Чэнчао умоляюще смотрел на Лу Минлана, будто Шэнь Яньхэн оказался под градом, а не под дождем.

Лу Минлан, видя, что тот уже дрожит как лист, сказал:

— Иди обратно в общежитие и переоденься.

После чего взял зонтик Шэн Цзяньмина в свои руки.

На лице Шэн Цзяньмина появилось беспокойство:

— Старший, я пойду.

Поняв, что Лу Минлан согласился помочь Дин Чэнчао, он тут же попытался отобрать зонтик.

Но Лу Минлан не отдал его:

— Ты иди обратно, я знаю короткий путь до библиотеки, скоро вернусь.

Они только начали учебу, откуда Лу Минлан мог знать короткий путь?

Шэн Цзяньмин хотел возразить, но Лу Минлан, не дожидаясь его слов, открыл зонтик, взял второй и шагнул в дождь.

Шэн Цзяньмин пробежал за ним несколько шагов, но, промокнув, вернулся обратно с досадой, сказав Дин Чэнчао:

— Почему ты сам не пошел? Они могли бы просто дать ему зонтик.

Дин Чэнчао, все еще дрожа, посмотрел на него. Шэн Цзяньмин, увидев его посиневшие губы, не смог больше сердиться.

— Ладно, ладно, иди скорее переодевайся! — Подтолкнув Дин Чэнчао, Шэн Цзяньмин вместе с ним поднялся на третий этаж, сначала отвел его в комнату, а затем вернулся в свою.

Снаружи снова грянул гром. Шэн Цзяньмин, переодевшись, стоял на балконе. Одежда на балконе уже была убрана Ци Чжэнтао, а за балконом расстилалась завеса дождя.

Становилось все холоднее, подумал Шэн Цзяньмин.

Почему Лу Минлан согласился отнести зонтик Шэнь Яньхэну?

Дождь усиливался, но Лу Минлан не ускорял шаг, лишь слышал, как стук капель по зонтику становился все громче.

Ветер немного стих, возможно, из-за окружающих зданий, которые его сдерживали. Из-за достаточно большого пространства здесь не было эффекта узкого коридора.

Что может случиться с Шэнь Яньхэном от небольшого дождя?

Лу Минлан подумал об этом, но, увидев умоляющий взгляд Дин Чэнчао, все же согласился.

Брызги воды с ног снова намочили его брюки, и холодный ветер проник до самого тела. Лу Минлан дрожнул и начал сожалеть. На самом деле, если бы Дин Чэнчао попросил его отнести зонтик кому-то другому, он бы тоже согласился. В прошлой жизни перед каникулами был ливень еще сильнее, и многие девушки застряли в учебном корпусе. Тогда он организовал парней из группы, чтобы те сбегали в общежитие, взяли зонтики и принесли их девушкам.

Некоторые даже провожали девушек обратно, и это стало началом их отношений.

Но что он получит, отнеся зонтик Шэнь Яньхэну? Ничего.

Это просто дождь, стоит ли оно того?

Лу Минлан шел по тропинке к библиотеке, глядя на постепенно стихающий дождь с неопределенным выражением лица.

Он действительно знал короткий путь по кампусу и прошел по нему, но они только на первом курсе, и Шэнь Яньхэн мог его не знать.

Теперь он уже был у библиотеки, но Шэнь Яньхэна не было видно. Либо он все еще внутри, либо уже побежал обратно в общежитие — если последнее, то это было бы досадно, но если он все еще в библиотеке, то, учитывая размер библиотеки Университета А, когда он вернется в общежитие и обнаружит, что Шэнь Яньхэна нет, ему придется снова выходить.

Лу Минлан почувствовал холод и точно не хотел снова выходить на улицу!

Дождь постепенно стихал, как это обычно бывает с сильными ливнями. Шэнь Яньхэн шел под дождем совершенно спокойно — хотя его волосы, обычно уложенные как у бога азартных игр, уже промокли и прилипли ко лбу, но прохладный дождь он всегда любил. Люди вокруг дрожали и бежали, а он один был горячим, как печка. Под холодным ветром и каплями дождя он с мокрыми волосами и одеждой медленно шел обратно в общежитие.

На третьем этаже его соседи по комнате мылись и мыли головы, ванная и кран на балконе были заняты.

Снаружи раздавался непрекращающийся шум.

Шэнь Яньхэн собирался снять мокрую одежду и выжать ее, когда Шэн Цзяньмин, держа два термоса — один свой, другой Лу Минлана, — вошел и с удивлением спросил:

— Ты вернулся?

Шэнь Яньхэн вытер капли воды с лица:

— А?

Шэн Цзяньмин тут же поставил термосы под свой стол:

— А где старший?

— Кто?

— Старший пошел отнести тебе зонтик, вы не встретились по пути?

Шэнь Яньхэн нахмурился:

— Он пошел отнести мне зонтик?

— Тот Дин Чэнчао из соседней комнаты попросил старшего отнести тебе зонтик. Черт, они точно разминулись, он еще не знает, что ты вернулся. Я пойду встретить его!

Шэн Цзяньмин явно уже переоделся. Шэнь Яньхэн схватил его за руку, когда тот торопился взять зонтик:

— Куда он пошел отнести мне зонтик?

— В библиотеку.

Шэнь Яньхэн без лишних слов выхватил зонтик из его рук:

— Я пойду.

Шэн Цзяньмин смотрел на него с явным неодобрением:

— Дин Чэнчао хотел, чтобы ты не промок, ты уже вернулся, зачем снова выходить?

Шэнь Яньхэн показал на него, и Шэн Цзяньмин невольно посмотрел на себя.

— Ты уже переоделся, хочешь снова промокнуть? — Он достал большой черный зонтик из своего шкафчика. — Жди, я пойду.

Шэн Цзяньмин увидел, как Шэнь Яньхэн, держа зонтик, вышел из комнаты, оставляя мокрые следы на полу.

За балконом, через газон и высокие деревья, Шэнь Яньхэн пробежал с громкими шагами.

Звук шагов по мокрой земле усиливался, и Шэнь Яньхэн почти бежал.

С такой скоростью он быстро найдет Лу Минлана.

Шэн Цзяньмин подумал об этом, а затем вдруг понял, что Шэнь Яньхэн взял только один зонтик, и тот даже не был открыт.

Лу Минлан сидел на сухих ступеньках библиотеки — они были защищены крышей здания и не промокли.

Он решил подождать здесь двадцать минут. Если за это время человек не появится, он вернется, и даже если Дин Чэнчао спросит, у него будет объяснение.

http://bllate.org/book/16627/1523002