Готовый перевод Rebirth: Bright and Clear / Перерождение: Ясный Свет: Глава 14

— До гаокао осталось две недели, послезавтра мы зайдем к тебе домой, — сказал Лу Минлан.

Шэн Цзяньмин кивал головой не переставая, словно его жизнь зависела от слов Лу Минлана. Его родители очень любили Лу Минлана, особенно мама, Чжу Мэйчжэнь. Каждый раз, когда она видела Лу Минлана, она готовила что-то вкусное. Если бы Лу Минлан что-то предложил, она, возможно, согласилась бы.

Наступили выходные, время отдыха.

Лу Минлан никогда не задавал им домашних заданий на выходные, позволяя им просто наслаждаться свободным временем. В школе они уже выполнили все задания, и Цуй Чжэньсян, щелкая пальцами, чувствовал, как его тело и дух будто бы парили в воздухе.

Закончив собирать вещи, Лу Минлан жестом показал им следовать за ним. Они сели на свои старые велосипеды и, выехав за школьные ворота, помчались в сторону дома Шэн Цзяньмина.

Дом Шэн Цзяньмина находился в соседней деревне Лунцяо, недалеко от Луцзятана.

Когда они въехали на ухабистую дорогу, усыпанную камнями, все трое слезли с велосипедов.

Войдя в деревню через главный вход, они прошли по узкой тропинке и на первом перекрестке увидели дом Шэн Цзяньмина.

Небольшой перекресток делил деревню на две части. С одной стороны стояли глинобитные дома с деревянными стенами и черепичными крышами, многим из которых было уже более ста лет. С другой стороны располагались кирпичные дома, построенные за последние годы. Самый большой из них был крупнейшим магазином в деревне Лунцяо — в четыре раза больше, чем лавка в Луцзятане.

Шэн Цзяньмин шел впереди, а Лу Минлан и Цуй Чжэньсян следовали за ним, как будто знали дорогу наизусть. Повсюду из старых труб поднимался белый дым, создавая красивую картину.

— Цзяньмин! Кх-кх-кх… вернулся? Кх-кх, Минлан и Чжэньсян тоже пришли?.. — Чжу Мэйчжэнь сидела на каменных ступеньках перед домом, обмахиваясь пыльным веером. Она говорила, прерываясь на кашель, что явно указывало на серьезность ее состояния.

— Здравствуйте, тетя.

— Здравствуйте, тетя.

— Здравствуйте, здравствуйте.

— Тетя, сегодня вы выглядите особенно прекрасно! — Цуй Чжэньсян тут же начал льстить, хваля ее наряд и манеры. Чжу Мэйчжэнь, краснея от смущения, кашляла и отрицала, что она так хороша.

— Мам, а где папа?

— Он еще на поле. Вы сначала идите делать уроки.

— Мы уже сделали! — ответил Шэн Цзяньмин.

— Уже сделали? — Она снова кашлянула, но была явно рада и поблагодарила Лу Минлана. — Мой сын сказал, что ты даешь им специальные упражнения! Его результаты на последнем тесте улучшились более чем на сорок баллов. Кх-кх… Это просто замечательно. — Она говорила так много, что чуть не задохнулась от кашля.

Лу Минлан и Цуй Чжэньсян испугались и хотели помочь ей.

— Мама… — Шэн Цзяньмин, припарковав велосипед, быстрее всех подошел к ней, чтобы поддержать. — Ты кашляешь уже почти две недели, может, сходишь в клинику?

Чжу Мэйчжэнь легонько ударила его веером по руке:

— Зачем тратить силы? И деньги зря. Я пью травяные отвары, у меня есть народные рецепты, обязательно помогут!

— В клинике быстрее вылечат, и мы все будем спокойны. Тетя, сходите, пожалуйста, — настаивал Цуй Чжэньсян.

Чжу Мэйчжэнь лишь покачала головой, явно не собираясь менять свое решение.

Шэн Цзяньмин с надеждой посмотрел на Лу Минлана, и Цуй Чжэньсян тоже устремил на него взгляд.

Лу Минлан сел рядом с Чжу Мэйчжэнь:

— Тетя, вы знаете, что Цзяньмин плохо спит по ночам в школе?

— Старший! — Шэн Цзяньмин запаниковал, не ожидая, что Лу Минлан расскажет об этом его матери.

Чжу Мэйчжэнь, кашляя, удивленно спросила:

— Правда?

Шэн Цзяньмин замялся, не зная, что ответить.

Лу Минлан продолжил:

— Я поймал его ночью за решением задач. Вы знаете, что последний месяц перед гаокао очень важен для отдыха. А еще у нас в школе очень интенсивная программа, и я даю им много заданий… Цзяньмин говорит, что он не может спать, потому что дома слышит ваш кашель. Вы кашляете по ночам уже давно, и он не может уснуть.

Услышав, что это касается ее ребенка, Чжу Мэйчжэнь сразу же отреагировала:

— Цзяньмин, кх-кх… Почему ты мне раньше не сказал, что не можешь уснуть?

Шэн Цзяньмин покраснел:

— Я не хотел тебя беспокоить.

Если бы она знала, что мешает ему спать, она бы, наверное, вообще не ложилась.

Лу Минлан добавил:

— Тетя, Цзяньмин не только из-за шума не спит, но и беспокоится о вас. Вы так долго кашляете, и если это не вылечить, маленькая болезнь может перерасти в серьезную. К тому же, до гаокао осталось совсем немного, и если вы будете откладывать лечение, Цзяньмин будет переживать, и это скажется на его результатах.

Шэн Цзяньмин был сильнее в учебе, чем Цуй Чжэньсян, и так было и в прошлой жизни. Но в прошлой жизни Цуй Чжэньсян поступил в университет, а Шэн Цзяньмин — нет. Можно только представить, как сильно его семья потом сожалела об этом.

Чжу Мэйчжэнь вздохнула и снова кашлянула:

— Он раньше ничего не говорил… Ладно, пойду в клинику. Она еще не закрыта. Кх-кх… Хотя это просто кашель, раньше тоже кашляла.

Шэн Цзяньмин загорелся надеждой:

— Мама?!

Чжу Мэйчжэнь встала, сунула веер в руки сына и сказала:

— Вы пока поиграйте дома, а я вернусь и приготовлю вам ужин.

— Спасибо, тетя.

— Спасибо, тетя!

Чжу Мэйчжэнь зашла в комнату, взяла небольшой мешочек с деньгами и собралась идти в клинику. Шэн Цзяньмин хотел пойти с ней, но она настояла, чтобы он остался с Лу Минланом и Цуй Чжэньсяном, чтобы они его развлекали.

Шэн Цзяньмин был в замешательстве, а Лу Минлан задумался о том, как кашель может привести к слепоте и параличу, как это случилось в прошлой жизни. Поэтому он предложил всем пойти вместе.

— Вы, ребята, думаете, что клиника — это развлечение? — с улыбкой сказала Чжу Мэйчжэнь, продолжая кашлять.

Лу Минлан ответил:

— Мы все пойдем, так нам будет спокойнее.

Чжу Мэйчжэнь, которая всегда любила Лу Минлана, не смогла удержаться от улыбки:

— Ладно, ладно, кх-кх, пойдем все вместе!

Заперев маленькую дверь и закрыв на замок большую, Чжу Мэйчжэнь и трое подростков отправились в клинику. По пути им встречались жители деревни, которые здоровались с ними. Чжу Мэйчжэнь шла в окружении трех молодых людей, чувствуя себя важной, и улыбалась от уха до уха.

Клиника в деревне Лунцяо находилась в нескольких домах от магазина. Она была маленькой и тесной.

Чжу Мэйчжэнь продолжала кашлять, прикрывая рот маленьким белым платком. Впереди сидел пожилой мужчина, которому врач измерял пульс. Стетоскоп висел у него на шее. Врач прослушал его грудь и живот, затем снял стетоскоп и сказал:

— Ничего серьезного, просто больше отдыхайте. Избегайте острой пищи, в вашем возрасте нужно быть осторожным.

Старик кивнул, встал довольно бодро, заплатил и уступил место Чжу Мэйчжэнь.

Она села, и врач вытащил маленькую книжку:

— Какие симптомы?

Цуй Чжэньсян быстро ответил:

— Кашель!

Врач спросил, есть ли мокрота и какого она цвета.

Он задал несколько вопросов, затем надел стетоскоп и прослушал ее легкие. Деревянной палочкой он прижал ее язык, осмотрел горло и выбросил палочку.

Шэн Цзяньмин был настолько напряжен, что схватил руку Лу Минлана, и на лбу у него выступил пот.

Цуй Чжэньсян с тревогой спросил:

— Младший?

Когда даже у Лу Минлана участилось сердцебиение, врач сказал:

— Ничего серьезного, просто обычный кашель, небольшое воспаление. Выпишу лекарства, и все пройдет.

Чжу Мэйчжэнь сказала:

— Я же говорила, что ничего страшного!

Шэн Цзяньмин облегченно вздохнул, а Цуй Чжэньсян засмеялся:

— Это же хорошо, что ничего серьезного!

Врач выписал три вида лекарств, и Чжу Мэйчжэнь с сожалением посмотрела на них. Шэн Цзяньмин положил руку ей на плечо, чтобы она не передумала и не ушла.

Врач закончил выписывать рецепт, взял деньги. Чжу Мэйчжэнь, сожалея о потраченных деньгах, поблагодарила его и вышла из клиники, продолжая говорить о том, как жаль денег.

— Кх-кх… Кашель сам пройдет, раньше тоже кашляла.

— Зачем тратить деньги, он сам пройдет.

Лу Минлан остановился на полпути и сказал, чтобы они шли вперед. Цуй Чжэньсян с удивлением спросил:

— Старший, ты куда?

Лу Минлан ответил:

— Я забыл ключи в клинике.

Чжу Мэйчжэнь поспешила сказать, чтобы он быстро вернулся за ними, и добавила, что они будут идти медленно и ждать его.

Вернувшись в клинику, он увидел, что врач все еще собирает вещи.

http://bllate.org/book/16627/1522710